Словарь австралийского английского

Указатель A–Z

• salary sacrifice

  noun

  зарплатная жертва (вычет до налога)

  An arrangement to receive certain benefits or super contributions instead of some salary.

  Ask payroll about salary sacrifice options.Узнайте в бухгалтерии о вариантах вычета из зарплаты до налога.

• saltbush

  noun

  лебеда, солянка

  A salt-tolerant shrub common in dry environments.

  Sheep were grazing near the saltbush.Овцы паслись возле солянки.

• saltie

  noun

  гребнистый крокодил

  A saltwater crocodile.

  Don't swim there, there are salties.Не плавай там, там гребнистые крокодилы.

• sanger

  noun

  бутерброд, сэндвич

  A sandwich.

  I packed a ham sanger for lunch.Я взял на обед бутерброд с ветчиной.

• sausage sizzle

  noun

  продажа сосисок на гриле (сбор средств)

  An event where cooked sausages in bread are sold, often for fundraising.

  The club held a sausage sizzle on Saturday.В субботу клуб устроил продажу сосисок на гриле.

• savings account

  noun

  сберегательный счёт

  A bank account that pays interest on money you keep for later.

  She moves part of her pay into a savings account.Она переводит часть зарплаты на сберегательный счёт.

• scam

  noun

  мошенничество

  A dishonest trick to steal money or personal information.

  The text message asking for my bank details was a scam.Сообщение с просьбой о банковских данных было мошенничеством.

• Scamwatch

  noun

  Scamwatch (сайт о мошенничестве)

  The government website where people can learn about scams and report them.

  Report the fake call to Scamwatch.Сообщите о звонке мошенников в Scamwatch.

• school bus

  noun

  школьный автобус

  A bus service taking students to and from school, sometimes free with a pass.

  The school bus stops outside our house.Школьный автобус останавливается у нашего дома.

• school camp

  noun

  школьный лагерь

  An overnight trip with classmates and teachers.

  Year 6 goes on school camp in term 4.Шестиклассники едут в лагерь в четвёртой четверти.

• school catchment

  noun

  школьный округ

  An area associated with enrolment eligibility for a public school.

  Check the school catchment before moving.Перед переездом проверьте школьный округ.

• school holidays

  noun

  школьные каникулы

  The breaks between school terms, with the longest over summer.

  We travel interstate during the school holidays.На каникулах мы путешествуем в другой штат.

• school report

  noun

  школьный табель

  A written summary of a student's results and progress each semester.

  The school report arrived at the end of term.Табель пришёл в конце четверти.

• school term

  noun

  четверть

  One of the four periods of the school year.

  Term 3 starts in mid-July.Третья четверть начинается в середине июля.

• school zone

  noun

  школьная зона (ограничение скорости)

  A road area where special speed limits may apply around a school.

  Slow down when the school zone signs apply.Сбавляйте скорость, когда действуют знаки школьной зоны.

• schoolies

  noun

  выпускные празднества

  Celebrations and travel undertaken by some Australian school leavers.

  The town was busy during schoolies.Во время выпускных празднеств в городе было людно.

• schooner

  noun

  большой бокал пива (≈425 мл)

  A large beer glass in some states, commonly 425 ml.

  Two schooners, please.Два больших бокала, пожалуйста.

• scratchie

  noun

  моментальная лотерея

  A scratch-off instant lottery ticket.

  I won ten bucks on a scratchie.Я выиграл десять долларов в моментальной лотерее.

• script

  noun

  рецепт (разг.)

  An informal shortened form of medical prescription.

  The doctor sent my script electronically.Врач отправил мой рецепт в электронном виде.

• scrub

  noun

  кустарник, заросли

  Dense low vegetation or bushland.

  The wallaby disappeared into the scrub.Валлаби скрылся в зарослях.

• selection criteria

  noun

  критерии отбора

  The skills and experience a job requires, which applicants may need to address in writing.

  Government jobs often ask you to address selection criteria.На госдолжностях часто просят описать соответствие критериям отбора.

• selective school

  noun

  селективная госшкола

  A government high school that admits students based on an entrance test.

  She sat the test for a selective school.Она сдавала экзамен в селективную школу.

• Service NSW

  noun

  Service NSW (госуслуги штата)

  The New South Wales government's service centres and app for licences, registrations and more.

  She renewed her licence at Service NSW.Она продлила права в Service NSW.

• servo

  noun

  автозаправка

  Petrol station or service station.

  The servo is just around the corner.Заправка прямо за углом.

• SES

  noun

  служба экстренной помощи штата

  The State Emergency Service, volunteers who help during floods and storms.

  Call the SES for help with storm damage.Обратитесь в SES за помощью после бури.