Словарь австралийского английского

Указатель A–Z

• biometrics

  noun

  биометрические данные

  Personal physical data such as fingerprints and a facial photo, collected for some visa applications.

  Applicants from some countries must provide biometrics.Заявители из некоторых стран должны сдать биометрию.

• biosecurity

  noun

  биобезопасность (карантин)

  Rules and checks that stop pests and diseases entering Australia, including limits on food, plants and animal products.

  Biosecurity rules mean some foods cannot be brought in.По правилам биобезопасности некоторые продукты ввозить нельзя.

• birth certificate

  noun

  свидетельство о рождении

  An official document recording a person's birth, used as proof of identity.

  A birth certificate is a primary ID document.Свидетельство о рождении — основной документ личности.

• bloke

  noun

  мужик, парень

  A man, often referred to casually.

  That bloke helped me change the tyre.Тот мужик помог мне поменять колесо.

• blood test

  noun

  анализ крови

  A test of a blood sample to check health.

  The doctor asked me to have a blood test.Врач направил меня на анализ крови.

• bludge

  verb

  бездельничать, филонить

  To avoid work or effort.

  He tried to bludge while the others cleaned.Он пытался отлынивать, пока другие убирали.

• bludger

  noun

  лодырь, нахлебник

  A person perceived as avoiding work or relying unfairly on others.

  Calling someone a bludger can be insulting.Назвать кого-то лодырем может быть оскорбительно.

• blue

  noun

  ссора, драка

  An argument or physical fight in Australian informal speech.

  The neighbours had a blue over the fence.Соседи поссорились из-за забора.

• blue card

  noun

  разрешение на работу с детьми (Квинсленд)

  A Queensland working-with-children clearance card under the relevant scheme.

  She applied for a blue card for the role.Она подала заявку на «синюю карту» для этой работы.

• bluebottle

  noun

  португальский кораблик

  A small blue sea creature with stinging tentacles, common on Australian beaches.

  A bluebottle stung my leg at the beach.На пляже мне ногу обжёг португальский кораблик.

• bluey

  noun

  Блуи (прозвище, напр. рыжего)

  An Australian nickname with several meanings, traditionally sometimes for a red-haired person.

  Bluey was his nickname at school.В школе его прозвали Блуи.

• body corporate

  noun

  товарищество собственников

  An organisation responsible for shared property matters in certain strata or community schemes.

  The body corporate approved the maintenance plan.Товарищество собственников утвердило план обслуживания.

• body corporate fees

  noun

  взносы в товарищество

  Fees paid for the management of shared property under an owners corporation or similar body.

  Body corporate fees are due quarterly.Взносы в товарищество платятся раз в квартал.

• bogan

  nounоскорбительно

  быдло, неотёсанный человек (оскорб.)

  Informal and potentially insulting label for someone seen as unsophisticated.

  Avoid calling a stranger a bogan.Не называйте незнакомца «боганом».

• boil water notice

  noun

  предписание кипятить воду

  An official instruction to boil water before drinking it.

  Residents received a boil water notice.Жители получили предписание кипятить воду.

• bond

  noun

  залог за аренду

  Money held as security for a rental tenancy, subject to local rules.

  The tenant paid a bond before moving in.Арендатор внёс залог перед заселением.

• bond claim

  noun

  заявление на возврат залога

  A request to get the rental bond money paid back at the end of a lease.

  Both parties signed the bond claim form.Обе стороны подписали заявление на возврат залога.

• bond lodgement

  noun

  депонирование залога

  Depositing a rental bond with the state government bond authority.

  The agent must lodge the bond within a set time.Агент обязан депонировать залог в установленный срок.

• bonza

  adjectiveустар.

  классный (устар.)

  Very good or excellent; informal and somewhat old-fashioned.

  The team had a bonza season.У команды был отличный сезон.

• bottle-o

  noun

  винный магазин

  Shop that sells takeaway alcoholic drinks.

  There's a bottle-o near the supermarket.Рядом с супермаркетом есть винный магазин.

• bottlebrush

  noun

  каллистемон

  A plant with dense cylindrical flower spikes resembling a bottle brush.

  Bottlebrush flowers grew along the driveway.Вдоль подъездной дорожки цвёл каллистемон.

• bowlo

  noun

  клуб боулз

  An informal name for a lawn bowls club.

  We had dinner at the local bowlo.Мы поужинали в местном клубе боулз.

• BPAY

  noun

  BPAY (система оплаты счетов)

  A system for paying bills through online banking using a biller code and reference number.

  Pay the electricity bill with BPAY.Оплатите счёт за электричество через BPAY.

• break lease

  verb

  досрочно расторгнуть аренду

  To end a fixed-term rental agreement before its agreed expiry, possibly with conditions or costs.

  She asked about the cost to break lease.Она спросила, сколько стоит досрочно расторгнуть аренду.

• brekkie

  noun

  завтрак

  Breakfast.

  We had brekkie before work.Мы позавтракали перед работой.