Словарь австралийского английского

Указатель A–Z

• pink slip

  noun

  техосмотр в Новом Южном Уэльсе

  A New South Wales term for an authorised vehicle safety inspection report.

  The car needs a pink slip before renewal.Перед продлением машине нужен техосмотр.

• pissed

  adjectiveгрубо

  пьяный (груб.)

  (Vulgar) Drunk. Note that "pissed off" means angry.

  He was too pissed to drive.Он был слишком пьян, чтобы вести машину.

• platypus

  noun

  утконос

  An egg-laying semiaquatic Australian mammal.

  We waited quietly to see a platypus.Мы тихо ждали, чтобы увидеть утконоса.

• playgroup

  noun

  группа для игр малышей

  An informal group where parents and young children meet to play.

  We met other parents at the local playgroup.В местной игровой группе мы познакомились с другими родителями.

• plonk

  noun

  дешёвое вино

  Cheap wine of low quality.

  We drank a bottle of plonk at the picnic.На пикнике мы выпили бутылку дешёвого вина.

• points test

  noun

  балльная система

  A scoring system for some skilled visas based on factors such as age, English and experience.

  Good English results add points in the points test.Хорошие результаты по английскому добавляют баллы.

• Poisons Information Centre

  noun

  информационный центр по отравлениям

  A 24-hour phone service (13 11 26) giving advice about poisonings, bites and stings.

  Call the Poisons Information Centre if a child swallows medicine.Если ребёнок проглотил лекарство, звоните в центр по отравлениям.

• pokie

  noun

  игровой автомат

  A single poker machine; the plural "pokies" refers to electronic gaming machines.

  He lost twenty dollars on a pokie.Он проиграл двадцать долларов в игровом автомате.

• pokies

  noun

  игровые автоматы

  Electronic gaming machines found in some licensed venues.

  The club has a separate room for pokies.В клубе есть отдельный зал с игровыми автоматами.

• Police Assistance Line

  noun

  линия полиции для неэкстренных случаев

  The non-emergency police phone line, 131 444, used in most states for reporting crimes that are not urgent.

  Report the stolen bike to the Police Assistance Line.Сообщите об украденном велосипеде по линии полиции.

• police check

  noun

  справка о несудимости

  A record check showing whether a person has a criminal history, often needed for jobs.

  The employer asked for a national police check.Работодатель запросил национальную справку о несудимости.

• position description

  noun

  должностная инструкция

  A document listing the duties and requirements of a job.

  The position description lists the main duties.В должностной инструкции перечислены основные обязанности.

• postgraduate

  noun / adjective

  аспирант, магистрант

  Study after a first degree, such as a master's or PhD; a student doing this.

  He enrolled in a postgraduate course in data science.Он поступил в магистратуру по науке о данных.

• postie

  noun

  почтальон

  A postal delivery worker.

  The postie delivered the parcel today.Почтальон сегодня доставил посылку.

• pre-approval

  noun

  предварительное одобрение кредита

  An indication from a lender of a potential loan amount before final approval.

  They requested pre-approval before making an offer.Перед предложением цены они запросили предварительное одобрение.

• prep

  noun

  подготовительный класс

  The first year of primary school in some Australian jurisdictions.

  Her child starts Prep next year.Её ребёнок пойдёт в подготовительный класс в следующем году.

• preschool

  noun

  дошкольное учреждение

  Early education for children in the year or two before school.

  Many four-year-olds attend preschool.Многие четырёхлетки ходят в дошкольное учреждение.

• price match

  noun

  выравнивание цены

  When a store agrees to sell an item for the same price as a competitor.

  Ask whether the shop does a price match.Спросите, выравнивает ли магазин цены.

• primary school

  noun

  начальная школа

  School for children from Prep or Kindergarten to Year 6.

  Their son started primary school this year.Их сын в этом году пошёл в начальную школу.

• private health insurance

  noun

  частная медстраховка

  Insurance you buy to cover some costs of private hospital care and extras.

  Many workers take out private health insurance.Многие работающие оформляют частную медстраховку.

• private school

  noun

  частная школа

  A non-government school that charges fees, often called an independent school.

  Fees at private schools vary widely.Плата в частных школах сильно различается.

• probation period

  noun

  испытательный срок

  A trial period at the start of a job when the employer checks if you are suitable.

  The job has a three-month probation period.На этой работе испытательный срок три месяца.

• product recall

  noun

  отзыв продукции

  When a business asks customers to return an unsafe product.

  Check the product recall list for baby products.Проверьте список отзыва детских товаров.

• proof of address

  noun

  подтверждение адреса

  A document showing where you live, such as a utility bill or bank statement.

  A recent bill can be used as proof of address.Недавний счёт подойдёт как подтверждение адреса.

• property manager

  noun

  управляющий недвижимостью

  An agent who manages a rental property on behalf of its owner.

  Contact the property manager about the keys.По поводу ключей обратитесь к управляющему недвижимостью.