Словарь австралийского английского

Указатель A–Z

• academic transcript

  noun

  академическая справка

  An official record of the subjects you studied and your results.

  The employer asked for my academic transcript.Работодатель попросил мою академическую справку.

• after-school care

  noun

  продлёнка

  Supervised care for children after school hours.

  We enrolled in after-school care.Мы записались на продлёнку.

• apprenticeship

  noun

  ученичество

  Paid training where you learn a trade on the job while also studying.

  He started a carpentry apprenticeship after school.После школы он начал учиться на плотника.

• ATAR

  noun

  рейтинг для поступления в вуз (ATAR)

  The Australian Tertiary Admission Rank, a number from 0 to 99.95 used for university entry.

  Her ATAR was high enough for medicine.Её рейтинга ATAR хватило для поступления на медицинский.

• athletics carnival

  noun

  школьные соревнования по лёгкой атлетике

  A school sports day with running, jumping and throwing events.

  She won the long jump at the athletics carnival.Она выиграла прыжки в длину на соревнованиях.

• bachelor degree

  noun

  степень бакалавра

  A first university degree, usually taking three or four years.

  A bachelor degree in teaching takes four years.Бакалавриат по педагогике длится четыре года.

• canteen

  noun

  школьный буфет

  A school shop selling food and drinks.

  He bought a sandwich at the school canteen.Он купил бутерброд в школьном буфете.

• Catholic school

  noun

  католическая школа

  A school run by the Catholic education system, usually charging lower fees than other private schools.

  Their daughter goes to a Catholic school.Их дочь учится в католической школе.

• census date

  noun

  последний день отказа от курса

  The last day you can withdraw from a university subject without paying fees or getting a fail.

  Drop the subject before the census date.Откажитесь от предмета до крайнего срока.

• Child Care Subsidy

  noun

  субсидия на детский сад

  Government help paid to childcare providers to reduce fees for eligible families.

  The Child Care Subsidy lowered our daycare fees.Субсидия снизила плату за детский сад.

• childcare centre

  noun

  детский центр

  A service providing care and early education for children.

  We toured a childcare centre near home.Мы осмотрели детский центр рядом с домом.

• Commonwealth supported place

  noun

  место с господдержкой

  A university place where the government pays part of the fees.

  Domestic students usually get a Commonwealth supported place.Местные студенты обычно получают место с господдержкой.

• credit transfer

  noun

  перезачёт предметов

  Getting recognition for study you have already done so you do not repeat subjects.

  She applied for credit transfer from her previous degree.Она подала на перезачёт предметов из прежнего диплома.

• CRICOS

  noun

  реестр курсов для иностранных студентов

  The government register of courses and providers allowed to enrol international students.

  Check that the course is registered on CRICOS.Проверьте, внесён ли курс в реестр CRICOS.

• EAL/D

  noun

  английский как дополнительный язык

  English as an Additional Language or Dialect, school support for students learning English.

  The school offers EAL/D lessons for new arrivals.Школа проводит уроки английского для новоприбывших.

• excursion

  noun

  экскурсия

  A school trip to a place outside school for learning.

  The class went on an excursion to the museum.Класс ездил на экскурсию в музей.

• family day care

  noun

  семейный детский сад

  Childcare provided by an approved educator in their own home.

  Our youngest goes to family day care twice a week.Младший ходит в семейный детский сад два раза в неделю.

• FEE-HELP

  noun

  кредит на оплату обучения (FEE-HELP)

  A government loan for eligible students paying full fees at university.

  He used FEE-HELP for his master's tuition.Он оплатил магистратуру через FEE-HELP.

• graduation ceremony

  noun

  выпускная церемония

  A formal event where students receive their degrees.

  Her parents flew in for the graduation ceremony.Её родители прилетели на выпускную церемонию.

• HECS-HELP

  noun

  государственный кредит на высшее образование

  Australian student loan scheme for eligible higher education students.

  He checked his HECS-HELP balance.Он проверил остаток долга HECS-HELP.

• high school

  noun

  средняя школа

  Secondary school, usually from Year 7 to Year 12.

  She is in Year 9 at the local high school.Она учится в 9-м классе местной школы.

• homeschooling

  noun

  домашнее обучение

  Educating children at home instead of at school, which requires registration.

  Homeschooling families must register with the state.Семьи на домашнем обучении должны регистрироваться в штате.

• HSC

  noun

  аттестат штата Новый Южный Уэльс

  The Higher School Certificate, the final school qualification in New South Wales.

  The HSC exams start in October.Экзамены HSC начинаются в октябре.

• Intensive English Centre

  noun

  центр интенсивного английского

  A school program that teaches English to newly arrived students before they join regular classes.

  Her daughter spent two terms at an Intensive English Centre.Её дочь провела две четверти в центре интенсивного английского.

• kindy

  noun

  детский сад

  An informal term for kindergarten or preschool, with age and meaning varying by jurisdiction.

  The twins go to kindy three mornings a week.Близнецы ходят в детский сад три утра в неделю.