Словарь австралийского английского

Указатель A–Z

• credit transfer

  noun

  перезачёт предметов

  Getting recognition for study you have already done so you do not repeat subjects.

  She applied for credit transfer from her previous degree.Она подала на перезачёт предметов из прежнего диплома.

• creek

  noun

  ручей

  A small stream or watercourse.

  We crossed a creek on the walking track.На тропе мы перешли ручей.

• cricket nets

  noun

  сетки для тренировки по крикету

  An enclosed training area for practising cricket bowling and batting.

  The team trained in the cricket nets.Команда тренировалась в крикетных сетках.

• CRICOS

  noun

  реестр курсов для иностранных студентов

  The government register of courses and providers allowed to enrol international students.

  Check that the course is registered on CRICOS.Проверьте, внесён ли курс в реестр CRICOS.

• crikey

  interjection

  ничего себе!

  An exclamation expressing surprise.

  Crikey, that's a big spider!Ничего себе, какой огромный паук!

• CTP insurance

  noun

  обязательное страхование ответственности

  Compulsory Third Party insurance, which covers injury to other people in a car accident and is required to register a car.

  CTP insurance is included in the rego in some states.В некоторых штатах страховка CTP входит в регистрацию.

• cuppa

  noun

  чашка чая или кофе

  Cup of tea or coffee.

  Let's have a cuppa after lunch.Давай попьём чаю после обеда.

• currawong

  noun

  флейтовая ворона

  A large Australian songbird known for its ringing call.

  A currawong perched near the picnic table.Флейтовая ворона уселась у стола для пикника.

• dag

  noun

  чудак, неуклюжий (ласково)

  A person who is unfashionable or a bit awkward, usually said affectionately.

  He's a bit of a dag, but everyone likes him.Он немного чудак, но его все любят.

• damper

  noun

  дампер (хлеб на костре)

  A simple traditional bread made from flour and water, often baked in campfire coals.

  We cooked damper on the campfire.Мы испекли дампер на костре.

• deadly

  adjective

  отличный (аборигенный английский)

  An Aboriginal English term often meaning excellent or impressive.

  The festival featured some deadly local artists.На фестивале выступили отличные местные артисты.

• declare

  verb

  декларировать

  To tell customs or biosecurity officers about goods you are bringing into the country.

  Declare all food when you arrive at the airport.По прилёте задекларируйте все продукты.

• defo

  adverb

  точно (разг.)

  Definitely (informal).

  I'm defo coming to the party.Я точно приду на вечеринку.

• demerit points

  noun

  штрафные баллы

  Penalty points added to your driving record for traffic offences; too many can lead to losing your licence.

  Speeding in a school zone can cost you demerit points.За превышение скорости в школьной зоне начисляют штрафные баллы.

• Department of Home Affairs

  noun

  Министерство внутренних дел

  The federal government department responsible for immigration, citizenship and border security.

  The Department of Home Affairs processes visa applications.Министерство внутренних дел рассматривает заявления на визы.

• derro

  nounоскорбительно

  бомж (оскорб.)

  A derogatory informal word for a homeless or destitute person; considered offensive.

  Calling someone a derro is considered offensive.Называть кого-то «derro» оскорбительно.

• DIDO

  noun

  вахта с выездом на машине (DIDO)

  Drive-in drive-out work with travel to a remote site.

  The project uses a DIDO roster.В проекте используется вахта с выездом на машине.

• dilly-dally

  verb

  медлить, копаться

  To waste time or be slow to act.

  Stop dilly-dallying or we'll miss the bus.Хватит копаться, а то опоздаем на автобус.

• dinkum

  adjective

  настоящий, честный

  Genuine, honest or true; often used in the phrase "fair dinkum".

  He's a dinkum Aussie bloke.Он настоящий австралийский мужик.

• direct debit

  noun

  прямое списание, автоплатёж

  An arrangement that lets a company take regular payments from your bank account.

  My gym fees are paid by direct debit every fortnight.Абонемент в спортзал списывается автоматически раз в две недели.

• disability parking permit

  noun

  разрешение на парковку для инвалидов

  A permit that allows people with mobility needs to use accessible parking spaces.

  Only cars with a disability parking permit can use that space.Это место только для машин с разрешением для инвалидов.

• disconnection notice

  noun

  уведомление об отключении

  A warning that a service will be cut off if a bill is not paid.

  Contact the retailer as soon as you receive a disconnection notice.Свяжитесь с поставщиком сразу после уведомления об отключении.

• dishonour fee

  noun

  штраф за неудачный платёж

  A fee charged when a payment fails because there is not enough money in the account.

  The direct debit failed and I was charged a dishonour fee.Автоплатёж не прошёл, и с меня взяли штраф.

• Do Not Call Register

  noun

  реестр запрета телемаркетинга

  A free government register that reduces telemarketing calls to your number.

  Add your mobile to the Do Not Call Register.Внесите свой номер в реестр запрета телемаркетинга.

• dob

  verb

  донести, настучать

  To report someone to an authority, often informally.

  Don't dob me in for being late.Не сдавай меня за опоздание.