Словарь австралийского английского

Указатель A–Z

• G'day

  exclamation

  привет (австралийское приветствие)

  A friendly Australian greeting meaning hello.

  G'day, how are you going?Привет, как дела?

• galah

  noun

  розовый какаду

  An Australian cockatoo with pink and grey plumage.

  A flock of galahs landed on the oval.Стая розовых какаду опустилась на поле.

• gap fee

  noun

  доплата за разницу в цене

  The amount a patient pays when a provider's charge exceeds the applicable benefit.

  The receptionist explained the gap fee.Администратор объяснил размер доплаты.

• garbo

  noun

  мусорщик

  A garbage or rubbish collector.

  The garbos come on Tuesday mornings.Мусорщики приезжают по вторникам утром.

• gas bottle swap

  noun

  обмен газового баллона

  Exchanging an empty barbecue gas bottle for a full one at a shop or service station.

  We did a gas bottle swap before the barbie.Перед барбекю мы обменяли газовый баллон.

• give it a go

  phrase

  попробовать

  To try something, even if success is uncertain.

  Give it a go before deciding it is too hard.Попробуй, прежде чем решать, что это слишком сложно.

• give way

  phrase

  уступать дорогу

  To let other vehicles or people go first, as required by road rules.

  Give way to pedestrians when turning.При повороте уступайте дорогу пешеходам.

• go card

  proper noun

  карта go card (Квинсленд)

  A smartcard used for many public transport services in South East Queensland.

  He used his go card on the bus.Он расплатился картой go card в автобусе.

• good on ya

  phrase

  молодец

  Expression of praise or encouragement.

  Good on ya for finishing the course.Молодец, что окончил курс.

• GP

  noun

  врач общей практики, терапевт

  General practitioner; primary care doctor.

  Book an appointment with your GP.Запишитесь на приём к своему терапевту.

• GP clinic

  noun

  поликлиника, кабинет ВОП

  A medical practice where general practitioners see patients.

  She booked a visit to a GP clinic.Она записалась в поликлинику.

• graduation ceremony

  noun

  выпускная церемония

  A formal event where students receive their degrees.

  Her parents flew in for the graduation ceremony.Её родители прилетели на выпускную церемонию.

• granny flat

  noun

  отдельный домик на участке

  A smaller separate dwelling located on the same property as another home.

  Her parents live in the granny flat.Её родители живут в отдельном домике на участке.

• green slip

  noun

  обязательная страховка ответственности (NSW)

  A New South Wales term for compulsory third-party motor injury insurance.

  He compared green slip prices.Он сравнил цены на обязательную страховку.

• grog

  noun

  выпивка

  Alcoholic drink, especially beer or spirits.

  Bring your own grog to the barbie.Приносите на барбекю свою выпивку.

• gross pay

  noun

  зарплата до вычетов

  Your total pay before tax and other deductions.

  Your gross pay is shown at the top of the payslip.Зарплата до вычетов указана вверху расчётного листка.

• GST

  noun

  налог на товары и услуги

  Goods and services tax.

  The listed price includes GST.Указанная цена включает GST.

• gully

  noun

  овраг, лощина

  A narrow valley or channel cut by running water.

  The path follows a shaded gully.Тропа идёт вдоль тенистого оврага.

• gum tree

  noun

  эвкалипт

  A eucalyptus tree.

  A kookaburra sat in the gum tree.Кукабара сидела на эвкалипте.

• gutted

  adjective

  убитый горем, разочарованный

  Deeply disappointed.

  She was gutted to miss the final.Она была убита, что пропустила финал.