A–Z 索引
住居・不動産
67 件オークション成約率
The proportion of scheduled property auctions reported as sold under a stated methodology.
The report listed the auction clearance rate.
報告書にオークション成約率が載っていた。auction guide
nounオークション価格目安
An indicative price range or guide used in a property auction campaign.
The auction guide was updated before the sale.
販売前にオークション価格目安が更新された。body corporate
noun管理組合（法人）
An organisation responsible for shared property matters in certain strata or community schemes.
The body corporate approved the maintenance plan.
管理組合が修繕計画を承認した。管理費
Fees paid for the management of shared property under an owners corporation or similar body.
Body corporate fees are due quarterly.
管理費は四半期ごとに支払う。bond
noun賃貸保証金（敷金）
Money held as security for a rental tenancy, subject to local rules.
The tenant paid a bond before moving in.
入居者は入居前に保証金を払った。bond claim
noun保証金返還請求
A request to get the rental bond money paid back at the end of a lease.
Both parties signed the bond claim form.
双方が保証金返還請求書に署名した。
bond lodgement
noun保証金の預託
Depositing a rental bond with the state government bond authority.
The agent must lodge the bond within a set time.
業者は定められた期間内に保証金を預託しなければならない。break lease
verb中途解約する
To end a fixed-term rental agreement before its agreed expiry, possibly with conditions or costs.
She asked about the cost to break lease.
彼女は中途解約の費用について尋ねた。建物検査
A professional inspection of a building's condition before purchase or other decisions.
They arranged a building inspection.
彼らは建物検査を手配した。buyer agent
noun買主側エージェント
A property professional engaged to help a purchaser find and acquire property.
They hired a buyer agent to inspect homes.
彼らは物件を見て回る買主側エージェントを雇った。condition report
noun入居時物件状態報告書
A record describing the state of a rental property at a particular time.
Check the condition report before signing it.
署名する前に物件状態報告書を確認して。conveyancer
noun不動産譲渡手続代行者
A professional who handles legal and administrative aspects of a property transfer.
The conveyancer checked the contract terms.
不動産譲渡の専門家が契約条件を確認した。クーリングオフ期間
A limited period in which some contracts may be cancelled, subject to conditions and local law.
Check whether a cooling-off period applies.
クーリングオフ期間が適用されるか確認して。council rates
noun固定資産税（自治体の賦課金）
Charges collected by a local council to fund local services.
The owner received the annual council rates notice.
所有者は年間の固定資産税通知を受け取った。entry notice
noun立入通知
A notice advising a tenant of a proposed entry under tenancy rules.
The agent sent an entry notice before the inspection.
不動産業者は点検の前に立入通知を送った。通常損耗
Normal damage that happens over time through ordinary use, which tenants usually do not pay for.
Faded curtains are fair wear and tear.
カーテンの色あせは通常損耗だ。
final inspection
noun退去時点検
The check of a rental property when the tenant moves out.
Clean the oven before the final inspection.
退去点検の前にオーブンを掃除して。first home buyer
noun初めての住宅購入者
A person purchasing a residential property for the first time.
The first home buyer compared loan options.
初めての住宅購入者がローンを比較した。初回住宅取得補助金
A state or territory grant for eligible first-home buyers.
She checked eligibility for the first home owner grant.
彼女は初回住宅取得補助金の受給資格を確認した。fixed-term lease
noun定期賃貸借契約
A rental agreement that runs for an agreed period.
They signed a twelve-month fixed-term lease.
彼らは12か月の定期賃貸借契約に署名した。granny flat
noun敷地内の離れ
A smaller separate dwelling located on the same property as another home.
Her parents live in the granny flat.
彼女の両親は敷地内の離れに住んでいる。holding deposit
noun物件確保の手付金
A small payment to hold a rental property while the paperwork is finalised.
They paid a holding deposit after their application was approved.
申込みが承認されて、彼らは手付金を払った。inspection
noun物件見学、物件点検
Scheduled check of a rental property or property available to rent.
We're attending a rental inspection on Saturday.
土曜日に賃貸物件の内見に行く。利息のみ返済ローン
A loan arrangement under which payments initially cover interest rather than reducing principal.
The broker explained an interest-only loan.
ブローカーが利息のみ返済ローンを説明した。landlord
noun家主、貸主
A person or entity renting property to a tenant.
The landlord arranged a repair.
家主が修理を手配した。