Словарь австралийского английского

Указатель A–Z

• Acknowledgement of Country

  noun

  признание традиционных владельцев земли

  A statement recognising Traditional Owners and their ongoing connection to Country.

  The speaker gave an Acknowledgement of Country.Выступающий выразил признание традиционным владельцам земли.

• Anzac

  noun

  солдат АНЗАК

  A soldier of the Australian and New Zealand Army Corps in the First World War; more broadly, Australian and New Zealand service members.

  The town memorial lists every local Anzac.На городском мемориале перечислены все местные солдаты АНЗАК.

• ANZAC Day

  noun

  День АНЗАК

  A national day of remembrance observed on 25 April.

  The community attended an ANZAC Day service.Жители пришли на службу в День АНЗАК.

• Australia Day

  noun

  День Австралии

  A national day observed on 26 January, which is also contested and mourned by some Australians.

  Australia Day is marked in different ways across the country.День Австралии по всей стране отмечают по-разному.

• battler

  noun

  трудяга, простой человек

  An ordinary person who works hard and keeps going despite financial or personal difficulty.

  Dad was a real battler who never gave up.Папа был настоящим трудягой, который никогда не сдавался.

• bluey

  noun

  Блуи (прозвище, напр. рыжего)

  An Australian nickname with several meanings, traditionally sometimes for a red-haired person.

  Bluey was his nickname at school.В школе его прозвали Блуи.

• bogan

  nounоскорбительно

  быдло, неотёсанный человек (оскорб.)

  Informal and potentially insulting label for someone seen as unsophisticated.

  Avoid calling a stranger a bogan.Не называйте незнакомца «боганом».

• bring a plate

  phrase

  принести блюдо с собой

  A request to bring a prepared dish of food to share at an event.

  The invitation says to bring a plate.В приглашении сказано принести блюдо с собой.

• Country

  noun

  Страна (земля в понимании аборигенов)

  In First Nations contexts, land, waters, living beings and relationships carrying cultural significance.

  The guide spoke about caring for Country.Гид рассказал о заботе о родной земле.

• deadly

  adjective

  отличный (аборигенный английский)

  An Aboriginal English term often meaning excellent or impressive.

  The festival featured some deadly local artists.На фестивале выступили отличные местные артисты.

• give it a go

  phrase

  попробовать

  To try something, even if success is uncertain.

  Give it a go before deciding it is too hard.Попробуй, прежде чем решать, что это слишком сложно.

• larrikin

  noun

  озорник, бунтарь

  A mischievous person who enjoys defying convention.

  He was remembered as a friendly larrikin.Его запомнили как дружелюбного весельчака.

• leavers

  noun

  выпускники на празднествах (Зап. Австралия)

  An informal term associated with school leaver celebrations, especially in Western Australia.

  Leavers celebrations attracted visitors to the region.Выпускные празднества привлекли в регион гостей.

• mob

  noun

  род, община (у аборигенов)

  A term used by many Aboriginal Australians for their family, community or group; usage is context-sensitive.

  She spoke proudly about her mob.Она с гордостью рассказывала о своей общине.

• NAIDOC Week

  noun

  Неделя NAIDOC

  A week celebrating Aboriginal and Torres Strait Islander histories, cultures and achievements.

  The library hosted a NAIDOC Week event.В библиотеке прошло мероприятие Недели NAIDOC.

• ocker

  noun

  грубоватый «типичный австралиец»

  A stereotypically rough or unsophisticated Australian person.

  The character played up an ocker image.Персонаж нарочито изображал грубоватого австралийца.

• pokie

  noun

  игровой автомат

  A single poker machine; the plural "pokies" refers to electronic gaming machines.

  He lost twenty dollars on a pokie.Он проиграл двадцать долларов в игровом автомате.

• pokies

  noun

  игровые автоматы

  Electronic gaming machines found in some licensed venues.

  The club has a separate room for pokies.В клубе есть отдельный зал с игровыми автоматами.

• RSL

  noun

  Лига ветеранов (клуб RSL)

  The Returned and Services League, an ex-service organisation; also short for an RSL club.

  We had dinner at the RSL.Мы поужинали в клубе RSL.

• RSL club

  noun

  клуб ветеранов RSL

  A community club associated with the Returned and Services League in Australia.

  The neighbours met at the RSL club.Соседи встретились в клубе RSL.

• schoolies

  noun

  выпускные празднества

  Celebrations and travel undertaken by some Australian school leavers.

  The town was busy during schoolies.Во время выпускных празднеств в городе было людно.

• scratchie

  noun

  моментальная лотерея

  A scratch-off instant lottery ticket.

  I won ten bucks on a scratchie.Я выиграл десять долларов в моментальной лотерее.

• shout

  noun

  угощение, проставиться

  A round of drinks or refreshments paid for by one person in a group.

  It is my shout for coffee today.Сегодня кофе за мой счёт.

• shout

  verb

  угощать

  To pay for another person's drink or meal, often as part of taking turns.

  I will shout you lunch after the meeting.После собрания я угощу тебя обедом.

• Strine

  noun

  австралийский говор (шутл.)

  A humorous name for broad Australian English speech.

  The comedian performed a sketch in Strine.Комик исполнил сценку на австралийском говоре.