Словарь австралийского английского

Указатель A–Z

• dob in

  phrasal verb

  донести на кого-то

  To report someone for wrongdoing.

  The student decided to dob in the bully.Ученик решил сообщить о хулигане.

• dodgy

  adjective

  сомнительный, ненадёжный

  Unreliable, suspicious, or of poor quality.

  That second-hand charger looks dodgy.Эта подержанная зарядка выглядит сомнительно.

• dog's eye

  noun

  мясной пирог (рифм. сленг)

  Rhyming slang for a meat pie.

  Grab us a dog's eye from the bakery.Возьми мне мясной пирог в пекарне.

• donga

  noun

  модульный вагончик

  A transportable building used as accommodation or a site office, especially in remote work settings.

  Workers stayed in dongas near the mine.Рабочие жили в вагончиках рядом с рудником.

• drink driving

  noun

  вождение в нетрезвом виде

  Driving with more alcohol in your blood than the legal limit (zero for learner and provisional drivers).

  Drink driving can lead to losing your licence.За вождение в нетрезвом виде можно лишиться прав.

• driving test

  noun

  экзамен по вождению

  A practical test of your driving skills, needed to get a licence.

  She passed her driving test on the first try.Она сдала экзамен по вождению с первой попытки.

• drongo

  nounругательство

  балбес

  An informal insult for a foolish or stupid person.

  Don't be a drongo, wear your seatbelt.Не будь балбесом, пристегнись.

• dunny

  noun

  туалет

  Toilet or outdoor toilet.

  Is there a dunny near the campsite?Рядом с кемпингом есть туалет?

• duty-free allowance

  noun

  беспошлинная норма

  The amount of goods you can bring into the country without paying tax.

  Alcohol over the duty-free allowance must be declared.Алкоголь сверх беспошлинной нормы нужно декларировать.

• e-scooter

  noun

  электросамокат

  An electric scooter, often hired through an app; rules differ by state.

  Helmets are required when riding an e-scooter.На электросамокате обязательно носить шлем.

• EAL/D

  noun

  английский как дополнительный язык

  English as an Additional Language or Dialect, school support for students learning English.

  The school offers EAL/D lessons for new arrivals.Школа проводит уроки английского для новоприбывших.

• echidna

  noun

  ехидна

  An egg-laying mammal covered in spines.

  An echidna wandered beside the walking trail.Ехидна бродила у тропы.

• EFTPOS

  noun

  оплата картой (терминал EFTPOS)

  The system for paying by card in shops; also the card machine itself.

  The café only takes EFTPOS, not cash.Кафе принимает только карты, наличные не берут.

• elective surgery

  noun

  плановая операция

  Planned surgery that is needed but not an emergency.

  Her knee operation is elective surgery.Операция на колене у неё плановая.

• electoral roll

  noun

  список избирателей

  The official list of people who are enrolled to vote.

  Check that your details on the electoral roll are correct.Проверьте свои данные в списке избирателей.

• emergency alert

  noun

  экстренное оповещение

  An official warning sent to phones in an area about a danger such as fire or flood.

  An emergency alert told us to leave immediately.Экстренное оповещение велело нам немедленно уходить.

• emergency department

  noun

  приёмное отделение (скорая)

  The hospital section that treats urgent illness and injury.

  She went to the emergency department with chest pain.С болью в груди она поехала в приёмное отделение.

• employer sponsorship

  noun

  спонсорство работодателя

  When an Australian employer nominates a worker from overseas for a visa.

  The hospital offered employer sponsorship to the nurse.Больница предложила медсестре спонсорство.

• energy retailer

  noun

  поставщик электроэнергии и газа

  A company that sells electricity or gas to households.

  Compare energy retailers to find a cheaper plan.Сравните поставщиков, чтобы найти более дешёвый тариф.

• enrol to vote

  phrase

  зарегистрироваться как избиратель

  To register on the electoral roll so you can vote.

  New citizens must enrol to vote.Новые граждане обязаны зарегистрироваться как избиратели.

• enterprise agreement

  noun

  коллективный договор предприятия

  A workplace agreement on pay and conditions made between an employer and employees, approved by the Fair Work Commission.

  Nurses at the hospital are covered by an enterprise agreement.На медсестёр больницы распространяется коллективный договор.

• entry notice

  noun

  уведомление о входе

  A notice advising a tenant of a proposed entry under tenancy rules.

  The agent sent an entry notice before the inspection.Перед осмотром агент направил уведомление о входе.

• eScript

  noun

  электронный рецепт

  An electronic prescription that may be supplied by a digital token or system.

  The pharmacy accepted my eScript.Аптека приняла мой электронный рецепт.

• esky

  noun

  сумка-холодильник

  Portable insulated cooler.

  Keep the drinks in the esky.Держи напитки в сумке-холодильнике.

• evacuation centre

  noun

  пункт эвакуации

  A safe place where people can go when told to leave their homes during an emergency.

  Residents went to the evacuation centre at the school.Жители отправились в пункт эвакуации в школе.