Словарь австралийского английского

Указатель A–Z

• excursion

  noun

  экскурсия

  A school trip to a place outside school for learning.

  The class went on an excursion to the museum.Класс ездил на экскурсию в музей.

• expression of interest

  noun

  заявление о заинтересованности (EOI)

  An online form through SkillSelect showing you want to be considered for a skilled visa.

  He submitted an expression of interest and waited for an invitation.Он подал заявление EOI и ждал приглашения.

• extended warranty

  noun

  расширенная гарантия

  Extra warranty cover you can buy, which may overlap with your free consumer guarantee rights.

  Think carefully before paying for an extended warranty.Хорошо подумайте, прежде чем платить за расширенную гарантию.

• extras cover

  noun

  дополнительная страховка

  Private health insurance for services like dental, physio and optical.

  My extras cover pays part of my dental check-up.Дополнительная страховка покрывает часть стоимости стоматолога.

• exy

  adjective

  дорогой (разг.)

  Expensive (informal).

  That restaurant is pretty exy.Этот ресторан довольно дорогой.

• fair dinkum

  adjective

  настоящий, искренний

  Genuine or honest; sometimes used to express surprise.

  Is that a fair dinkum offer?Это серьёзное предложение?

• Fair Trading

  noun

  служба защиты прав потребителей штата

  A state government consumer agency that handles complaints about businesses and renting in some states.

  She contacted Fair Trading about the faulty car.Она обратилась в службу защиты прав потребителей из-за неисправной машины.

• fair wear and tear

  noun

  естественный износ

  Normal damage that happens over time through ordinary use, which tenants usually do not pay for.

  Faded curtains are fair wear and tear.Выцветшие шторы — это естественный износ.

• Fair Work Commission

  noun

  Комиссия по справедливому труду

  Australia's national workplace relations tribunal, which sets minimum wages and deals with dismissal claims.

  She lodged an unfair dismissal claim with the Fair Work Commission.Она подала иск о незаконном увольнении в Комиссию.

• Fair Work Information Statement

  noun

  информационный лист Fair Work

  A document employers must give new employees explaining their basic workplace rights.

  New staff received the Fair Work Information Statement.Новые сотрудники получили информационный лист Fair Work.

• Fair Work Ombudsman

  noun

  омбудсмен по трудовым вопросам

  The government agency that gives information about workplace rights and helps resolve pay disputes.

  Contact the Fair Work Ombudsman if you think you are underpaid.Если считаете, что вам недоплачивают, обратитесь к омбудсмену.

• fairy bread

  noun

  «волшебный хлеб» с посыпкой

  Bread spread with butter and topped with colourful sugar sprinkles.

  The children made fairy bread for the party.Дети сделали «волшебный хлеб» для праздника.

• family and domestic violence leave

  noun

  отпуск в связи с домашним насилием

  Paid leave employees can take to deal with the impact of family and domestic violence.

  Family and domestic violence leave is a national employment entitlement.Отпуск в связи с домашним насилием — право по национальным стандартам.

• family day care

  noun

  семейный детский сад

  Childcare provided by an approved educator in their own home.

  Our youngest goes to family day care twice a week.Младший ходит в семейный детский сад два раза в неделю.

• Family Tax Benefit

  noun

  семейное пособие

  A Centrelink payment that helps eligible families with the cost of raising children.

  They applied for Family Tax Benefit after the birth.После рождения ребёнка они подали на семейное пособие.

• FEE-HELP

  noun

  кредит на оплату обучения (FEE-HELP)

  A government loan for eligible students paying full fees at university.

  He used FEE-HELP for his master's tuition.Он оплатил магистратуру через FEE-HELP.

• FIFO

  noun

  вахта с перелётом (FIFO)

  Fly-in fly-out employment involving travel to and from a remote worksite.

  Her brother works FIFO at a mine.Её брат работает вахтой с перелётом на руднике.

• final inspection

  noun

  финальный осмотр

  The check of a rental property when the tenant moves out.

  Clean the oven before the final inspection.Почистите духовку перед финальным осмотром.

• final pay

  noun

  окончательный расчёт

  The last payment when a job ends, including unpaid wages and any unused annual leave.

  Check that your final pay includes unused annual leave.Проверьте, включена ли в окончательный расчёт неиспользованная часть отпуска.

• fire danger rating

  noun

  уровень пожарной опасности

  A published indication of potential consequences if a bushfire starts under current conditions.

  Check the fire danger rating before hiking.Перед походом проверьте уровень пожарной опасности.

• first home buyer

  noun

  покупатель первого жилья

  A person purchasing a residential property for the first time.

  The first home buyer compared loan options.Покупатель первого жилья сравнил варианты кредита.

• first home owner grant

  noun

  субсидия для покупателей первого жилья

  A state or territory grant for eligible first-home buyers.

  She checked eligibility for the first home owner grant.Она проверила, может ли получить субсидию на первое жильё.

• fixed-term contract

  noun

  срочный трудовой договор

  An employment contract that ends on a set date or when a project finishes.

  She signed a twelve-month fixed-term contract.Она подписала срочный договор на двенадцать месяцев.

• fixed-term lease

  noun

  договор аренды на срок

  A rental agreement that runs for an agreed period.

  They signed a twelve-month fixed-term lease.Они подписали договор аренды на двенадцать месяцев.

• flake

  noun

  мясо акулы (для фиш-энд-чипс)

  Shark meat sold as fish, especially in fish and chip shops.

  I'll have flake and chips, thanks.Мне, пожалуйста, акулу с картошкой фри.