Словарь австралийского английского

Указатель A–Z

• bridging visa

  noun

  бриджинг-виза (временная)

  A temporary visa that may maintain lawful status in specified circumstances.

  She checked the conditions of her bridging visa.Она проверила условия своей бриджинг-визы.

• bring a plate

  phrase

  принести блюдо с собой

  A request to bring a prepared dish of food to share at an event.

  The invitation says to bring a plate.В приглашении сказано принести блюдо с собой.

• brumby

  noun

  дикая лошадь (брамби)

  A wild horse in Australia, especially in the high country or outback.

  We saw a mob of brumbies near the river.У реки мы увидели табун диких лошадей.

• BSB

  noun

  код банка и отделения (BSB)

  A six-digit number that identifies an Australian bank and branch, used with an account number for transfers.

  Enter the BSB and account number to receive your pay.Укажите BSB и номер счёта для получения зарплаты.

• budgie smugglers

  noun

  мужские плавки (сленг)

  A humorous name for tight men's swimming briefs.

  He turned up at the beach in budgie smugglers.Он пришёл на пляж в обтягивающих плавках.

• building inspection

  noun

  обследование здания

  A professional inspection of a building's condition before purchase or other decisions.

  They arranged a building inspection.Они заказали обследование здания.

• bulk billing

  noun

  прямая оплата через Medicare (без доплаты)

  Medical billing practice in which an eligible service is billed directly to Medicare.

  Ask the clinic whether it offers bulk billing.Спросите в клинике, есть ли у них оплата напрямую через Medicare.

• bulk-billed

  adjective

  с прямой оплатой Medicare

  Describing a medical service billed directly to Medicare under applicable arrangements.

  The appointment was bulk-billed.Приём был оплачен напрямую через Medicare.

• bus lane

  noun

  автобусная полоса

  A road lane for buses only during signed hours.

  Cars must not drive in the bus lane during peak hour.В час пик легковым машинам нельзя ездить по автобусной полосе.

• bush

  noun

  буш, заросли

  Natural countryside away from built-up areas.

  We went walking in the bush.Мы гуляли по бушу.

• bush bash

  verb

  продираться через заросли

  To travel roughly through bushland, often off formed roads.

  We went bush bashing on a farm track.Мы продирались через заросли по фермерской дороге.

• bush tucker

  noun

  традиционная еда аборигенов Австралии

  Foods from native Australian plants and animals, particularly in First Nations food traditions.

  The tour introduced visitors to bush tucker.Экскурсия познакомила гостей с традиционной едой аборигенов.

• bushfire season

  noun

  сезон лесных пожаров

  A period when conditions can increase the risk of bushfires.

  Residents prepared before bushfire season.Жители подготовились к сезону лесных пожаров.

• bushfire survival plan

  noun

  план действий при лесном пожаре

  A written plan of what your household will do if a bushfire threatens.

  Make a bushfire survival plan before summer.Составьте план действий при пожаре до наступления лета.

• bushwalk

  verb

  ходить в поход по бушу

  To hike in natural bushland.

  We bushwalked through the national park.Мы прошли пешком через национальный парк.

• bushwalking

  noun

  пешие походы по бушу

  Walking or hiking in bushland.

  Bushwalking is popular in the Blue Mountains.В Голубых горах популярны пешие походы.

• business name

  noun

  торговое наименование

  A name under which an enterprise carries on business, distinct from its legal entity name.

  They registered a new business name.Они зарегистрировали новое торговое наименование.

• buy now pay later

  noun

  покупка в рассрочку (BNPL)

  A service that lets you get goods now and pay in instalments, often without interest if paid on time.

  Late fees on buy now pay later plans can add up.Штрафы за просрочку в рассрочке могут накапливаться.

• buyer agent

  noun

  агент покупателя

  A property professional engaged to help a purchaser find and acquire property.

  They hired a buyer agent to inspect homes.Они наняли агента покупателя для осмотра домов.

• BYO

  abbreviation

  со своим алкоголем

  Bring your own; often used where customers may bring their own drinks.

  The restaurant has a BYO wine policy.В этом ресторане можно приходить со своим вином.

• cactus

  adjective

  сломанный, накрылся

  Broken, ruined or no longer working.

  My phone's cactus after I dropped it in the pool.Телефон сломался после того, как я уронил его в бассейн.

• canteen

  noun

  школьный буфет

  A school shop selling food and drinks.

  He bought a sandwich at the school canteen.Он купил бутерброд в школьном буфете.

• capsicum

  noun

  сладкий перец

  The vegetable known as a bell pepper in American English.

  Add a red capsicum to the salad.Добавьте в салат красный перец.

• caravan park

  noun

  кемпинг для автодомов

  A site offering pitches and facilities for caravans or camping.

  We booked a cabin at the caravan park.Мы забронировали домик в кемпинге для автодомов.

• card surcharge

  noun

  комиссия за оплату картой

  An extra fee some businesses add when you pay by card.

  The taxi added a card surcharge to the fare.Таксист добавил к цене комиссию за карту.