Словарь австралийского английского

Указатель A–Z

• ta

  interjection

  спасибо (разг.)

  An informal expression meaning thank you.

  Ta for the lift.Спасибо, что подвёз.

• TAFE

  noun

  TAFE — колледж профобразования

  Australian vocational education and training institution.

  She is studying nursing at TAFE.Она учится на медсестру в TAFE.

• takeaway

  noun

  еда на вынос

  Food prepared at a shop or restaurant to be eaten elsewhere.

  We picked up takeaway after work.После работы мы взяли еду на вынос.

• tall poppy

  noun

  «высокий мак» (успешный, вызывающий зависть)

  A successful person who may attract criticism or resentment, as in "tall poppy syndrome".

  She felt like a tall poppy after her promotion.После повышения она почувствовала себя «высоким маком».

• tap and go

  phrase

  бесконтактная оплата

  Paying by holding a card or phone near the card reader, without inserting the card.

  Just tap and go for purchases under the limit.Для покупок до лимита просто приложите карту.

• tap off

  phrase

  приложить карту при выходе

  To touch your transport card on a reader at the end of a trip.

  If you forget to tap off, you may be charged the maximum fare.Если забыть приложить карту на выходе, спишут максимальный тариф.

• tap on

  phrase

  приложить карту при входе

  To touch your transport card on a reader at the start of a trip.

  Remember to tap on before you board the train.Не забудьте приложить карту перед посадкой в поезд.

• tax deduction

  noun

  налоговый вычет

  An expense you can subtract from your income to reduce the tax you pay.

  Work uniforms can be a tax deduction.Рабочая форма может быть налоговым вычетом.

• tax file number

  noun

  налоговый номер (TFN)

  An identifying number issued by the Australian Taxation Office for tax administration.

  The new employee supplied a tax file number.Новый сотрудник предоставил налоговый номер.

• tax invoice

  noun

  налоговый счёт-фактура

  An invoice meeting applicable GST information requirements.

  The supplier sent a tax invoice.Поставщик прислал налоговый счёт-фактуру.

• tax return

  noun

  налоговая декларация

  A yearly statement to the ATO of your income and deductions, usually lodged after 30 June.

  Lodge your tax return by 31 October.Подайте налоговую декларацию до 31 октября.

• tee up

  phrasal verb

  организовать, договориться

  To arrange or organise something, such as a meeting.

  Let's tee up a meeting for next week.Давайте назначим встречу на следующую неделю.

• Telecommunications Industry Ombudsman

  noun

  омбудсмен по телекоммуникациям

  A free service that resolves complaints about phone and internet providers.

  He complained to the Telecommunications Industry Ombudsman about his bill.Он пожаловался на счёт омбудсмену по телекоммуникациям.

• telehealth

  noun

  телемедицина

  A medical appointment by phone or video call.

  My follow-up was a telehealth appointment.Повторный приём у меня был по видеосвязи.

• tenancy tribunal

  noun

  трибунал по арендным спорам

  A state body that settles disputes between tenants and landlords, such as NCAT or VCAT.

  The tenant took the bond dispute to the tenancy tribunal.Арендатор передал спор о залоге в трибунал.

• tenant

  noun

  арендатор

  Someone who rents and occupies a property.

  The tenant reported a leaking tap.Арендатор сообщил о протекающем кране.

• term deposit

  noun

  срочный вклад

  Money kept in a bank for a fixed period at a fixed interest rate.

  They put their bonus into a six-month term deposit.Они положили премию на шестимесячный вклад.

• TFN

  noun

  налоговый номер (TFN)

  Tax File Number, an identifier for Australian tax administration.

  You may need a TFN when starting work.При выходе на работу вам может понадобиться TFN.

• TFN declaration

  noun

  декларация TFN

  A form used to give tax-related information to a payer.

  Complete the TFN declaration during onboarding.Заполните декларацию TFN при оформлении на работу.

• the bush

  noun

  глушь, сельская местность

  Rural or natural areas away from cities.

  They moved out to the bush.Они переехали в глушь.

• third party property insurance

  noun

  страхование имущества третьих лиц

  Car insurance that covers damage you cause to other people's cars or property, but not your own car.

  Third party property insurance is a cheaper option.Страховка имущества третьих лиц — более дешёвый вариант.

• thongs

  noun

  шлёпанцы, вьетнамки

  Open sandals held by a strap between the toes.

  Wear thongs to the beach.Надень шлёпанцы на пляж.

• time in lieu

  noun

  отгул вместо сверхурочных

  Paid time off given instead of overtime pay, when agreed.

  I took time in lieu for working on Saturday.Я взял отгул за работу в субботу.

• tinny

  noun

  банка пива; алюминиевая лодка

  A can of beer; also a small aluminium boat.

  We took the tinny out fishing.Мы вышли на рыбалку на алюминиевой лодке.

• TIS National

  noun

  национальная служба переводчиков

  The Translating and Interpreting Service, which provides interpreters by phone or in person.

  The clinic booked an interpreter through TIS National.Клиника заказала переводчика через TIS National.