Словарь австралийского английского

Указатель A–Z

• 100 points of ID

  noun

  проверка личности на 100 баллов

  A system of identity checks where different documents are worth points that must add up to 100.

  Bring 100 points of ID to open a bank account.Для открытия счёта принесите документы на 100 баллов.

• bin night

  noun

  вечер выноса мусорных баков

  The evening when residents put bins out for collection.

  Thursday is bin night in our street.На нашей улице баки выставляют в четверг вечером.

• birth certificate

  noun

  свидетельство о рождении

  An official document recording a person's birth, used as proof of identity.

  A birth certificate is a primary ID document.Свидетельство о рождении — основной документ личности.

• CBD

  noun

  деловой центр города

  Central business district of a city.

  The office is in the CBD.Офис находится в деловом центре.

• census

  noun

  перепись населения

  An official count of the population and information about households, held every five years in Australia.

  Every household must complete the census.Каждое домохозяйство обязано пройти перепись.

• Centrelink

  proper noun

  служба соцвыплат правительства Австралии

  Australian government service for certain payments and support.

  She updated her details with Centrelink.Она обновила свои данные в Centrelink.

• certified copy

  noun

  заверенная копия

  A copy of a document signed by an authorised person to confirm it matches the original.

  Upload a certified copy of your passport.Загрузите заверенную копию паспорта.

• change of address

  noun

  смена адреса

  Updating your address with government agencies, banks and other services after moving.

  Notify Medicare of your change of address.Сообщите в Medicare о смене адреса.

• compulsory voting

  noun

  обязательное голосование

  The rule that eligible citizens must vote in elections; in Australia, missing a vote can lead to a fine.

  Australia has compulsory voting for federal elections.В Австралии на федеральных выборах голосование обязательно.

• concession card

  noun

  льготная карта

  A card that may entitle an eligible holder to certain reduced charges.

  He asked whether his concession card was accepted.Он спросил, принимают ли его льготную карту.

• council

  noun

  местный муниципалитет

  Local government authority.

  Contact the council about rubbish collection.Обратитесь в муниципалитет по поводу вывоза мусора.

• council permit

  noun

  разрешение муниципалитета

  Official permission from the local council, for example to park, build or hold an event.

  You may need a council permit to put a skip bin on the street.Чтобы поставить контейнер на улице, может понадобиться разрешение.

• electoral roll

  noun

  список избирателей

  The official list of people who are enrolled to vote.

  Check that your details on the electoral roll are correct.Проверьте свои данные в списке избирателей.

• enrol to vote

  phrase

  зарегистрироваться как избиратель

  To register on the electoral roll so you can vote.

  New citizens must enrol to vote.Новые граждане обязаны зарегистрироваться как избиратели.

• Fair Trading

  noun

  служба защиты прав потребителей штата

  A state government consumer agency that handles complaints about businesses and renting in some states.

  She contacted Fair Trading about the faulty car.Она обратилась в службу защиты прав потребителей из-за неисправной машины.

• hard rubbish

  noun

  крупногабаритный мусор

  Large household waste set out for special council collection.

  Check the council dates for hard rubbish.Уточните в муниципалитете даты вывоза крупногабаритного мусора.

• infringement notice

  noun

  уведомление о штрафе

  An official notice of a fine for breaking a rule, such as a traffic or parking offence.

  You can pay the infringement notice online.Штраф по уведомлению можно оплатить онлайн.

• JP

  noun

  мировой судья (заверитель документов)

  A Justice of the Peace, a volunteer who witnesses signatures and certifies copies of documents.

  A JP certified copies of my documents for free.Мировой судья бесплатно заверил копии моих документов.

• kerbside collection

  noun

  вывоз мусора с обочины

  A council service that collects items placed at the street edge.

  Book a kerbside collection for the old sofa.Закажите вывоз старого дивана с обочины.

• myGov

  proper noun

  госаккаунт myGov

  An Australian Government online account service used to access linked services.

  She signed in to myGov to check a message.Она вошла в myGov, чтобы проверить сообщение.

• myGovID

  proper noun

  myGovID (прежнее название myID)

  A former name for Australia's digital identity app now known as myID.

  The guide referred to the former myGovID name.В руководстве упоминалось прежнее название myGovID.

• myID

  proper noun

  приложение цифровой личности myID

  An Australian digital identity app used with participating government services.

  He used myID to access the business portal.Он вошёл на бизнес-портал через myID.

• nature strip

  noun

  газон между дорогой и тротуаром

  The strip of land between a road and the footpath.

  Please keep the nature strip clear.Пожалуйста, не загромождайте газон у дороги.

• Police Assistance Line

  noun

  линия полиции для неэкстренных случаев

  The non-emergency police phone line, 131 444, used in most states for reporting crimes that are not urgent.

  Report the stolen bike to the Police Assistance Line.Сообщите об украденном велосипеде по линии полиции.

• police check

  noun

  справка о несудимости

  A record check showing whether a person has a criminal history, often needed for jobs.

  The employer asked for a national police check.Работодатель запросил национальную справку о несудимости.