Словарь австралийского английского

Указатель A–Z

• L plates

  noun

  знак «L» ученика

  Yellow signs with a black L that learner drivers must display on their car.

  Put the L plates on before you start driving.Перед поездкой повесьте знак «L».

• labour hire

  noun

  аутстаффинг, кадровое агентство

  An arrangement where an agency supplies workers to another business.

  He found farm work through a labour hire company.Он нашёл работу на ферме через кадровое агентство.

• lamington

  noun

  ламингтон (пирожное)

  A small sponge cake coated in chocolate and coconut.

  We bought lamingtons for the school fundraiser.Мы купили ламингтоны для школьной ярмарки.

• landlord

  noun

  арендодатель

  A person or entity renting property to a tenant.

  The landlord arranged a repair.Арендодатель организовал ремонт.

• larrikin

  noun

  озорник, бунтарь

  A mischievous person who enjoys defying convention.

  He was remembered as a friendly larrikin.Его запомнили как дружелюбного весельчака.

• lay-by

  noun

  покупка в рассрочку с отложением

  Paying for an item in instalments while the shop holds it until it is fully paid.

  She put the pram on lay-by.Она отложила коляску с оплатой в рассрочку.

• learner licence

  noun

  ученические права

  A driver licence allowing supervised driving subject to local rules.

  She applied for a learner licence at sixteen.В шестнадцать лет она подала на ученические права.

• lease renewal

  noun

  продление аренды

  Agreeing to a new lease for the same property when the old one ends.

  The agent sent a lease renewal offer with a new rent.Агент прислал предложение о продлении с новой ценой.

• lease transfer

  noun

  переуступка аренды

  Passing your lease to a new tenant with the landlord's consent.

  She arranged a lease transfer when she moved interstate.Переезжая в другой штат, она оформила переуступку аренды.

• leave loading

  noun

  отпускная надбавка

  An extra payment on top of annual leave pay under many awards, commonly 17.5 per cent.

  Her annual leave pay included leave loading.Её отпускные включали отпускную надбавку.

• leavers

  noun

  выпускники на празднествах (Зап. Австралия)

  An informal term associated with school leaver celebrations, especially in Western Australia.

  Leavers celebrations attracted visitors to the region.Выпускные празднества привлекли в регион гостей.

• letter of offer

  noun

  письмо с предложением о работе

  A written job offer stating the role, pay and main conditions.

  Read the letter of offer carefully before signing.Внимательно прочитайте предложение о работе перед подписанием.

• letterbox drop

  noun

  раскладка листовок по почтовым ящикам

  Delivery of flyers or notices into household letterboxes.

  The business organised a letterbox drop.Компания организовала раскладку листовок по почтовым ящикам.

• licence conversion

  noun

  замена иностранных прав

  Swapping an overseas driver's licence for an Australian one, sometimes with tests.

  Check the deadline for licence conversion after you arrive.После приезда проверьте срок замены прав.

• Lifetime Health Cover

  noun

  надбавка Lifetime Health Cover

  A rule that adds a loading to private hospital cover premiums if you first take out cover after age 31.

  Lifetime Health Cover loading increases with age.Надбавка Lifetime Health Cover растёт с возрастом.

• liquorice allsorts

  noun

  ассорти лакричных конфет

  A mix of colourful liquorice sweets.

  She bought a bag of liquorice allsorts.Она купила пакет лакричного ассорти.

• loading zone

  noun

  зона погрузки

  A parking area reserved for vehicles loading or unloading goods.

  The courier parked in the loading zone.Курьер припарковался в зоне погрузки.

• loan-to-value ratio

  noun

  коэффициент «кредит/стоимость»

  The loan amount expressed as a proportion of a property's value.

  The lender calculated the loan-to-value ratio.Кредитор рассчитал коэффициент «кредит/стоимость».

• lob in

  phrasal verb

  нагрянуть

  To arrive or visit unexpectedly.

  My cousins lobbed in on Sunday.В воскресенье нагрянули мои двоюродные братья.

• logbook service

  noun

  плановое ТО по сервисной книжке

  A regular car service done according to the manufacturer's schedule in the logbook.

  Book a logbook service to keep the warranty valid.Запишитесь на плановое ТО, чтобы сохранить гарантию.

• long black

  noun

  лонг блэк (кофе)

  Coffee made by adding espresso to hot water.

  She asked for a long black with no sugar.Она попросила лонг блэк без сахара.

• long service leave

  noun

  отпуск за выслугу лет

  Leave that may accrue after extended service, subject to jurisdiction and employment terms.

  He became eligible for long service leave.Он получил право на отпуск за выслугу лет.

• long weekend

  noun

  длинные выходные

  A weekend extended by an extra public holiday or day off.

  We went camping over the long weekend.На длинных выходных мы ездили в поход.

• lorikeet

  noun

  лорикет

  A colourful nectar-feeding parrot.

  Rainbow lorikeets visited the flowering tree.Радужные лорикеты прилетели к цветущему дереву.