Словарь австралийского английского

Указатель A–Z

• notice period

  noun

  срок уведомления

  The amount of warning an employer or employee must give before employment ends.

  Check the notice period in your contract before resigning.Перед увольнением проверьте срок уведомления в договоре.

• nuddy

  noun

  голышом (in the nuddy)

  Used in the phrase "in the nuddy", meaning naked.

  The toddlers ran around in the nuddy.Малыши бегали голышом.

• ocker

  noun

  грубоватый «типичный австралиец»

  A stereotypically rough or unsophisticated Australian person.

  The character played up an ocker image.Персонаж нарочито изображал грубоватого австралийца.

• off the plan

  phrase

  покупка на этапе строительства

  Buying property before construction is complete, based on plans and specifications.

  They bought an apartment off the plan.Они купили квартиру на этапе строительства.

• offset account

  noun

  счёт-компенсатор процентов

  A transaction account linked to an eligible loan that may reduce interest calculations.

  They keep savings in their offset account.Они держат сбережения на счёте-компенсаторе.

• oldies

  noun

  родители, предки

  One's parents (informal).

  I'm having dinner with the oldies tonight.Сегодня вечером я ужинаю с родителями.

• op shop

  noun

  благотворительный секонд-хенд

  A charity shop selling donated second-hand goods.

  She found a jacket at the op shop.Она нашла куртку в благотворительном секонд-хенде.

• Opal card

  proper noun

  карта Opal (Новый Южный Уэльс)

  A smartcard used for public transport fares in New South Wales.

  She checked the balance on her Opal card.Она проверила баланс карты Opal.

• open home

  noun

  день открытых дверей (показ дома)

  A scheduled public inspection of a property for sale or rent.

  We attended an open home on Saturday.В субботу мы ходили на день открытых дверей.

• open inspection

  noun

  открытый показ

  A scheduled opportunity for prospective buyers or renters to view a property.

  We attended the open inspection on Saturday.В субботу мы были на открытом показе.

• OSHC

  noun

  медстраховка иностранных студентов

  Overseas Student Health Cover, health insurance international students must have.

  International students must keep OSHC for their whole stay.Иностранные студенты должны иметь OSHC на весь срок пребывания.

• out-of-pocket cost

  noun

  расходы из своего кармана

  An amount paid by a patient that is not covered by a rebate or insurer.

  Ask about the out-of-pocket cost before booking.Перед записью узнайте, сколько придётся доплатить.

• outback

  noun

  австралийская глубинка

  Remote inland region of Australia.

  They drove through the outback.Они проехали через аутбэк.

• over-the-counter

  adjective

  безрецептурный

  Describes medicine you can buy without a prescription.

  You can buy this cold medicine over-the-counter.Это лекарство от простуды продаётся без рецепта.

• overdraft

  noun

  овердрафт

  An arrangement that lets you spend more money than you have in your account, usually with fees.

  Check the fees before using an overdraft.Проверьте комиссии, прежде чем пользоваться овердрафтом.

• overtime

  noun

  сверхурочная работа

  Work done beyond your normal hours, often paid at a higher rate.

  Overtime is paid at time and a half.Сверхурочные оплачиваются в полуторном размере.

• owners corporation

  noun

  объединение собственников

  A body responsible for common property in certain strata-type developments.

  The owners corporation voted on repairs.Объединение собственников проголосовало за ремонт.

• P plates

  noun

  знак «P» начинающего водителя

  Plates displayed by provisional drivers under state or territory rules.

  The driver displayed red P plates.Водитель повесил красный знак «P».

• P&C

  noun

  родительский комитет

  Parents and Citizens association, a group of parents who support a public school.

  The P&C raised money for new playground equipment.Родительский комитет собрал деньги на новую площадку.

• paddock

  noun

  загон, выгон

  A fenced field used for livestock or farming.

  The horses were grazing in the paddock.Лошади паслись в загоне.

• paid parental leave

  noun

  оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком

  Government-funded pay for eligible parents caring for a new baby or adopted child.

  She applied for paid parental leave through Centrelink.Она оформила оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком через Centrelink.

• parcel locker

  noun

  постамат

  A secure locker where parcels can be delivered and collected at any time.

  My parcel was sent to a parcel locker near the station.Мою посылку доставили в постамат у станции.

• parent-teacher interview

  noun

  встреча родителей с учителем

  A short meeting where parents and teachers discuss a child's progress.

  We booked a parent-teacher interview online.Мы записались на встречу с учителем онлайн.

• Parenting Payment

  noun

  пособие по уходу за ребёнком

  A Centrelink income support payment for the main carer of a young child.

  She received Parenting Payment while caring for her toddler.Пока она ухаживала за малышом, она получала пособие.

• parking fine

  noun

  штраф за парковку

  A penalty you must pay for parking illegally.

  I got a parking fine for staying too long.Я получил штраф за слишком долгую парковку.