Словарь австралийского английского

Указатель A–Z

• after-hours GP

  noun

  дежурный терапевт

  A doctor service available at night, on weekends or on public holidays.

  We saw an after-hours GP on Sunday night.В воскресенье вечером мы были у дежурного терапевта.

• ambo

  noun

  фельдшер скорой помощи

  An informal word for an ambulance officer or paramedic; sometimes also an ambulance.

  The ambos arrived within ten minutes.Скорая приехала за десять минут.

• ambulance cover

  noun

  страховка на скорую помощь

  Insurance or another arrangement for some ambulance service charges.

  Check your ambulance cover before travelling interstate.Проверьте страховку на скорую перед поездкой в другой штат.

• ambulance levy

  noun

  сбор на скорую помощь

  A levy relating to ambulance services in some circumstances or jurisdictions.

  Check whether an ambulance levy applies.Проверьте, взимается ли сбор на скорую помощь.

• blood test

  noun

  анализ крови

  A test of a blood sample to check health.

  The doctor asked me to have a blood test.Врач направил меня на анализ крови.

• bulk billing

  noun

  прямая оплата через Medicare (без доплаты)

  Medical billing practice in which an eligible service is billed directly to Medicare.

  Ask the clinic whether it offers bulk billing.Спросите в клинике, есть ли у них оплата напрямую через Medicare.

• bulk-billed

  adjective

  с прямой оплатой Medicare

  Describing a medical service billed directly to Medicare under applicable arrangements.

  The appointment was bulk-billed.Приём был оплачен напрямую через Medicare.

• chemist

  noun

  аптека

  Pharmacy; shop supplying medicines.

  The chemist closes at six.Аптека закрывается в шесть.

• Chemist Warehouse

  noun

  аптечная сеть Chemist Warehouse

  The name of an Australian retail pharmacy chain; a proper brand name.

  She checked prices at Chemist Warehouse.Она сравнила цены в Chemist Warehouse.

• community health centre

  noun

  районный медицинский центр

  A local centre offering health services such as nursing, counselling and allied health.

  The community health centre runs free clinics.Районный медцентр проводит бесплатные приёмы.

• elective surgery

  noun

  плановая операция

  Planned surgery that is needed but not an emergency.

  Her knee operation is elective surgery.Операция на колене у неё плановая.

• emergency department

  noun

  приёмное отделение (скорая)

  The hospital section that treats urgent illness and injury.

  She went to the emergency department with chest pain.С болью в груди она поехала в приёмное отделение.

• eScript

  noun

  электронный рецепт

  An electronic prescription that may be supplied by a digital token or system.

  The pharmacy accepted my eScript.Аптека приняла мой электронный рецепт.

• extras cover

  noun

  дополнительная страховка

  Private health insurance for services like dental, physio and optical.

  My extras cover pays part of my dental check-up.Дополнительная страховка покрывает часть стоимости стоматолога.

• flu shot

  noun

  прививка от гриппа

  A yearly vaccine against influenza.

  Many pharmacies offer flu shots in autumn.Осенью многие аптеки делают прививки от гриппа.

• gap fee

  noun

  доплата за разницу в цене

  The amount a patient pays when a provider's charge exceeds the applicable benefit.

  The receptionist explained the gap fee.Администратор объяснил размер доплаты.

• GP

  noun

  врач общей практики, терапевт

  General practitioner; primary care doctor.

  Book an appointment with your GP.Запишитесь на приём к своему терапевту.

• GP clinic

  noun

  поликлиника, кабинет ВОП

  A medical practice where general practitioners see patients.

  She booked a visit to a GP clinic.Она записалась в поликлинику.

• healthdirect

  noun

  healthdirect (бесплатная медлиния)

  A free government health information line and website staffed by registered nurses.

  Call healthdirect if you're not sure whether to see a doctor.Если не уверены, нужен ли врач, звоните в healthdirect.

• hospital cover

  noun

  страховка на стационар

  Private health insurance that pays towards treatment as a private patient in hospital.

  Hospital cover can reduce waiting times for some surgery.Страховка на стационар может сократить ожидание некоторых операций.

• immunisation

  noun

  вакцинация

  Protecting a person against a disease, usually with a vaccine.

  Childhood immunisation records may be checked by childcare centres.Детский центр может проверить прививочный сертификат.

• immunisation history statement

  noun

  справка о прививках

  An official record of a child's vaccinations, often needed for childcare or school enrolment.

  The childcare centre asked for an immunisation history statement.Детский сад попросил справку о прививках.

• Lifetime Health Cover

  noun

  надбавка Lifetime Health Cover

  A rule that adds a loading to private hospital cover premiums if you first take out cover after age 31.

  Lifetime Health Cover loading increases with age.Надбавка Lifetime Health Cover растёт с возрастом.

• maternal and child health nurse

  noun

  патронажная медсестра

  A nurse who checks babies' and young children's health and development.

  The maternal and child health nurse weighed the baby.Патронажная медсестра взвесила малыша.

• medical certificate

  noun

  медицинская справка

  A note from a doctor or pharmacist confirming you were unfit for work or study.

  My employer asked for a medical certificate.Работодатель попросил медицинскую справку.