Словарь австралийского английского

Указатель A–Z

• tenancy tribunal

  noun

  трибунал по арендным спорам

  A state body that settles disputes between tenants and landlords, such as NCAT or VCAT.

  The tenant took the bond dispute to the tenancy tribunal.Арендатор передал спор о залоге в трибунал.

• tenant

  noun

  арендатор

  Someone who rents and occupies a property.

  The tenant reported a leaking tap.Арендатор сообщил о протекающем кране.

• term deposit

  noun

  срочный вклад

  Money kept in a bank for a fixed period at a fixed interest rate.

  They put their bonus into a six-month term deposit.Они положили премию на шестимесячный вклад.

• TFN

  noun

  налоговый номер (TFN)

  Tax File Number, an identifier for Australian tax administration.

  You may need a TFN when starting work.При выходе на работу вам может понадобиться TFN.

• TFN declaration

  noun

  декларация TFN

  A form used to give tax-related information to a payer.

  Complete the TFN declaration during onboarding.Заполните декларацию TFN при оформлении на работу.

• the bush

  noun

  глушь, сельская местность

  Rural or natural areas away from cities.

  They moved out to the bush.Они переехали в глушь.

• third party property insurance

  noun

  страхование имущества третьих лиц

  Car insurance that covers damage you cause to other people's cars or property, but not your own car.

  Third party property insurance is a cheaper option.Страховка имущества третьих лиц — более дешёвый вариант.

• thongs

  noun

  шлёпанцы, вьетнамки

  Open sandals held by a strap between the toes.

  Wear thongs to the beach.Надень шлёпанцы на пляж.

• time in lieu

  noun

  отгул вместо сверхурочных

  Paid time off given instead of overtime pay, when agreed.

  I took time in lieu for working on Saturday.Я взял отгул за работу в субботу.

• tinny

  noun

  банка пива; алюминиевая лодка

  A can of beer; also a small aluminium boat.

  We took the tinny out fishing.Мы вышли на рыбалку на алюминиевой лодке.

• TIS National

  noun

  национальная служба переводчиков

  The Translating and Interpreting Service, which provides interpreters by phone or in person.

  The clinic booked an interpreter through TIS National.Клиника заказала переводчика через TIS National.

• togs

  noun

  купальник, плавки

  Swimming clothes; common in parts of Australia.

  Pack your togs for the pool.Возьми купальник в бассейн.

• toll tag

  noun

  транспондер для платных дорог

  An electronic device used to pay tolls on participating roads.

  Make sure the toll tag is working.Убедитесь, что транспондер для платных дорог работает.

• too right

  exclamation

  ещё бы!, точно!

  An emphatic expression of agreement.

  "Hot today, isn't it?" "Too right!"«Жарко сегодня, да?» — «Ещё бы!»

• toolbox talk

  noun

  инструктаж по технике безопасности

  A brief workplace meeting focused on safety or tasks.

  The supervisor held a toolbox talk.Мастер провёл инструктаж по технике безопасности.

• total fire ban

  noun

  полный запрет на огонь

  A restriction on certain fire-related activities during periods of high fire risk.

  A total fire ban was declared for the district.В районе объявлен полный запрет на огонь.

• tow-away zone

  noun

  зона эвакуации

  An area where illegally parked vehicles may be towed.

  Don't park there, it's a tow-away zone.Не паркуйся там, это зона эвакуации.

• trade union

  noun

  профсоюз

  An organisation that represents workers and bargains for better pay and conditions.

  She joined the nurses' trade union.Она вступила в профсоюз медсестёр.

• tradie

  noun

  ремесленник, рабочий специалист

  Skilled tradesperson.

  The tradie will fix the leaking tap.Мастер починит протекающий кран.

• traineeship

  noun

  программа профессионального обучения

  Paid training combining work and study in a non-trade job, such as office or hospitality work.

  She completed a traineeship in business administration.Она прошла программу обучения делопроизводству.

• transaction account

  noun

  расчётный счёт

  An everyday bank account used for receiving pay and paying bills.

  Have your wages paid into a transaction account.Получайте зарплату на расчётный счёт.

• transit lane

  noun

  полоса для машин с пассажирами

  A lane only for vehicles carrying at least a set number of people, such as T2 or T3.

  We used the transit lane because there were three of us.Нас было трое, поэтому мы ехали по полосе T3.

• triage

  noun

  сортировка пациентов

  The process of deciding which patients need treatment first, based on how serious their condition is.

  A nurse assessed him at triage.Медсестра осмотрела его при сортировке.

• trial shift

  noun

  пробная смена

  A work trial used to assess suitability, subject to employment laws.

  She was offered a paid trial shift.Ей предложили оплачиваемую пробную смену.

• triple zero

  noun

  экстренный номер 000

  000, the Australian phone number for police, fire and ambulance emergencies.

  Call triple zero in a life-threatening emergency.При угрозе жизни звоните 000.