Kamus Inggris Australia

Indeks A–Z

• Acknowledgement of Country

  noun

  pengakuan atas pemilik tanah adat

  A statement recognising Traditional Owners and their ongoing connection to Country.

  The speaker gave an Acknowledgement of Country.Pembicara menyampaikan pengakuan atas pemilik tanah adat.

• Anzac

  noun

  prajurit ANZAC

  A soldier of the Australian and New Zealand Army Corps in the First World War; more broadly, Australian and New Zealand service members.

  The town memorial lists every local Anzac.Monumen kota mencantumkan setiap prajurit ANZAC setempat.

• ANZAC Day

  noun

  Hari ANZAC

  A national day of remembrance observed on 25 April.

  The community attended an ANZAC Day service.Warga menghadiri upacara Hari ANZAC.

• Australia Day

  noun

  Hari Australia

  A national day observed on 26 January, which is also contested and mourned by some Australians.

  Australia Day is marked in different ways across the country.Hari Australia diperingati dengan cara berbeda di seluruh negeri.

• battler

  noun

  rakyat kecil yang pantang menyerah

  An ordinary person who works hard and keeps going despite financial or personal difficulty.

  Dad was a real battler who never gave up.Ayah adalah pejuang sejati yang tak pernah menyerah.

• bluey

  noun

  Bluey (julukan, mis. orang berambut merah)

  An Australian nickname with several meanings, traditionally sometimes for a red-haired person.

  Bluey was his nickname at school.Julukannya di sekolah adalah Bluey.

• bogan

  nounmenyinggung

  orang kampungan (merendahkan)

  Informal and potentially insulting label for someone seen as unsophisticated.

  Avoid calling a stranger a bogan.Jangan menyebut orang asing "bogan".

• bring a plate

  phrase

  bawa makanan untuk dibagi

  A request to bring a prepared dish of food to share at an event.

  The invitation says to bring a plate.Undangannya meminta setiap orang membawa makanan.

• Country

  noun

  Country (tanah dan hubungan adat)

  In First Nations contexts, land, waters, living beings and relationships carrying cultural significance.

  The guide spoke about caring for Country.Pemandu berbicara tentang merawat Country.

• deadly

  adjective

  keren sekali (bahasa Inggris Aborigin)

  An Aboriginal English term often meaning excellent or impressive.

  The festival featured some deadly local artists.Festival itu menampilkan seniman lokal yang keren.

• give it a go

  phrase

  coba saja

  To try something, even if success is uncertain.

  Give it a go before deciding it is too hard.Coba dulu sebelum memutuskan itu terlalu sulit.

• larrikin

  noun

  orang iseng yang suka melawan aturan

  A mischievous person who enjoys defying convention.

  He was remembered as a friendly larrikin.Dia dikenang sebagai sosok iseng yang ramah.

• leavers

  noun

  peserta perayaan kelulusan (WA)

  An informal term associated with school leaver celebrations, especially in Western Australia.

  Leavers celebrations attracted visitors to the region.Perayaan kelulusan menarik pengunjung ke wilayah itu.

• mob

  noun

  kelompok keluarga/komunitas (Aborigin)

  A term used by many Aboriginal Australians for their family, community or group; usage is context-sensitive.

  She spoke proudly about her mob.Dia berbicara dengan bangga tentang komunitasnya.

• NAIDOC Week

  noun

  Pekan NAIDOC

  A week celebrating Aboriginal and Torres Strait Islander histories, cultures and achievements.

  The library hosted a NAIDOC Week event.Perpustakaan mengadakan acara Pekan NAIDOC.

• ocker

  noun

  orang Australia kasar khas

  A stereotypically rough or unsophisticated Australian person.

  The character played up an ocker image.Tokoh itu membesar-besarkan citra orang Australia yang kasar.

• pokie

  noun

  mesin slot

  A single poker machine; the plural "pokies" refers to electronic gaming machines.

  He lost twenty dollars on a pokie.Dia kehilangan dua puluh dolar di mesin slot.

• pokies

  noun

  mesin judi slot

  Electronic gaming machines found in some licensed venues.

  The club has a separate room for pokies.Klub itu punya ruangan khusus mesin slot.

• RSL

  noun

  Liga Veteran (klub RSL)

  The Returned and Services League, an ex-service organisation; also short for an RSL club.

  We had dinner at the RSL.Kami makan malam di RSL.

• RSL club

  noun

  klub RSL (veteran)

  A community club associated with the Returned and Services League in Australia.

  The neighbours met at the RSL club.Para tetangga bertemu di klub RSL.

• schoolies

  noun

  perayaan kelulusan SMA

  Celebrations and travel undertaken by some Australian school leavers.

  The town was busy during schoolies.Kota itu ramai saat perayaan kelulusan SMA.

• scratchie

  noun

  lotre gosok

  A scratch-off instant lottery ticket.

  I won ten bucks on a scratchie.Aku menang sepuluh dolar dari lotre gosok.

• shout

  noun

  traktiran satu putaran

  A round of drinks or refreshments paid for by one person in a group.

  It is my shout for coffee today.Hari ini giliranku traktir kopi.

• shout

  verb

  mentraktir

  To pay for another person's drink or meal, often as part of taking turns.

  I will shout you lunch after the meeting.Setelah rapat aku traktir kamu makan siang.

• Strine

  noun

  logat Australia kental (bercanda)

  A humorous name for broad Australian English speech.

  The comedian performed a sketch in Strine.Komedian itu tampil membawakan sketsa dengan logat Australia kental.