Словарь австралийского английского

Указатель A–Z

• ATO

  noun

  Налоговое управление Австралии

  Australian Taxation Office.

  The ATO provides guidance on tax returns.ATO даёт рекомендации по налоговым декларациям.

• auction clearance rate

  noun

  доля успешных аукционов

  The proportion of scheduled property auctions reported as sold under a stated methodology.

  The report listed the auction clearance rate.В отчёте была указана доля успешных аукционов.

• auction guide

  noun

  ориентировочная цена аукциона

  An indicative price range or guide used in a property auction campaign.

  The auction guide was updated before the sale.Ориентировочную цену аукциона обновили перед продажей.

• Australia Day

  noun

  День Австралии

  A national day observed on 26 January, which is also contested and mourned by some Australians.

  Australia Day is marked in different ways across the country.День Австралии по всей стране отмечают по-разному.

• Australia Post

  noun

  Почта Австралии

  The national postal service.

  I collected the parcel from Australia Post.Я забрал посылку на почте.

• Australian citizenship

  noun

  австралийское гражданство

  The legal status of being an Australian citizen, with the right to vote and hold an Australian passport.

  He applied for Australian citizenship after living here for years.Прожив здесь много лет, он подал на австралийское гражданство.

• Austudy

  noun

  пособие студентам от 25 лет

  A Centrelink payment for eligible full-time students aged 25 and over.

  He applied for Austudy when he went back to study.Вернувшись к учёбе, он подал на Austudy.

• avo

  noun

  авокадо

  Avocado.

  She ordered toast with avo.Она заказала тост с авокадо.

• award rate

  noun

  минимальная ставка по отраслевому соглашению

  Minimum pay entitlement defined by an applicable industrial award.

  Confirm the relevant award rate for the job.Уточните ставку по отраслевому соглашению для этой работы.

• bachelor degree

  noun

  степень бакалавра

  A first university degree, usually taking three or four years.

  A bachelor degree in teaching takes four years.Бакалавриат по педагогике длится четыре года.

• bail

  verb

  слиться, отменить в последний момент

  To leave suddenly or cancel plans at short notice.

  Sorry, I have to bail on dinner tonight.Извини, мне придётся отменить ужин сегодня.

• bandicoot

  noun

  бандикут

  A small long-snouted Australian marsupial.

  A bandicoot dug holes in the garden.Бандикут нарыл ямок в саду.

• bank statement

  noun

  банковская выписка

  A record from your bank showing money paid in and out of your account.

  The landlord asked for three months of bank statements.Арендодатель попросил выписки за три месяца.

• banksia

  noun

  банксия

  An Australian plant genus known for distinctive flower spikes.

  The banksia attracted honeyeaters.Банксия привлекла медососов.

• barbie

  noun

  барбекю

  Barbecue meal or cooking event.

  We're having a barbie on Sunday.В воскресенье у нас барбекю.

• BAS

  abbreviation

  декларация о деятельности (BAS)

  Business Activity Statement; an Australian tax reporting form for certain obligations.

  The bookkeeper prepared the BAS.Бухгалтер подготовил декларацию BAS.

• battler

  noun

  трудяга, простой человек

  An ordinary person who works hard and keeps going despite financial or personal difficulty.

  Dad was a real battler who never gave up.Папа был настоящим трудягой, который никогда не сдавался.

• beat-up

  noun

  раздутая история (в СМИ)

  An exaggerated media story or controversy.

  Locals called the headline a beat-up.Местные назвали этот заголовок раздутой историей.

• beaut

  adjective

  прекрасный

  Excellent or very pleasing in informal speech.

  That's a beaut idea for the party.Прекрасная идея для вечеринки.

• beetroot

  noun

  свёкла

  A dark-red root vegetable often eaten cooked or pickled.

  He added beetroot to his burger.Он положил свёклу в бургер.

• bike lane

  noun

  велополоса

  A part of the road marked for bicycles.

  Ride in the bike lane where there is one.Если есть велополоса, езжайте по ней.

• bikkie

  noun

  печенье

  Biscuit or cookie.

  Have a bikkie with your tea.Возьми печенье к чаю.

• bill smoothing

  noun

  равномерная оплата счетов

  Paying the same amount each fortnight or month to spread energy costs evenly.

  Bill smoothing helps avoid a big winter bill.Равномерная оплата помогает избежать большого счёта зимой.

• billabong

  noun

  старица, заводь

  A waterhole or cut-off channel associated with a river.

  Birds gathered around the billabong.Птицы собрались у старицы.

• bin night

  noun

  вечер выноса мусорных баков

  The evening when residents put bins out for collection.

  Thursday is bin night in our street.На нашей улице баки выставляют в четверг вечером.