Словарь австралийского английского

Указатель A–Z

• radiology

  noun

  рентгенология, диагностика

  Medical imaging such as X-rays, ultrasound and scans.

  The radiology clinic sent the results to my GP.Рентген-клиника отправила результаты моему терапевту.

• rain check

  noun

  гарантия цены на отсутствующий товар; в другой раз

  A promise to sell an advertised item at the sale price later when it is out of stock; also a polite way to postpone.

  The store gave me a rain check for the sold-out TV.За распроданный телевизор магазин дал мне гарантию цены.

• random breath test

  noun

  выборочная проверка на алкоголь

  A roadside test where police stop drivers to check their blood alcohol level.

  Police were doing random breath tests on the highway.Полиция проводила выборочные проверки на шоссе.

• rapt

  adjective

  в восторге

  Extremely pleased or delighted.

  She was rapt with her exam results.Она была в восторге от результатов экзамена.

• ratbag

  noun

  проказник, хулиган

  A mischievous or troublesome person.

  The kids were acting like little ratbags.Дети вели себя как маленькие проказники.

• rate notice

  noun

  уведомление о муниципальном сборе

  A bill issued by a council for property rates.

  The rate notice arrived by email.Уведомление о муниципальном сборе пришло по почте.

• real estate agent

  noun

  агент по недвижимости

  A licensed or registered property professional as required locally.

  The real estate agent hosted the inspection.Агент по недвижимости провёл показ.

• reckon

  verb

  полагать, считать

  Think or believe.

  Do you reckon it will rain?Думаешь, будет дождь?

• red light camera

  noun

  камера на красный свет

  A camera that records vehicles going through a red traffic light.

  The red light camera caught the car at the intersection.Камера зафиксировала машину на перекрёстке.

• redundancy

  noun

  сокращение штата

  When a job ends because the employer no longer needs anyone to do it.

  The factory closure led to fifty redundancies.Закрытие завода привело к пятидесяти сокращениям.

• redundancy pay

  noun

  выходное пособие

  A payment some employees receive when their job is made redundant, based on their length of service.

  He received redundancy pay after eight years with the company.После восьми лет работы он получил выходное пособие.

• referee

  noun

  рекомендатель

  A person who can tell an employer about your work and character.

  List two referees from recent jobs.Укажите двух рекомендателей с последних мест работы.

• referral

  noun

  направление

  A letter from a GP that sends you to a specialist and can be needed for Medicare rebates.

  You need a GP referral to see a specialist.Чтобы попасть к специалисту, нужно направление терапевта.

• refund

  noun / verb

  возврат денег

  Money returned to a customer; to give money back.

  The shop gave me a refund for the broken kettle.Магазин вернул мне деньги за сломанный чайник.

• registered migration agent

  noun

  зарегистрированный миграционный агент

  A person registered to give immigration advice and help with visa applications for a fee.

  Check that your adviser is a registered migration agent.Убедитесь, что ваш консультант — зарегистрированный агент.

• rego

  noun

  регистрация автомобиля

  Vehicle registration.

  My car rego is due next month.Регистрацию машины нужно продлить в следующем месяце.

• rello

  noun

  родственник

  A relative (informal).

  The rellos are coming for Christmas.На Рождество приедут родственники.

• rent arrears

  noun

  задолженность по аренде

  Rent that remains unpaid after its due date.

  The agent contacted the tenant about rent arrears.Агент связался с арендатором по поводу задолженности.

• rent bidding

  noun

  торг за арендную плату

  Offering more rent than advertised to win a property; restricted or banned in some states.

  Rent bidding is banned in some states.В некоторых штатах торг за аренду запрещён.

• rent in advance

  noun

  арендная плата вперёд

  Rent paid before the period it covers, often two to four weeks at the start of a lease.

  You need two weeks' rent in advance plus the bond.Нужна оплата за две недели вперёд плюс залог.

• rent increase

  noun

  повышение арендной платы

  An increase in the amount of rent payable, subject to local rules.

  The tenant received notice of a rent increase.Арендатор получил уведомление о повышении аренды.

• rental application

  noun

  заявка на аренду

  A form you complete to apply to rent a property.

  Submit your rental application with ID and payslips.Подайте заявку на аренду с документами и расчётными листками.

• rental bond

  noun

  арендный залог

  Money held as security under a residential tenancy.

  Keep the receipt for your rental bond.Сохраните квитанцию о залоге за аренду.

• rental ledger

  noun

  журнал арендных платежей

  A record of rental payments made during a tenancy.

  The agent emailed the rental ledger.Агент прислал по почте журнал арендных платежей.

• rental reference

  noun

  рекомендация от прежнего арендодателя

  A statement from a previous landlord or agent about how reliable you were as a tenant.

  Ask your old agent for a rental reference.Попросите рекомендацию у прежнего агента.