Словарь австралийского английского

Указатель A–Z

• sunnies

  noun

  солнцезащитные очки

  Sunglasses.

  Don't forget your sunnies.Не забудь солнечные очки.

• super

  noun

  пенсионные накопления (разг.)

  An informal shortened form of superannuation.

  Check whether your employer is paying super.Проверьте, платит ли работодатель пенсионные взносы.

• superannuation

  noun

  пенсионные накопления

  Retirement savings arrangement commonly called super.

  Check the superannuation contribution on your payslip.Проверьте пенсионные отчисления в расчётном листке.

• surf lifesaver

  noun

  спасатель на пляже

  A trained volunteer who patrols beaches and rescues swimmers.

  A surf lifesaver helped the tourist back to shore.Спасатель помог туристу вернуться на берег.

• surfie

  noun

  сёрфер

  A surfer, especially one devoted to surf culture.

  The surfies were out at dawn.Сёрферы вышли на воду с рассветом.

• suss

  adjective

  подозрительный

  Suspicious or not quite trustworthy.

  That online deal looks a bit suss.Эта онлайн-скидка выглядит подозрительно.

• suss

  verb

  разузнать, выяснить

  To investigate or work something out informally.

  I'll suss out the bus timetable.Я разузнаю расписание автобусов.

• swag

  noun

  спальный мешок-свэг

  A portable bedroll used for camping.

  We slept in swags beneath the stars.Мы спали в спальниках под звёздами.

• swagman

  noun

  бродячий батрак (ист.)

  An itinerant worker who traditionally carried a swag.

  The ballad tells the story of a swagman.Баллада рассказывает историю бродяги-батрака.

• swim between the flags

  phrase

  плавать между флагами

  A beach safety rule to swim only in the area patrolled by lifesavers, marked by red and yellow flags.

  Always swim between the flags.Всегда плавайте между флагами.

• swimming carnival

  noun

  школьные соревнования по плаванию

  A school sports day with swimming races.

  The swimming carnival is held in February.Соревнования по плаванию проходят в феврале.

• ta

  interjection

  спасибо (разг.)

  An informal expression meaning thank you.

  Ta for the lift.Спасибо, что подвёз.

• TAFE

  noun

  TAFE — колледж профобразования

  Australian vocational education and training institution.

  She is studying nursing at TAFE.Она учится на медсестру в TAFE.

• takeaway

  noun

  еда на вынос

  Food prepared at a shop or restaurant to be eaten elsewhere.

  We picked up takeaway after work.После работы мы взяли еду на вынос.

• tall poppy

  noun

  «высокий мак» (успешный, вызывающий зависть)

  A successful person who may attract criticism or resentment, as in "tall poppy syndrome".

  She felt like a tall poppy after her promotion.После повышения она почувствовала себя «высоким маком».

• tap and go

  phrase

  бесконтактная оплата

  Paying by holding a card or phone near the card reader, without inserting the card.

  Just tap and go for purchases under the limit.Для покупок до лимита просто приложите карту.

• tap off

  phrase

  приложить карту при выходе

  To touch your transport card on a reader at the end of a trip.

  If you forget to tap off, you may be charged the maximum fare.Если забыть приложить карту на выходе, спишут максимальный тариф.

• tap on

  phrase

  приложить карту при входе

  To touch your transport card on a reader at the start of a trip.

  Remember to tap on before you board the train.Не забудьте приложить карту перед посадкой в поезд.

• tax deduction

  noun

  налоговый вычет

  An expense you can subtract from your income to reduce the tax you pay.

  Work uniforms can be a tax deduction.Рабочая форма может быть налоговым вычетом.

• tax file number

  noun

  налоговый номер (TFN)

  An identifying number issued by the Australian Taxation Office for tax administration.

  The new employee supplied a tax file number.Новый сотрудник предоставил налоговый номер.

• tax invoice

  noun

  налоговый счёт-фактура

  An invoice meeting applicable GST information requirements.

  The supplier sent a tax invoice.Поставщик прислал налоговый счёт-фактуру.

• tax return

  noun

  налоговая декларация

  A yearly statement to the ATO of your income and deductions, usually lodged after 30 June.

  Lodge your tax return by 31 October.Подайте налоговую декларацию до 31 октября.

• tee up

  phrasal verb

  организовать, договориться

  To arrange or organise something, such as a meeting.

  Let's tee up a meeting for next week.Давайте назначим встречу на следующую неделю.

• Telecommunications Industry Ombudsman

  noun

  омбудсмен по телекоммуникациям

  A free service that resolves complaints about phone and internet providers.

  He complained to the Telecommunications Industry Ombudsman about his bill.Он пожаловался на счёт омбудсмену по телекоммуникациям.

• telehealth

  noun

  телемедицина

  A medical appointment by phone or video call.

  My follow-up was a telehealth appointment.Повторный приём у меня был по видеосвязи.