Словарь австралийского английского

Указатель A–Z

• school catchment

  noun

  школьный округ

  An area associated with enrolment eligibility for a public school.

  Check the school catchment before moving.Перед переездом проверьте школьный округ.

• school holidays

  noun

  школьные каникулы

  The breaks between school terms, with the longest over summer.

  We travel interstate during the school holidays.На каникулах мы путешествуем в другой штат.

• school report

  noun

  школьный табель

  A written summary of a student's results and progress each semester.

  The school report arrived at the end of term.Табель пришёл в конце четверти.

• school term

  noun

  четверть

  One of the four periods of the school year.

  Term 3 starts in mid-July.Третья четверть начинается в середине июля.

• school zone

  noun

  школьная зона (ограничение скорости)

  A road area where special speed limits may apply around a school.

  Slow down when the school zone signs apply.Сбавляйте скорость, когда действуют знаки школьной зоны.

• schoolies

  noun

  выпускные празднества

  Celebrations and travel undertaken by some Australian school leavers.

  The town was busy during schoolies.Во время выпускных празднеств в городе было людно.

• schooner

  noun

  большой бокал пива (≈425 мл)

  A large beer glass in some states, commonly 425 ml.

  Two schooners, please.Два больших бокала, пожалуйста.

• scratchie

  noun

  моментальная лотерея

  A scratch-off instant lottery ticket.

  I won ten bucks on a scratchie.Я выиграл десять долларов в моментальной лотерее.

• script

  noun

  рецепт (разг.)

  An informal shortened form of medical prescription.

  The doctor sent my script electronically.Врач отправил мой рецепт в электронном виде.

• scrub

  noun

  кустарник, заросли

  Dense low vegetation or bushland.

  The wallaby disappeared into the scrub.Валлаби скрылся в зарослях.

• selection criteria

  noun

  критерии отбора

  The skills and experience a job requires, which applicants may need to address in writing.

  Government jobs often ask you to address selection criteria.На госдолжностях часто просят описать соответствие критериям отбора.

• selective school

  noun

  селективная госшкола

  A government high school that admits students based on an entrance test.

  She sat the test for a selective school.Она сдавала экзамен в селективную школу.

• Service NSW

  noun

  Service NSW (госуслуги штата)

  The New South Wales government's service centres and app for licences, registrations and more.

  She renewed her licence at Service NSW.Она продлила права в Service NSW.

• servo

  noun

  автозаправка

  Petrol station or service station.

  The servo is just around the corner.Заправка прямо за углом.

• SES

  noun

  служба экстренной помощи штата

  The State Emergency Service, volunteers who help during floods and storms.

  Call the SES for help with storm damage.Обратитесь в SES за помощью после бури.

• settlement

  noun

  завершение сделки

  The completion of a property transaction.

  Settlement is scheduled for next month.Завершение сделки назначено на следующий месяц.

• settlement date

  noun

  дата завершения сделки

  The agreed date when a property transaction is completed.

  Their settlement date is next Friday.Дата завершения сделки у них в следующую пятницу.

• sexual harassment

  noun

  сексуальные домогательства

  Unwelcome sexual behaviour that could make a person feel offended, humiliated or intimidated; illegal at work.

  Employers must take steps to prevent sexual harassment.Работодатели обязаны предотвращать сексуальные домогательства.

• sham contracting

  noun

  фиктивный подряд

  Illegally treating an employee as a contractor to avoid paying wages and entitlements.

  Sham contracting is against workplace law.Фиктивный подряд нарушает трудовое законодательство.

• share accommodation

  noun

  совместное жильё

  Housing shared with other occupants.

  Share accommodation can help reduce rent.Совместное жильё помогает сократить расходы на аренду.

• share house

  noun

  съёмный дом на несколько жильцов

  A home rented and occupied by people who share facilities and costs.

  He moved into a share house near university.Он переехал в общий дом рядом с университетом.

• shearer

  noun

  стригаль

  A worker who shears wool from sheep.

  The shearer worked through the morning.Стригаль работал всё утро.

• shearing shed

  noun

  стригальня

  A farm building where sheep are shorn.

  The crew gathered at the shearing shed.Бригада собралась в стригальне.

• sheila

  nounустар.

  женщина (устар., может обидеть)

  An old-fashioned Australian informal term for a woman, now sometimes considered dated.

  You might hear sheila in older Australian films.Слово «sheila» можно услышать в старых австралийских фильмах.

• shift swap

  noun

  обмен сменами

  An arrangement to exchange scheduled shifts.

  Ask your manager before a shift swap.Перед обменом сменами спросите менеджера.