Словарь австралийского английского

Указатель A–Z

• green slip

  noun

  обязательная страховка ответственности (NSW)

  A New South Wales term for compulsory third-party motor injury insurance.

  He compared green slip prices.Он сравнил цены на обязательную страховку.

• grog

  noun

  выпивка

  Alcoholic drink, especially beer or spirits.

  Bring your own grog to the barbie.Приносите на барбекю свою выпивку.

• gross pay

  noun

  зарплата до вычетов

  Your total pay before tax and other deductions.

  Your gross pay is shown at the top of the payslip.Зарплата до вычетов указана вверху расчётного листка.

• GST

  noun

  налог на товары и услуги

  Goods and services tax.

  The listed price includes GST.Указанная цена включает GST.

• gully

  noun

  овраг, лощина

  A narrow valley or channel cut by running water.

  The path follows a shaded gully.Тропа идёт вдоль тенистого оврага.

• gum tree

  noun

  эвкалипт

  A eucalyptus tree.

  A kookaburra sat in the gum tree.Кукабара сидела на эвкалипте.

• gutted

  adjective

  убитый горем, разочарованный

  Deeply disappointed.

  She was gutted to miss the final.Она была убита, что пропустила финал.

• hard hat

  noun

  каска

  A protective helmet worn at worksites.

  Everyone wore a hard hat during the inspection.Во время проверки все были в касках.

• hard rubbish

  noun

  крупногабаритный мусор

  Large household waste set out for special council collection.

  Check the council dates for hard rubbish.Уточните в муниципалитете даты вывоза крупногабаритного мусора.

• hard yakka

  noun

  тяжёлый труд

  Hard physical work.

  Digging the garden was hard yakka.Копать сад было тяжёлым трудом.

• hardship program

  noun

  программа помощи должникам

  Help offered by a company to customers who are struggling to pay bills.

  Ask your energy retailer about its hardship program.Узнайте у поставщика о программе помощи.

• hazard perception test

  noun

  тест на восприятие опасности

  A computer test that checks whether you can spot dangers on the road.

  Learners must pass the hazard perception test.Ученики должны сдать тест на восприятие опасности.

• healthdirect

  noun

  healthdirect (бесплатная медлиния)

  A free government health information line and website staffed by registered nurses.

  Call healthdirect if you're not sure whether to see a doctor.Если не уверены, нужен ли врач, звоните в healthdirect.

• heaps

  adverb

  очень много

  A lot; very much.

  Thanks heaps for helping.Огромное спасибо за помощь.

• heatwave warning

  noun

  предупреждение о жаре

  An official warning about a period of unusually hot weather.

  The council shared the heatwave warning.Муниципалитет распространил предупреждение о жаре.

• HECS-HELP

  noun

  государственный кредит на высшее образование

  Australian student loan scheme for eligible higher education students.

  He checked his HECS-HELP balance.Он проверил остаток долга HECS-HELP.

• hi-vis

  noun

  сигнальная одежда

  High-visibility safety clothing.

  Wear hi-vis when entering the worksite.Надевайте сигнальную одежду при входе на объект.

• high school

  noun

  средняя школа

  Secondary school, usually from Year 7 to Year 12.

  She is in Year 9 at the local high school.Она учится в 9-м классе местной школы.

• holding deposit

  noun

  задаток за жильё

  A small payment to hold a rental property while the paperwork is finalised.

  They paid a holding deposit after their application was approved.После одобрения заявки они внесли задаток.

• homeschooling

  noun

  домашнее обучение

  Educating children at home instead of at school, which requires registration.

  Homeschooling families must register with the state.Семьи на домашнем обучении должны регистрироваться в штате.

• hook turn

  noun

  поворот «крюком» (Мельбурн)

  A type of right turn made from the left side of an intersection, used at certain Melbourne intersections.

  Drivers must follow the hook turn signs.Водители должны соблюдать знаки поворота «крюком».

• hoon

  noun

  лихач, хулиган

  A person who drives dangerously or behaves loudly and recklessly.

  Police fined the hoons doing burnouts.Полиция оштрафовала лихачей, жёгших резину.

• hospital cover

  noun

  страховка на стационар

  Private health insurance that pays towards treatment as a private patient in hospital.

  Hospital cover can reduce waiting times for some surgery.Страховка на стационар может сократить ожидание некоторых операций.

• HSC

  noun

  аттестат штата Новый Южный Уэльс

  The Higher School Certificate, the final school qualification in New South Wales.

  The HSC exams start in October.Экзамены HSC начинаются в октябре.

• ice block

  noun

  фруктовый лёд

  A frozen sweet snack on a stick, often flavoured fruit ice.

  The kids had an ice block after swimming.После купания дети ели фруктовый лёд.