A–Z 索引
スラング
62 件aggro
adjective攻撃的な、けんか腰の
Aggressive or confrontational.
The customer got aggro about the delay.
その客は遅れに腹を立てた。bail
verbドタキャンする、急に抜ける
To leave suddenly or cancel plans at short notice.
Sorry, I have to bail on dinner tonight.
ごめん、今夜の夕食はキャンセルしなきゃ。beaut
adjective素晴らしい
Excellent or very pleasing in informal speech.
That's a beaut idea for the party.
パーティーにぴったりの素晴らしいアイデアだ。bludger
noun怠け者、たかり屋
A person perceived as avoiding work or relying unfairly on others.
Calling someone a bludger can be insulting.
人を怠け者呼ばわりするのは侮辱になり得る。blue
noun口論、けんか
An argument or physical fight in Australian informal speech.
The neighbours had a blue over the fence.
隣人同士がフェンスをめぐって口論した。すごく良い（やや古風）
Very good or excellent; informal and somewhat old-fashioned.
The team had a bonza season.
チームは素晴らしいシーズンを送った。
budgie smugglers
noun男性用ブーメラン水着（俗語）
A humorous name for tight men's swimming briefs.
He turned up at the beach in budgie smugglers.
彼はブーメラン水着でビーチに現れた。cactus
adjective壊れた、ダメになった
Broken, ruined or no longer working.
My phone's cactus after I dropped it in the pool.
プールに落としてから携帯が壊れた。cark it
phrase死ぬ、完全に壊れる
To die or to stop working completely (informal).
The old car finally carked it.
古い車がついに完全に壊れた。chockers
adjective満杯の、混雑した
Completely full or very crowded.
The car park was chockers by noon.
昼までに駐車場は満車になった。chuck a wobbly
phraseかんしゃくを起こす
To have an angry outburst or tantrum.
Dad chucked a wobbly when the car broke down.
車が故障して父はかんしゃくを起こした。chunder
verb吐く（俗語）
To vomit (informal).
He chundered after the boat ride.
彼は船に乗った後に吐いた。仲間（古い言い方）
An old-fashioned word for a friend or mate.
Grandpa still calls his old friends cobber.
祖父は今でも昔の友達をcobberと呼ぶ。cockie
nounオウム／ゴキブリ／小農（文脈次第）
An informal word for a cockatoo, a cockroach, or a small farmer, depending on context.
The cockies were screeching in the gum trees.
オウムたちがユーカリの木で甲高く鳴いていた。crikey
interjectionうわっ、なんと
An exclamation expressing surprise.
Crikey, that's a big spider!
うわっ、でかいクモだ！dag
nounダサい人（親しみを込めて）
A person who is unfashionable or a bit awkward, usually said affectionately.
He's a bit of a dag, but everyone likes him.
彼はちょっとダサいけど、みんなに好かれている。
defo
adverb絶対に（口語）
Definitely (informal).
I'm defo coming to the party.
パーティーには絶対行くよ。浮浪者（侮蔑的）
A derogatory informal word for a homeless or destitute person; considered offensive.
Calling someone a derro is considered offensive.
人を「derro」と呼ぶのは侮辱的だ。dinkum
adjective本物の、正直な
Genuine, honest or true; often used in the phrase "fair dinkum".
He's a dinkum Aussie bloke.
彼は本物のオーストラリア男だ。dob
verb告げ口する
To report someone to an authority, often informally.
Don't dob me in for being late.
遅刻したこと、告げ口しないでね。dob in
phrasal verb（人を）密告する
To report someone for wrongdoing.
The student decided to dob in the bully.
その生徒はいじめっ子のことを告げることにした。dodgy
adjective怪しい、いい加減な
Unreliable, suspicious, or of poor quality.
That second-hand charger looks dodgy.
あの中古の充電器は怪しく見える。まぬけ
An informal insult for a foolish or stupid person.
Don't be a drongo, wear your seatbelt.
ばかなことしないで、シートベルトを締めて。exy
adjective高い（口語）
Expensive (informal).
That restaurant is pretty exy.
あのレストランはかなり高い。flick
verb捨てる、振る
To get rid of something or someone, for example by ending a relationship.
She flicked him after two weeks.
彼女は2週間で彼を振った。