Словарь австралийского английского

Указатель A–Z

• chunder

  verb

  блевать (сленг)

  To vomit (informal).

  He chundered after the boat ride.После катания на лодке его стошнило.

• citizenship ceremony

  noun

  церемония принятия гражданства

  The event where new citizens make a pledge to become Australian citizens.

  Our family attended her citizenship ceremony on Australia Day.Мы всей семьёй пришли на её церемонию в День Австралии.

• citizenship test

  noun

  экзамен на гражданство

  A computer test about Australia and the responsibilities and privileges of citizenship.

  Study the official book before the citizenship test.Перед экзаменом на гражданство изучите официальное пособие.

• clearway

  noun

  улица без остановок

  A road where stopping or parking is not allowed during certain hours.

  Cars parked in the clearway were towed away.Машины, оставленные на улице без остановок, эвакуировали.

• cobber

  nounустар.

  приятель (устар.)

  An old-fashioned word for a friend or mate.

  Grandpa still calls his old friends cobber.Дедушка до сих пор называет старых друзей «cobber».

• cockatoo

  noun

  какаду

  A parrot in the cockatoo family, common in many Australian regions.

  A cockatoo screeched from the tree.Какаду пронзительно кричал на дереве.

• cockie

  noun

  какаду/таракан/фермер (по контексту)

  An informal word for a cockatoo, a cockroach, or a small farmer, depending on context.

  The cockies were screeching in the gum trees.Какаду кричали на эвкалиптах.

• Commonwealth supported place

  noun

  место с господдержкой

  A university place where the government pays part of the fees.

  Domestic students usually get a Commonwealth supported place.Местные студенты обычно получают место с господдержкой.

• community health centre

  noun

  районный медицинский центр

  A local centre offering health services such as nursing, counselling and allied health.

  The community health centre runs free clinics.Районный медцентр проводит бесплатные приёмы.

• compassionate leave

  noun

  отпуск по семейным обстоятельствам

  Paid leave when a close family member dies or has a life-threatening illness.

  She took compassionate leave after her grandmother died.После смерти бабушки она взяла отпуск по семейным обстоятельствам.

• comprehensive insurance

  noun

  полное автострахование (каско)

  Car insurance that covers damage to your own car and other people's property.

  Comprehensive insurance costs more but covers your own car.Каско дороже, но покрывает и вашу машину.

• compulsory voting

  noun

  обязательное голосование

  The rule that eligible citizens must vote in elections; in Australia, missing a vote can lead to a fine.

  Australia has compulsory voting for federal elections.В Австралии на федеральных выборах голосование обязательно.

• concession card

  noun

  льготная карта

  A card that may entitle an eligible holder to certain reduced charges.

  He asked whether his concession card was accepted.Он спросил, принимают ли его льготную карту.

• condition report

  noun

  акт состояния жилья

  A record describing the state of a rental property at a particular time.

  Check the condition report before signing it.Проверьте акт состояния жилья, прежде чем подписывать.

• connection fee

  noun

  плата за подключение

  A one-off fee for setting up electricity, gas or internet at a new address.

  The internet provider charged a connection fee.Интернет-провайдер взял плату за подключение.

• consumer guarantee

  noun

  гарантия прав потребителя

  Rights under Australian Consumer Law that products and services must meet, such as being safe and fit for purpose.

  A faulty fridge is covered by the consumer guarantee.Неисправный холодильник подпадает под гарантию прав потребителя.

• conveyancer

  noun

  специалист по оформлению сделок с недвижимостью

  A professional who handles legal and administrative aspects of a property transfer.

  The conveyancer checked the contract terms.Специалист по сделкам проверил условия договора.

• cooling-off period

  noun

  период охлаждения

  A limited period in which some contracts may be cancelled, subject to conditions and local law.

  Check whether a cooling-off period applies.Уточните, действует ли период охлаждения.

• council

  noun

  местный муниципалитет

  Local government authority.

  Contact the council about rubbish collection.Обратитесь в муниципалитет по поводу вывоза мусора.

• council permit

  noun

  разрешение муниципалитета

  Official permission from the local council, for example to park, build or hold an event.

  You may need a council permit to put a skip bin on the street.Чтобы поставить контейнер на улице, может понадобиться разрешение.

• council rates

  noun

  муниципальные сборы

  Charges collected by a local council to fund local services.

  The owner received the annual council rates notice.Владелец получил ежегодное уведомление о муниципальном сборе.

• counter meal

  noun

  обед в пабе

  A meal bought and served at a pub, often ordered at the bar.

  They stopped for a counter meal on the road trip.Во время поездки они остановились пообедать в пабе.

• Country

  noun

  Страна (земля в понимании аборигенов)

  In First Nations contexts, land, waters, living beings and relationships carrying cultural significance.

  The guide spoke about caring for Country.Гид рассказал о заботе о родной земле.

• cover letter

  noun

  сопроводительное письмо

  A short letter sent with a job application explaining why you suit the role.

  Tailor your cover letter to each job.Адаптируйте сопроводительное письмо под каждую вакансию.

• credit score

  noun

  кредитный рейтинг

  A number showing how reliable you are at repaying debts, used by lenders.

  Paying bills on time can improve your credit score.Своевременная оплата счетов может улучшить кредитный рейтинг.