Словарь австралийского английского

Указатель A–Z

• speed camera

  noun

  камера скорости

  A camera that detects vehicles going over the speed limit.

  There is a speed camera near the school.Возле школы стоит камера скорости.

• spewin'

  adjective

  расстроенный, злой

  Very disappointed or upset in colloquial speech.

  I was spewin' when the concert was cancelled.Я был ужасно расстроен, когда концерт отменили.

• spinifex

  noun

  спинифекс (жёсткая трава)

  A group of tough grasses common in Australia's dry regions.

  Spinifex grew across the sandy ridge.На песчаном гребне рос спинифекс.

• spit the dummy

  phrase

  вспылить, обидеться

  To react angrily or petulantly when disappointed.

  She spat the dummy after losing the game.Проиграв игру, она вспылила.

• spruik

  verb

  зазывать, расхваливать

  To promote something enthusiastically, often in public.

  Vendors spruiked their products at the market.Продавцы расхваливали свои товары на рынке.

• spruiker

  noun

  зазывала

  A person who promotes or loudly advertises goods or events.

  A spruiker welcomed shoppers at the entrance.Зазывала встречал покупателей у входа.

• stamp duty

  noun

  гербовый сбор

  A state or territory tax that may apply to certain transactions, often property transfers.

  Ask about stamp duty before signing the contract.Узнайте о гербовом сборе до подписания договора.

• station

  noun

  крупная скотоводческая ферма

  A large cattle or sheep property in rural Australia.

  She worked on a cattle station in the north.Она работала на скотоводческой ферме на севере.

• statutory declaration

  noun

  официальное заявление под присягой

  A written statement that you declare is true, signed in front of an authorised witness.

  He signed a statutory declaration about his relationship.Он подписал официальное заявление о своих отношениях.

• steel caps

  noun

  ботинки со стальным носком

  Safety boots with protective toe caps.

  Steel caps are required on site.На объекте обязательны ботинки со стальным носком.

• stickybeak

  noun

  любопытный нос

  A person who pries into other people's business.

  Don't be such a stickybeak.Не будь таким любопытным.

• stickybeak

  verb

  совать нос

  To pry or look where one is not invited.

  People stopped to stickybeak at the worksite.Люди останавливались поглазеть на стройку.

• stinger season

  noun

  сезон медуз

  The months when dangerous jellyfish are present in northern Australian waters.

  Wear a stinger suit during stinger season.В сезон медуз надевайте защитный костюм.

• stoked

  adjective

  в восторге

  Very pleased or excited.

  I'm stoked that I passed the test.Я в восторге, что сдал экзамен.

• stormwater drain

  noun

  ливневая канализация

  A drain designed to carry rainwater runoff away from roads or land.

  Do not block the stormwater drain.Не загораживайте ливневую канализацию.

• strata

  noun

  кондоминиум, долевая собственность

  Shared property ownership and management arrangement.

  The apartment has quarterly strata fees.В этой квартире ежеквартальные взносы в товарищество.

• strewth

  interjection

  ну и ну!

  An expression of surprise or disbelief.

  Strewth, that storm came quickly!Ну и ну, гроза налетела так быстро!

• Strine

  noun

  австралийский говор (шутл.)

  A humorous name for broad Australian English speech.

  The comedian performed a sketch in Strine.Комик исполнил сценку на австралийском говоре.

• stubby

  noun

  бутылочка пива

  A small glass bottle of beer, commonly 375 ml.

  He opened a stubby after work.После работы он открыл бутылочку пива.

• stubby holder

  noun

  термочехол для банки

  An insulating sleeve that helps keep a drink can or bottle cool.

  He bought a stubby holder at the event.Он купил термочехол для банки на мероприятии.

• student card

  noun

  студенческий билет

  An ID card showing you are a student, often giving discounts.

  Show your student card for concession fares.Для льготного проезда покажите студенческий.

• student visa

  noun

  студенческая виза

  A visa that allows international students to study full-time in Australia, with conditions.

  Her student visa allows limited work hours during semester.Студенческая виза ограничивает её рабочие часы во время семестра.

• study load

  noun

  учебная нагрузка

  The amount of study you are enrolled in, such as full-time or part-time.

  A full-time study load is usually four subjects per semester.Полная учебная нагрузка — обычно четыре предмета за семестр.

• sublet

  verb

  сдавать в субаренду

  To rent part or all of your rental home to someone else.

  You need the landlord's permission to sublet a room.Чтобы сдать комнату в субаренду, нужно разрешение арендодателя.

• sun smart

  adjective

  защищённый от солнца

  Following practices that reduce exposure to harmful ultraviolet radiation.

  The childcare centre follows SunSmart policies.Детский центр соблюдает правила защиты от солнца.