Словарь австралийского английского

Указатель A–Z

• cactus

  adjective

  сломанный, накрылся

  Broken, ruined or no longer working.

  My phone's cactus after I dropped it in the pool.Телефон сломался после того, как я уронил его в бассейн.

• canteen

  noun

  школьный буфет

  A school shop selling food and drinks.

  He bought a sandwich at the school canteen.Он купил бутерброд в школьном буфете.

• capsicum

  noun

  сладкий перец

  The vegetable known as a bell pepper in American English.

  Add a red capsicum to the salad.Добавьте в салат красный перец.

• caravan park

  noun

  кемпинг для автодомов

  A site offering pitches and facilities for caravans or camping.

  We booked a cabin at the caravan park.Мы забронировали домик в кемпинге для автодомов.

• card surcharge

  noun

  комиссия за оплату картой

  An extra fee some businesses add when you pay by card.

  The taxi added a card surcharge to the fare.Таксист добавил к цене комиссию за карту.

• carer's leave

  noun

  отпуск по уходу за членом семьи

  Leave taken from personal leave to care for a sick family or household member.

  He used carer's leave to look after his sick daughter.Он взял отпуск по уходу за больной дочерью.

• cark it

  phrase

  откинуть копыта, сломаться

  To die or to stop working completely (informal).

  The old car finally carked it.Старая машина наконец сломалась окончательно.

• cash in hand

  phrase

  оплата наличными «в конверте»

  Being paid in cash without proper records, tax or super, which can be illegal.

  Cash-in-hand jobs often skip super payments.На работе «в конверте» часто не платят пенсионные взносы.

• casual employee

  noun

  временный работник

  A worker without guaranteed regular hours who usually gets casual loading instead of paid leave.

  Casual employees can be offered shifts week by week.Временным работникам могут предлагать смены понедельно.

• casual loading

  noun

  надбавка для временных работников

  Additional pay component for certain casual employees.

  The advertised hourly rate includes casual loading.Указанная почасовая ставка включает надбавку для временных работников.

• Catholic school

  noun

  католическая школа

  A school run by the Catholic education system, usually charging lower fees than other private schools.

  Their daughter goes to a Catholic school.Их дочь учится в католической школе.

• CBD

  noun

  деловой центр города

  Central business district of a city.

  The office is in the CBD.Офис находится в деловом центре.

• census

  noun

  перепись населения

  An official count of the population and information about households, held every five years in Australia.

  Every household must complete the census.Каждое домохозяйство обязано пройти перепись.

• census date

  noun

  последний день отказа от курса

  The last day you can withdraw from a university subject without paying fees or getting a fail.

  Drop the subject before the census date.Откажитесь от предмета до крайнего срока.

• Centrelink

  proper noun

  служба соцвыплат правительства Австралии

  Australian government service for certain payments and support.

  She updated her details with Centrelink.Она обновила свои данные в Centrelink.

• certified copy

  noun

  заверенная копия

  A copy of a document signed by an authorised person to confirm it matches the original.

  Upload a certified copy of your passport.Загрузите заверенную копию паспорта.

• change of address

  noun

  смена адреса

  Updating your address with government agencies, banks and other services after moving.

  Notify Medicare of your change of address.Сообщите в Medicare о смене адреса.

• change of mind

  noun

  передумал (возврат)

  Returning an item simply because you no longer want it, which shops do not have to accept.

  Many stores don't give refunds for change of mind.Многие магазины не возвращают деньги, если вы просто передумали.

• cheeky

  adjective

  дерзкий, нахальный (шутя)

  Playfully disrespectful or bold, often in a likeable way.

  That was a cheeky reply, but everyone laughed.Ответ был дерзким, но все засмеялись.

• chemist

  noun

  аптека

  Pharmacy; shop supplying medicines.

  The chemist closes at six.Аптека закрывается в шесть.

• Chemist Warehouse

  noun

  аптечная сеть Chemist Warehouse

  The name of an Australian retail pharmacy chain; a proper brand name.

  She checked prices at Chemist Warehouse.Она сравнила цены в Chemist Warehouse.

• chicken salt

  noun

  куриная соль (приправа)

  A seasoned salt mixture commonly sprinkled on hot chips.

  Would you like chicken salt on your chips?Посыпать картошку куриной солью?

• Child Care Subsidy

  noun

  субсидия на детский сад

  Government help paid to childcare providers to reduce fees for eligible families.

  The Child Care Subsidy lowered our daycare fees.Субсидия снизила плату за детский сад.

• childcare centre

  noun

  детский центр

  A service providing care and early education for children.

  We toured a childcare centre near home.Мы осмотрели детский центр рядом с домом.

• chippy

  noun

  плотник

  Carpenter.

  The chippy is building the deck.Плотник строит террасу.