Словарь австралийского английского

Указатель A–Z

• ACCC

  noun

  Австралийская комиссия по конкуренции и защите потребителей

  The Australian Competition and Consumer Commission, the national consumer protection and competition regulator.

  The ACCC warned shoppers about fake discount claims.ACCC предупредила покупателей о фальшивых скидках.

• AFCA

  noun

  служба финансовых жалоб

  The Australian Financial Complaints Authority, a free service for disputes with banks, insurers and super funds.

  She took her insurance dispute to AFCA.Она передала спор со страховщиком в AFCA.

• Austudy

  noun

  пособие студентам от 25 лет

  A Centrelink payment for eligible full-time students aged 25 and over.

  He applied for Austudy when he went back to study.Вернувшись к учёбе, он подал на Austudy.

• bank statement

  noun

  банковская выписка

  A record from your bank showing money paid in and out of your account.

  The landlord asked for three months of bank statements.Арендодатель попросил выписки за три месяца.

• BPAY

  noun

  BPAY (система оплаты счетов)

  A system for paying bills through online banking using a biller code and reference number.

  Pay the electricity bill with BPAY.Оплатите счёт за электричество через BPAY.

• BSB

  noun

  код банка и отделения (BSB)

  A six-digit number that identifies an Australian bank and branch, used with an account number for transfers.

  Enter the BSB and account number to receive your pay.Укажите BSB и номер счёта для получения зарплаты.

• buy now pay later

  noun

  покупка в рассрочку (BNPL)

  A service that lets you get goods now and pay in instalments, often without interest if paid on time.

  Late fees on buy now pay later plans can add up.Штрафы за просрочку в рассрочке могут накапливаться.

• card surcharge

  noun

  комиссия за оплату картой

  An extra fee some businesses add when you pay by card.

  The taxi added a card surcharge to the fare.Таксист добавил к цене комиссию за карту.

• change of mind

  noun

  передумал (возврат)

  Returning an item simply because you no longer want it, which shops do not have to accept.

  Many stores don't give refunds for change of mind.Многие магазины не возвращают деньги, если вы просто передумали.

• consumer guarantee

  noun

  гарантия прав потребителя

  Rights under Australian Consumer Law that products and services must meet, such as being safe and fit for purpose.

  A faulty fridge is covered by the consumer guarantee.Неисправный холодильник подпадает под гарантию прав потребителя.

• credit score

  noun

  кредитный рейтинг

  A number showing how reliable you are at repaying debts, used by lenders.

  Paying bills on time can improve your credit score.Своевременная оплата счетов может улучшить кредитный рейтинг.

• direct debit

  noun

  прямое списание, автоплатёж

  An arrangement that lets a company take regular payments from your bank account.

  My gym fees are paid by direct debit every fortnight.Абонемент в спортзал списывается автоматически раз в две недели.

• dishonour fee

  noun

  штраф за неудачный платёж

  A fee charged when a payment fails because there is not enough money in the account.

  The direct debit failed and I was charged a dishonour fee.Автоплатёж не прошёл, и с меня взяли штраф.

• EFTPOS

  noun

  оплата картой (терминал EFTPOS)

  The system for paying by card in shops; also the card machine itself.

  The café only takes EFTPOS, not cash.Кафе принимает только карты, наличные не берут.

• extended warranty

  noun

  расширенная гарантия

  Extra warranty cover you can buy, which may overlap with your free consumer guarantee rights.

  Think carefully before paying for an extended warranty.Хорошо подумайте, прежде чем платить за расширенную гарантию.

• Family Tax Benefit

  noun

  семейное пособие

  A Centrelink payment that helps eligible families with the cost of raising children.

  They applied for Family Tax Benefit after the birth.После рождения ребёнка они подали на семейное пособие.

• fringe benefits tax

  noun

  налог на дополнительные льготы

  An Australian tax on certain non-cash employee benefits.

  The accountant explained fringe benefits tax.Бухгалтер объяснил налог на дополнительные льготы.

• insurance excess

  noun

  франшиза

  The amount you pay yourself when you make an insurance claim.

  The insurance excess on my policy is $800.Франшиза по моему полису — 800 долларов.

• lay-by

  noun

  покупка в рассрочку с отложением

  Paying for an item in instalments while the shop holds it until it is fully paid.

  She put the pram on lay-by.Она отложила коляску с оплатой в рассрочку.

• negative gearing

  noun

  отрицательный леверидж (налоговый вычет)

  A situation where deductible investment costs exceed investment income, potentially affecting tax outcomes.

  Negative gearing is often discussed in property investing.Отрицательный леверидж часто обсуждают в инвестициях в недвижимость.

• overdraft

  noun

  овердрафт

  An arrangement that lets you spend more money than you have in your account, usually with fees.

  Check the fees before using an overdraft.Проверьте комиссии, прежде чем пользоваться овердрафтом.

• Parenting Payment

  noun

  пособие по уходу за ребёнком

  A Centrelink income support payment for the main carer of a young child.

  She received Parenting Payment while caring for her toddler.Пока она ухаживала за малышом, она получала пособие.

• PayID

  noun

  PayID (идентификатор для переводов по телефону)

  A simple identifier such as a phone number or email linked to a bank account so people can pay you quickly.

  You can pay me by PayID using my mobile number.Можешь перевести мне через PayID по номеру телефона.

• price match

  noun

  выравнивание цены

  When a store agrees to sell an item for the same price as a competitor.

  Ask whether the shop does a price match.Спросите, выравнивает ли магазин цены.

• product recall

  noun

  отзыв продукции

  When a business asks customers to return an unsafe product.

  Check the product recall list for baby products.Проверьте список отзыва детских товаров.