Словарь австралийского английского

Указатель A–Z

• rego

  noun

  регистрация автомобиля

  Vehicle registration.

  My car rego is due next month.Регистрацию машины нужно продлить в следующем месяце.

• rello

  noun

  родственник

  A relative (informal).

  The rellos are coming for Christmas.На Рождество приедут родственники.

• rent arrears

  noun

  задолженность по аренде

  Rent that remains unpaid after its due date.

  The agent contacted the tenant about rent arrears.Агент связался с арендатором по поводу задолженности.

• rent bidding

  noun

  торг за арендную плату

  Offering more rent than advertised to win a property; restricted or banned in some states.

  Rent bidding is banned in some states.В некоторых штатах торг за аренду запрещён.

• rent in advance

  noun

  арендная плата вперёд

  Rent paid before the period it covers, often two to four weeks at the start of a lease.

  You need two weeks' rent in advance plus the bond.Нужна оплата за две недели вперёд плюс залог.

• rent increase

  noun

  повышение арендной платы

  An increase in the amount of rent payable, subject to local rules.

  The tenant received notice of a rent increase.Арендатор получил уведомление о повышении аренды.

• rental application

  noun

  заявка на аренду

  A form you complete to apply to rent a property.

  Submit your rental application with ID and payslips.Подайте заявку на аренду с документами и расчётными листками.

• rental bond

  noun

  арендный залог

  Money held as security under a residential tenancy.

  Keep the receipt for your rental bond.Сохраните квитанцию о залоге за аренду.

• rental ledger

  noun

  журнал арендных платежей

  A record of rental payments made during a tenancy.

  The agent emailed the rental ledger.Агент прислал по почте журнал арендных платежей.

• rental reference

  noun

  рекомендация от прежнего арендодателя

  A statement from a previous landlord or agent about how reliable you were as a tenant.

  Ask your old agent for a rental reference.Попросите рекомендацию у прежнего агента.

• repeat prescription

  noun

  повторный рецепт

  A prescription that allows you to get the same medicine more than once.

  My script includes two repeat prescriptions.В моём рецепте есть два повтора.

• reserve price

  noun

  резервная цена

  The minimum amount a seller will accept at an auction, subject to applicable rules.

  The bidding had not reached the reserve price.Ставки не достигли резервной цены.

• Resident Return Visa

  noun

  виза возвращения резидента

  A visa that lets former and current permanent residents travel and return to Australia as residents.

  He applied for a Resident Return Visa before travelling overseas.Перед поездкой за границу он оформил визу возвращения резидента.

• resignation

  noun

  увольнение по собственному желанию

  Formally leaving your job by your own choice.

  He handed in his resignation with two weeks' notice.Он подал заявление об уходе за две недели.

• resume

  noun

  резюме

  A document summarising your work history, skills and education (also called a CV).

  Keep your resume to two or three pages.Резюме должно занимать две-три страницы.

• return to work plan

  noun

  план возвращения к работе

  A plan that helps an injured worker go back to work safely.

  Her doctor helped prepare a return to work plan.Врач помог ей составить план возвращения к работе.

• rideshare

  noun

  сервис такси через приложение

  A service where you book a ride in a private car through an app.

  We took a rideshare home from the airport.Из аэропорта мы поехали домой на такси через приложение.

• right to disconnect

  noun

  право на отключение

  An employee's right to refuse to read or respond to work contact outside working hours, unless refusing is unreasonable.

  The right to disconnect means you can ignore non-urgent emails at night.Право на отключение позволяет не отвечать на несрочные письма вечером.

• rip current

  noun

  отбойное течение

  A strong current of water flowing away from the shore that can carry swimmers out to sea.

  The lifesaver pointed out the rip current.Спасатель показал, где отбойное течение.

• ripper

  adjective

  отличный

  Excellent or very good in informal speech.

  We had a ripper weekend on the coast.Мы провели отличные выходные на побережье.

• roadhouse

  noun

  придорожный пункт в глуши

  A remote roadside stop selling fuel, food or accommodation.

  We filled up at the next roadhouse.Мы заправились на следующем придорожном пункте.

• roadside assistance

  noun

  помощь на дороге

  A service that helps drivers whose car breaks down, for example with a flat battery.

  I called roadside assistance when the battery died.Когда сел аккумулятор, я вызвал помощь на дороге.

• roadworthy certificate

  noun

  сертификат технической исправности

  A certificate showing a vehicle meets specified roadworthiness requirements.

  The seller organised a roadworthy certificate.Продавец оформил сертификат технической исправности.

• rockmelon

  noun

  канталупа (дыня)

  The Australian term for the fruit often called cantaloupe.

  We sliced rockmelon for breakfast.Мы нарезали дыню на завтрак.

• roo

  noun

  кенгуру (разг.)

  An informal shortened form of kangaroo.

  A roo hopped across the paddock.Кенгуру пропрыгал через выгон.