Словарь австралийского английского

Указатель A–Z

• rooming house

  noun

  меблированные комнаты

  Accommodation where separate rooms are let, with definitions varying by jurisdiction.

  The council listed rules for a rooming house.Муниципалитет опубликовал правила для меблированных комнат.

• rort

  noun

  злоупотребление, афера

  An exploitative or dishonest scheme, especially involving rules or public money.

  The report uncovered a grant rort.Отчёт вскрыл махинации с грантами.

• rort

  verb

  злоупотреблять системой

  To exploit a system for improper gain.

  The company was accused of rorting the scheme.Компанию обвинили в злоупотреблении программой.

• roster

  noun

  график смен

  A schedule assigning working shifts.

  The new roster starts next week.Новый график смен начинается на следующей неделе.

• rostered day off

  noun

  плановый выходной

  A scheduled day away from work under an employee's roster or arrangement.

  She took her rostered day off on Monday.Она взяла плановый выходной в понедельник.

• roundabout

  noun

  круговой перекрёсток

  A circular junction where traffic moves around a central island.

  Give way as required at the roundabout.На круговом движении уступайте дорогу по правилам.

• routine inspection

  noun

  плановый осмотр жилья

  A scheduled inspection of a rental property by an authorised representative.

  The agent gave notice of a routine inspection.Агент уведомил о плановом осмотре.

• RPL

  noun

  признание предыдущего обучения

  Recognition of Prior Learning, a way to get a qualification based on skills you already have.

  She got her certificate faster through RPL.Благодаря признанию предыдущего обучения она быстрее получила сертификат.

• RSA

  abbreviation

  курс ответственной продажи алкоголя

  Responsible Service of Alcohol training or certification in relevant Australian jurisdictions.

  The bartender completed RSA training.Бармен прошёл обучение RSA.

• RSG

  abbreviation

  курс ответственного обслуживания азартных игр

  Responsible Service of Gambling training required for some gambling-related roles.

  The venue asked staff to complete RSG training.Заведение попросило персонал пройти обучение RSG.

• RSL

  noun

  Лига ветеранов (клуб RSL)

  The Returned and Services League, an ex-service organisation; also short for an RSL club.

  We had dinner at the RSL.Мы поужинали в клубе RSL.

• RSL club

  noun

  клуб ветеранов RSL

  A community club associated with the Returned and Services League in Australia.

  The neighbours met at the RSL club.Соседи встретились в клубе RSL.

• rubbish bin

  noun

  мусорное ведро

  A container for household or public waste.

  Put the packaging in the rubbish bin.Выбросите упаковку в мусорное ведро.

• runners

  noun

  кроссовки

  Sports shoes or trainers.

  Bring your runners for the walk.Возьми кроссовки на прогулку.

• Rural Fire Service

  noun

  сельская пожарная служба

  The volunteer firefighting service in rural areas of New South Wales; other states have similar services.

  The Rural Fire Service issued a bushfire warning.Сельская пожарная служба объявила предупреждение о пожаре.

• salary sacrifice

  noun

  зарплатная жертва (вычет до налога)

  An arrangement to receive certain benefits or super contributions instead of some salary.

  Ask payroll about salary sacrifice options.Узнайте в бухгалтерии о вариантах вычета из зарплаты до налога.

• saltbush

  noun

  лебеда, солянка

  A salt-tolerant shrub common in dry environments.

  Sheep were grazing near the saltbush.Овцы паслись возле солянки.

• saltie

  noun

  гребнистый крокодил

  A saltwater crocodile.

  Don't swim there, there are salties.Не плавай там, там гребнистые крокодилы.

• sanger

  noun

  бутерброд, сэндвич

  A sandwich.

  I packed a ham sanger for lunch.Я взял на обед бутерброд с ветчиной.

• sausage sizzle

  noun

  продажа сосисок на гриле (сбор средств)

  An event where cooked sausages in bread are sold, often for fundraising.

  The club held a sausage sizzle on Saturday.В субботу клуб устроил продажу сосисок на гриле.

• savings account

  noun

  сберегательный счёт

  A bank account that pays interest on money you keep for later.

  She moves part of her pay into a savings account.Она переводит часть зарплаты на сберегательный счёт.

• scam

  noun

  мошенничество

  A dishonest trick to steal money or personal information.

  The text message asking for my bank details was a scam.Сообщение с просьбой о банковских данных было мошенничеством.

• Scamwatch

  noun

  Scamwatch (сайт о мошенничестве)

  The government website where people can learn about scams and report them.

  Report the fake call to Scamwatch.Сообщите о звонке мошенников в Scamwatch.

• school bus

  noun

  школьный автобус

  A bus service taking students to and from school, sometimes free with a pass.

  The school bus stops outside our house.Школьный автобус останавливается у нашего дома.

• school camp

  noun

  школьный лагерь

  An overnight trip with classmates and teachers.

  Year 6 goes on school camp in term 4.Шестиклассники едут в лагерь в четвёртой четверти.