Словарь австралийского английского

Указатель A–Z

• arvo

  noun

  день (после полудня)

  Afternoon.

  Let's meet this arvo.Давай встретимся сегодня днём.

• Australia Post

  noun

  Почта Австралии

  The national postal service.

  I collected the parcel from Australia Post.Я забрал посылку на почте.

• bill smoothing

  noun

  равномерная оплата счетов

  Paying the same amount each fortnight or month to spread energy costs evenly.

  Bill smoothing helps avoid a big winter bill.Равномерная оплата помогает избежать большого счёта зимой.

• bloke

  noun

  мужик, парень

  A man, often referred to casually.

  That bloke helped me change the tyre.Тот мужик помог мне поменять колесо.

• bottle-o

  noun

  винный магазин

  Shop that sells takeaway alcoholic drinks.

  There's a bottle-o near the supermarket.Рядом с супермаркетом есть винный магазин.

• cheeky

  adjective

  дерзкий, нахальный (шутя)

  Playfully disrespectful or bold, often in a likeable way.

  That was a cheeky reply, but everyone laughed.Ответ был дерзким, но все засмеялись.

• chock-a-block

  adjective

  забитый до отказа

  Completely full or crowded.

  The train was chock-a-block this morning.Утром поезд был забит до отказа.

• connection fee

  noun

  плата за подключение

  A one-off fee for setting up electricity, gas or internet at a new address.

  The internet provider charged a connection fee.Интернет-провайдер взял плату за подключение.

• cuppa

  noun

  чашка чая или кофе

  Cup of tea or coffee.

  Let's have a cuppa after lunch.Давай попьём чаю после обеда.

• dilly-dally

  verb

  медлить, копаться

  To waste time or be slow to act.

  Stop dilly-dallying or we'll miss the bus.Хватит копаться, а то опоздаем на автобус.

• disconnection notice

  noun

  уведомление об отключении

  A warning that a service will be cut off if a bill is not paid.

  Contact the retailer as soon as you receive a disconnection notice.Свяжитесь с поставщиком сразу после уведомления об отключении.

• Do Not Call Register

  noun

  реестр запрета телемаркетинга

  A free government register that reduces telemarketing calls to your number.

  Add your mobile to the Do Not Call Register.Внесите свой номер в реестр запрета телемаркетинга.

• dunny

  noun

  туалет

  Toilet or outdoor toilet.

  Is there a dunny near the campsite?Рядом с кемпингом есть туалет?

• energy retailer

  noun

  поставщик электроэнергии и газа

  A company that sells electricity or gas to households.

  Compare energy retailers to find a cheaper plan.Сравните поставщиков, чтобы найти более дешёвый тариф.

• esky

  noun

  сумка-холодильник

  Portable insulated cooler.

  Keep the drinks in the esky.Держи напитки в сумке-холодильнике.

• fair dinkum

  adjective

  настоящий, искренний

  Genuine or honest; sometimes used to express surprise.

  Is that a fair dinkum offer?Это серьёзное предложение?

• flat out

  adjective

  очень занятой, на полной скорости

  Extremely busy; also used to mean as fast as possible.

  I've been flat out at work all week.Всю неделю я был завален работой.

• G'day

  exclamation

  привет (австралийское приветствие)

  A friendly Australian greeting meaning hello.

  G'day, how are you going?Привет, как дела?

• gas bottle swap

  noun

  обмен газового баллона

  Exchanging an empty barbecue gas bottle for a full one at a shop or service station.

  We did a gas bottle swap before the barbie.Перед барбекю мы обменяли газовый баллон.

• good on ya

  phrase

  молодец

  Expression of praise or encouragement.

  Good on ya for finishing the course.Молодец, что окончил курс.

• hardship program

  noun

  программа помощи должникам

  Help offered by a company to customers who are struggling to pay bills.

  Ask your energy retailer about its hardship program.Узнайте у поставщика о программе помощи.

• heaps

  adverb

  очень много

  A lot; very much.

  Thanks heaps for helping.Огромное спасибо за помощь.

• IDCARE

  noun

  IDCARE (помощь при краже личности)

  A free national service that helps people respond to identity theft and scams.

  IDCARE helped her secure her accounts.IDCARE помогла ей защитить свои аккаунты.

• identity theft

  noun

  кража личности

  When someone uses your personal details to commit fraud.

  Shred old documents to reduce the risk of identity theft.Уничтожайте старые документы, чтобы снизить риск кражи личности.

• letterbox drop

  noun

  раскладка листовок по почтовым ящикам

  Delivery of flyers or notices into household letterboxes.

  The business organised a letterbox drop.Компания организовала раскладку листовок по почтовым ящикам.