Словарь австралийского английского

Указатель A–Z

• bachelor degree

  noun

  степень бакалавра

  A first university degree, usually taking three or four years.

  A bachelor degree in teaching takes four years.Бакалавриат по педагогике длится четыре года.

• bail

  verb

  слиться, отменить в последний момент

  To leave suddenly or cancel plans at short notice.

  Sorry, I have to bail on dinner tonight.Извини, мне придётся отменить ужин сегодня.

• bandicoot

  noun

  бандикут

  A small long-snouted Australian marsupial.

  A bandicoot dug holes in the garden.Бандикут нарыл ямок в саду.

• bank statement

  noun

  банковская выписка

  A record from your bank showing money paid in and out of your account.

  The landlord asked for three months of bank statements.Арендодатель попросил выписки за три месяца.

• banksia

  noun

  банксия

  An Australian plant genus known for distinctive flower spikes.

  The banksia attracted honeyeaters.Банксия привлекла медососов.

• barbie

  noun

  барбекю

  Barbecue meal or cooking event.

  We're having a barbie on Sunday.В воскресенье у нас барбекю.

• BAS

  abbreviation

  декларация о деятельности (BAS)

  Business Activity Statement; an Australian tax reporting form for certain obligations.

  The bookkeeper prepared the BAS.Бухгалтер подготовил декларацию BAS.

• battler

  noun

  трудяга, простой человек

  An ordinary person who works hard and keeps going despite financial or personal difficulty.

  Dad was a real battler who never gave up.Папа был настоящим трудягой, который никогда не сдавался.

• beat-up

  noun

  раздутая история (в СМИ)

  An exaggerated media story or controversy.

  Locals called the headline a beat-up.Местные назвали этот заголовок раздутой историей.

• beaut

  adjective

  прекрасный

  Excellent or very pleasing in informal speech.

  That's a beaut idea for the party.Прекрасная идея для вечеринки.

• beetroot

  noun

  свёкла

  A dark-red root vegetable often eaten cooked or pickled.

  He added beetroot to his burger.Он положил свёклу в бургер.

• bike lane

  noun

  велополоса

  A part of the road marked for bicycles.

  Ride in the bike lane where there is one.Если есть велополоса, езжайте по ней.

• bikkie

  noun

  печенье

  Biscuit or cookie.

  Have a bikkie with your tea.Возьми печенье к чаю.

• bill smoothing

  noun

  равномерная оплата счетов

  Paying the same amount each fortnight or month to spread energy costs evenly.

  Bill smoothing helps avoid a big winter bill.Равномерная оплата помогает избежать большого счёта зимой.

• billabong

  noun

  старица, заводь

  A waterhole or cut-off channel associated with a river.

  Birds gathered around the billabong.Птицы собрались у старицы.

• bin night

  noun

  вечер выноса мусорных баков

  The evening when residents put bins out for collection.

  Thursday is bin night in our street.На нашей улице баки выставляют в четверг вечером.

• biometrics

  noun

  биометрические данные

  Personal physical data such as fingerprints and a facial photo, collected for some visa applications.

  Applicants from some countries must provide biometrics.Заявители из некоторых стран должны сдать биометрию.

• biosecurity

  noun

  биобезопасность (карантин)

  Rules and checks that stop pests and diseases entering Australia, including limits on food, plants and animal products.

  Biosecurity rules mean some foods cannot be brought in.По правилам биобезопасности некоторые продукты ввозить нельзя.

• birth certificate

  noun

  свидетельство о рождении

  An official document recording a person's birth, used as proof of identity.

  A birth certificate is a primary ID document.Свидетельство о рождении — основной документ личности.

• bloke

  noun

  мужик, парень

  A man, often referred to casually.

  That bloke helped me change the tyre.Тот мужик помог мне поменять колесо.

• blood test

  noun

  анализ крови

  A test of a blood sample to check health.

  The doctor asked me to have a blood test.Врач направил меня на анализ крови.

• bludge

  verb

  бездельничать, филонить

  To avoid work or effort.

  He tried to bludge while the others cleaned.Он пытался отлынивать, пока другие убирали.

• bludger

  noun

  лодырь, нахлебник

  A person perceived as avoiding work or relying unfairly on others.

  Calling someone a bludger can be insulting.Назвать кого-то лодырем может быть оскорбительно.

• blue

  noun

  ссора, драка

  An argument or physical fight in Australian informal speech.

  The neighbours had a blue over the fence.Соседи поссорились из-за забора.

• blue card

  noun

  разрешение на работу с детьми (Квинсленд)

  A Queensland working-with-children clearance card under the relevant scheme.

  She applied for a blue card for the role.Она подала заявку на «синюю карту» для этой работы.