Словарь австралийского английского

Указатель A–Z

• mob

  noun

  род, община (у аборигенов)

  A term used by many Aboriginal Australians for their family, community or group; usage is context-sensitive.

  She spoke proudly about her mob.Она с гордостью рассказывала о своей общине.

• mozzie

  noun

  комар

  Mosquito.

  A mozzie bit me at dusk.Меня укусил комар в сумерках.

• mufti day

  noun

  день без формы

  A school day when students may wear casual clothes, often for fundraising.

  Friday is mufti day at school.Пятница в школе — день без формы.

• mug

  nounругательство

  простак, лох

  A gullible or foolish person who is easily taken advantage of.

  Don't be a mug and pay that much.Не будь простаком и не плати столько.

• mulga

  noun

  мульга (акация засушливых районов)

  A type of acacia vegetation common in arid Australia.

  Mulga woodland covers parts of inland Australia.Заросли мульги покрывают часть внутренних районов Австралии.

• My Health Record

  noun

  электронная медкарта

  An online summary of a person's health information, run by the Australian Government.

  Your test results may appear in My Health Record.Результаты анализов могут появиться в электронной медкарте.

• myGov

  proper noun

  госаккаунт myGov

  An Australian Government online account service used to access linked services.

  She signed in to myGov to check a message.Она вошла в myGov, чтобы проверить сообщение.

• myGovID

  proper noun

  myGovID (прежнее название myID)

  A former name for Australia's digital identity app now known as myID.

  The guide referred to the former myGovID name.В руководстве упоминалось прежнее название myGovID.

• myID

  proper noun

  приложение цифровой личности myID

  An Australian digital identity app used with participating government services.

  He used myID to access the business portal.Он вошёл на бизнес-портал через myID.

• Myki

  proper noun

  карта Myki (Виктория)

  The ticketing system used for many public transport journeys in Victoria.

  He touched on with Myki before boarding.Перед посадкой он приложил Myki.

• NAATI

  noun

  NAATI (орган аккредитации переводчиков)

  The national body that certifies translators and interpreters in Australia.

  Use a NAATI-certified translator for your documents.Для документов обращайтесь к переводчику с аккредитацией NAATI.

• NAIDOC Week

  noun

  Неделя NAIDOC

  A week celebrating Aboriginal and Torres Strait Islander histories, cultures and achievements.

  The library hosted a NAIDOC Week event.В библиотеке прошло мероприятие Недели NAIDOC.

• NAPLAN

  noun

  национальное тестирование (NAPLAN)

  National tests in literacy and numeracy for students in Years 3, 5, 7 and 9.

  Year 3 students sat NAPLAN in March.Третьеклассники писали NAPLAN в марте.

• nasho

  noun

  призыв, срочная служба

  National service (historical compulsory military training), or a person who did it.

  My uncle was called up for nasho.Моего дядю призвали на срочную службу.

• National Employment Standards

  noun

  национальные стандарты занятости

  Ten minimum employment entitlements that apply to most employees in Australia, such as leave and notice.

  Annual leave is part of the National Employment Standards.Ежегодный отпуск входит в национальные стандарты занятости.

• national minimum wage

  noun

  национальная минимальная зарплата

  The lowest rate of pay for adult employees not covered by an award or agreement, reviewed every year.

  The national minimum wage increases each July.Минимальная зарплата повышается каждый июль.

• nature strip

  noun

  газон между дорогой и тротуаром

  The strip of land between a road and the footpath.

  Please keep the nature strip clear.Пожалуйста, не загромождайте газон у дороги.

• NBN

  noun

  национальная широкополосная сеть (NBN)

  The National Broadband Network, Australia's main internet infrastructure.

  Check whether your new home is connected to the NBN.Проверьте, подключён ли новый дом к NBN.

• NDIS

  noun

  национальная программа страхования инвалидности

  The National Disability Insurance Scheme, which funds support for eligible people with disability.

  She receives support through the NDIS.Она получает поддержку через NDIS.

• negative gearing

  noun

  отрицательный леверидж (налоговый вычет)

  A situation where deductible investment costs exceed investment income, potentially affecting tax outcomes.

  Negative gearing is often discussed in property investing.Отрицательный леверидж часто обсуждают в инвестициях в недвижимость.

• net pay

  noun

  зарплата «на руки»

  The pay you actually receive after tax and deductions.

  My net pay went down after the tax change.После изменения налога моя зарплата «на руки» уменьшилась.

• nits

  noun

  вши

  Head lice or their eggs.

  There's a nits outbreak at the school.В школе вспышка вшей.

• no hat, no play

  phrase

  нет шляпы — нет игры

  A sun-safety rule at many schools requiring hats for outdoor play.

  The school has a no hat, no play policy.В школе действует правило «нет шляпы — нет игры».

• No Jab No Pay

  noun

  политика «нет прививки — нет выплат»

  A policy linking some family payments, such as Child Care Subsidy, to children meeting immunisation requirements.

  Under No Jab No Pay, vaccinations affect some payments.По этой политике прививки влияют на некоторые выплаты.

• no worries

  phrase

  без проблем

  Expression meaning it is fine or not a problem.

  No worries, I can help tomorrow.Без проблем, завтра помогу.