A–Z 索引
文化・社会
31 件アクノリッジメント・オブ・カントリー（土地への敬意表明）
A statement recognising Traditional Owners and their ongoing connection to Country.
The speaker gave an Acknowledgement of Country.
講演者は土地の伝統的所有者への敬意を表した。Anzac
nounアンザック兵
A soldier of the Australian and New Zealand Army Corps in the First World War; more broadly, Australian and New Zealand service members.
The town memorial lists every local Anzac.
町の記念碑には地元のアンザック兵全員の名が刻まれている。ANZAC Day
nounアンザック・デー
A national day of remembrance observed on 25 April.
The community attended an ANZAC Day service.
地域の人々がアンザック・デーの式典に参列した。Australia Day
nounオーストラリア・デー
A national day observed on 26 January, which is also contested and mourned by some Australians.
Australia Day is marked in different ways across the country.
オーストラリア・デーは国内各地でさまざまな形で迎えられる。battler
noun苦労しながらも頑張る庶民
An ordinary person who works hard and keeps going despite financial or personal difficulty.
Dad was a real battler who never gave up.
父は決してあきらめない本当の頑張り屋だった。bluey
nounブルーイ（赤毛の人などのあだ名）
An Australian nickname with several meanings, traditionally sometimes for a red-haired person.
Bluey was his nickname at school.
学校での彼のあだ名はブルーイだった。
洗練されていない人（侮蔑的）
Informal and potentially insulting label for someone seen as unsophisticated.
Avoid calling a stranger a bogan.
見知らぬ人を「ボーガン」と呼ぶのは避けよう。bring a plate
phrase料理を一品持ち寄る
A request to bring a prepared dish of food to share at an event.
The invitation says to bring a plate.
招待状に料理を一品持ってくるよう書いてある。Country
nounカントリー（先住民にとっての土地・つながり）
In First Nations contexts, land, waters, living beings and relationships carrying cultural significance.
The guide spoke about caring for Country.
ガイドはカントリーを大切にすることについて話した。deadly
adjective最高の（アボリジナル英語）
An Aboriginal English term often meaning excellent or impressive.
The festival featured some deadly local artists.
フェスティバルには最高の地元アーティストが出演した。give it a go
phraseやってみる
To try something, even if success is uncertain.
Give it a go before deciding it is too hard.
難しすぎると決める前に、まずやってみて。larrikin
noun型破りないたずら者
A mischievous person who enjoys defying convention.
He was remembered as a friendly larrikin.
彼は気さくないたずら好きとして記憶された。leavers
nounリーバーズ（西豪州の卒業祝い参加者）
An informal term associated with school leaver celebrations, especially in Western Australia.
Leavers celebrations attracted visitors to the region.
卒業祝いのイベントが地域に観光客を呼び込んだ。mob
nounモブ（先住民の家族・共同体）
A term used by many Aboriginal Australians for their family, community or group; usage is context-sensitive.
She spoke proudly about her mob.
彼女は自分のモブ（家族・共同体）について誇らしげに語った。NAIDOC Week
nounNAIDOCウィーク（先住民文化週間）
A week celebrating Aboriginal and Torres Strait Islander histories, cultures and achievements.
The library hosted a NAIDOC Week event.
図書館でNAIDOCウィークのイベントが開かれた。ocker
noun粗野な典型的オーストラリア人
A stereotypically rough or unsophisticated Australian person.
The character played up an ocker image.
そのキャラクターは粗野なオーストラリア人像を誇張した。
pokie
nounポーカーマシン（1台）
A single poker machine; the plural "pokies" refers to electronic gaming machines.
He lost twenty dollars on a pokie.
彼はポーキーで20ドル負けた。pokies
nounポーカーマシン、スロット
Electronic gaming machines found in some licensed venues.
The club has a separate room for pokies.
そのクラブにはポーキー専用の部屋がある。RSL
noun退役軍人協会（クラブ）
The Returned and Services League, an ex-service organisation; also short for an RSL club.
We had dinner at the RSL.
RSLで夕食をとった。RSL club
nounRSLクラブ（退役軍人協会クラブ）
A community club associated with the Returned and Services League in Australia.
The neighbours met at the RSL club.
近所の人たちはRSLクラブで会った。schoolies
nounスクーリーズ（高校卒業記念旅行）
Celebrations and travel undertaken by some Australian school leavers.
The town was busy during schoolies.
スクーリーズの期間、その町は混雑した。scratchie
nounスクラッチくじ
A scratch-off instant lottery ticket.
I won ten bucks on a scratchie.
スクラッチくじで10ドル当たった。shout
nounおごり（一巡分）
A round of drinks or refreshments paid for by one person in a group.
It is my shout for coffee today.
今日のコーヒーは私のおごりだ。shout
verbおごる
To pay for another person's drink or meal, often as part of taking turns.
I will shout you lunch after the meeting.
会議の後、昼ごはんをおごるよ。Strine
noun豪州なまり（戯称）
A humorous name for broad Australian English speech.
The comedian performed a sketch in Strine.
そのコメディアンは強い豪州なまりでコントを演じた。