Словарь австралийского английского

Указатель A–Z

• P plates

  noun

  знак «P» начинающего водителя

  Plates displayed by provisional drivers under state or territory rules.

  The driver displayed red P plates.Водитель повесил красный знак «P».

• P&C

  noun

  родительский комитет

  Parents and Citizens association, a group of parents who support a public school.

  The P&C raised money for new playground equipment.Родительский комитет собрал деньги на новую площадку.

• paddock

  noun

  загон, выгон

  A fenced field used for livestock or farming.

  The horses were grazing in the paddock.Лошади паслись в загоне.

• paid parental leave

  noun

  оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком

  Government-funded pay for eligible parents caring for a new baby or adopted child.

  She applied for paid parental leave through Centrelink.Она оформила оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком через Centrelink.

• parcel locker

  noun

  постамат

  A secure locker where parcels can be delivered and collected at any time.

  My parcel was sent to a parcel locker near the station.Мою посылку доставили в постамат у станции.

• parent-teacher interview

  noun

  встреча родителей с учителем

  A short meeting where parents and teachers discuss a child's progress.

  We booked a parent-teacher interview online.Мы записались на встречу с учителем онлайн.

• Parenting Payment

  noun

  пособие по уходу за ребёнком

  A Centrelink income support payment for the main carer of a young child.

  She received Parenting Payment while caring for her toddler.Пока она ухаживала за малышом, она получала пособие.

• parking fine

  noun

  штраф за парковку

  A penalty you must pay for parking illegally.

  I got a parking fine for staying too long.Я получил штраф за слишком долгую парковку.

• parking meter

  noun

  паркомат

  A machine where you pay for street parking for a set time.

  The parking meter accepts cards and apps.Паркомат принимает карты и оплату через приложение.

• parma

  noun

  куриная пармиджана

  A common Australian shortened name for chicken parmigiana.

  The pub serves a chicken parma on Tuesdays.По вторникам в пабе подают куриную пармиджану.

• parmi

  noun

  куриная пармиджана (регион.)

  A regional Australian shortened name for chicken parmigiana.

  She ordered a parmi with chips.Она заказала пармиджану с картошкой.

• part-time

  adjective

  на неполный день

  Working fewer hours than full-time on a regular basis, with paid leave on a pro-rata basis.

  He works part-time while studying.Он работает неполный день, пока учится.

• partner visa

  noun

  виза партнёра

  A visa for the spouse or de facto partner of an Australian citizen or permanent resident.

  They lodged a partner visa application with evidence of their relationship.Они подали на визу партнёра с доказательствами отношений.

• pash

  noun / verb

  страстный поцелуй

  A long passionate kiss; to kiss passionately.

  They had a pash at the party.На вечеринке они страстно целовались.

• passed in

  phrase

  снят с торгов (не продан)

  Not sold at auction because bidding did not meet the reserve or other conditions.

  The house was passed in at auction.Дом сняли с аукциона без продажи.

• pathology

  noun

  лабораторные анализы

  Laboratory tests on blood or other samples; also the place that does these tests.

  Take the form to a pathology collection centre.Отнесите направление в пункт сдачи анализов.

• pav

  noun

  павлова (сокр.)

  Short for pavlova, a meringue dessert.

  Mum made a pav for Christmas.Мама приготовила павлову на Рождество.

• pavlova

  noun

  павлова (десерт)

  A dessert with a crisp meringue shell and soft centre, often topped with fruit.

  We shared a pavlova at Christmas.На Рождество мы ели павлову.

• PAYG withholding

  noun

  удержание налога у источника

  A system where payers withhold amounts from certain payments for income tax purposes.

  The payroll report shows PAYG withholding.В отчёте по зарплате указано удержание налога PAYG.

• PayID

  noun

  PayID (идентификатор для переводов по телефону)

  A simple identifier such as a phone number or email linked to a bank account so people can pay you quickly.

  You can pay me by PayID using my mobile number.Можешь перевести мне через PayID по номеру телефона.

• payroll

  noun

  расчёт зарплаты, бухгалтерия

  The process of paying employees, or the department that does it.

  Ask payroll why your super wasn't paid.Спросите в бухгалтерии, почему не перечислены пенсионные взносы.

• payslip

  noun

  расчётный листок

  Written record of wages and deductions for a pay period.

  Check the hours shown on your payslip.Проверьте часы, указанные в расчётном листке.

• PBS

  noun

  программа льготных лекарств

  Pharmaceutical Benefits Scheme, which subsidises certain prescription medicines.

  The medicine is listed on the PBS.Это лекарство включено в программу PBS.

• penalty rates

  noun

  повышенные ставки оплаты труда

  Higher rates of pay that may apply for certain hours or types of work.

  Weekend shifts may attract penalty rates.За смены в выходные может полагаться повышенная ставка.

• performance review

  noun

  оценка работы

  A regular meeting where a manager discusses how well an employee is doing.

  Her performance review is in December.Её оценка работы назначена на декабрь.