Словарь австралийского английского

Указатель A–Z

• parking meter

  noun

  паркомат

  A machine where you pay for street parking for a set time.

  The parking meter accepts cards and apps.Паркомат принимает карты и оплату через приложение.

• parma

  noun

  куриная пармиджана

  A common Australian shortened name for chicken parmigiana.

  The pub serves a chicken parma on Tuesdays.По вторникам в пабе подают куриную пармиджану.

• parmi

  noun

  куриная пармиджана (регион.)

  A regional Australian shortened name for chicken parmigiana.

  She ordered a parmi with chips.Она заказала пармиджану с картошкой.

• part-time

  adjective

  на неполный день

  Working fewer hours than full-time on a regular basis, with paid leave on a pro-rata basis.

  He works part-time while studying.Он работает неполный день, пока учится.

• partner visa

  noun

  виза партнёра

  A visa for the spouse or de facto partner of an Australian citizen or permanent resident.

  They lodged a partner visa application with evidence of their relationship.Они подали на визу партнёра с доказательствами отношений.

• pash

  noun / verb

  страстный поцелуй

  A long passionate kiss; to kiss passionately.

  They had a pash at the party.На вечеринке они страстно целовались.

• passed in

  phrase

  снят с торгов (не продан)

  Not sold at auction because bidding did not meet the reserve or other conditions.

  The house was passed in at auction.Дом сняли с аукциона без продажи.

• pathology

  noun

  лабораторные анализы

  Laboratory tests on blood or other samples; also the place that does these tests.

  Take the form to a pathology collection centre.Отнесите направление в пункт сдачи анализов.

• pav

  noun

  павлова (сокр.)

  Short for pavlova, a meringue dessert.

  Mum made a pav for Christmas.Мама приготовила павлову на Рождество.

• pavlova

  noun

  павлова (десерт)

  A dessert with a crisp meringue shell and soft centre, often topped with fruit.

  We shared a pavlova at Christmas.На Рождество мы ели павлову.

• PAYG withholding

  noun

  удержание налога у источника

  A system where payers withhold amounts from certain payments for income tax purposes.

  The payroll report shows PAYG withholding.В отчёте по зарплате указано удержание налога PAYG.

• PayID

  noun

  PayID (идентификатор для переводов по телефону)

  A simple identifier such as a phone number or email linked to a bank account so people can pay you quickly.

  You can pay me by PayID using my mobile number.Можешь перевести мне через PayID по номеру телефона.

• payroll

  noun

  расчёт зарплаты, бухгалтерия

  The process of paying employees, or the department that does it.

  Ask payroll why your super wasn't paid.Спросите в бухгалтерии, почему не перечислены пенсионные взносы.

• payslip

  noun

  расчётный листок

  Written record of wages and deductions for a pay period.

  Check the hours shown on your payslip.Проверьте часы, указанные в расчётном листке.

• PBS

  noun

  программа льготных лекарств

  Pharmaceutical Benefits Scheme, which subsidises certain prescription medicines.

  The medicine is listed on the PBS.Это лекарство включено в программу PBS.

• penalty rates

  noun

  повышенные ставки оплаты труда

  Higher rates of pay that may apply for certain hours or types of work.

  Weekend shifts may attract penalty rates.За смены в выходные может полагаться повышенная ставка.

• performance review

  noun

  оценка работы

  A regular meeting where a manager discusses how well an employee is doing.

  Her performance review is in December.Её оценка работы назначена на декабрь.

• periodic tenancy

  noun

  бессрочная аренда

  A tenancy that continues without a fixed end date, subject to applicable law.

  Their lease changed to a periodic tenancy.Их договор перешёл в бессрочную аренду.

• permanent residency

  noun

  вид на жительство (ПМЖ)

  A visa status that lets a non-citizen live, work and study in Australia indefinitely.

  She was granted permanent residency after four years.Через четыре года она получила вид на жительство.

• permission slip

  noun

  разрешение родителей

  A form parents sign to allow their child to attend an activity.

  Return the permission slip by Friday.Верните разрешение до пятницы.

• personal leave

  noun

  отпуск по личным обстоятельствам

  Leave for personal illness or caring responsibilities, subject to entitlements.

  Check your personal leave balance.Проверьте остаток отпуска по личным обстоятельствам.

• pest inspection

  noun

  проверка на вредителей и термитов

  An inspection for pests or pest damage affecting a property.

  The report recommended a pest inspection.В отчёте рекомендовали проверку на вредителей.

• pet application

  noun

  заявление на содержание питомца

  A request to the landlord to keep a pet in a rental property.

  They attached a pet application for their cat.Они приложили заявление на содержание кошки.

• pharmacist

  noun

  фармацевт

  A trained professional who prepares and gives out medicines and gives advice about them.

  Ask the pharmacist about side effects.Спросите фармацевта о побочных эффектах.

• phishing

  noun

  фишинг

  Fake emails or messages that try to trick you into giving passwords or bank details.

  The phishing email looked like it came from the bank.Фишинговое письмо выглядело как письмо из банка.