Словарь австралийского английского

Указатель A–Z

• auction clearance rate

  noun

  доля успешных аукционов

  The proportion of scheduled property auctions reported as sold under a stated methodology.

  The report listed the auction clearance rate.В отчёте была указана доля успешных аукционов.

• auction guide

  noun

  ориентировочная цена аукциона

  An indicative price range or guide used in a property auction campaign.

  The auction guide was updated before the sale.Ориентировочную цену аукциона обновили перед продажей.

• body corporate

  noun

  товарищество собственников

  An organisation responsible for shared property matters in certain strata or community schemes.

  The body corporate approved the maintenance plan.Товарищество собственников утвердило план обслуживания.

• body corporate fees

  noun

  взносы в товарищество

  Fees paid for the management of shared property under an owners corporation or similar body.

  Body corporate fees are due quarterly.Взносы в товарищество платятся раз в квартал.

• bond

  noun

  залог за аренду

  Money held as security for a rental tenancy, subject to local rules.

  The tenant paid a bond before moving in.Арендатор внёс залог перед заселением.

• bond claim

  noun

  заявление на возврат залога

  A request to get the rental bond money paid back at the end of a lease.

  Both parties signed the bond claim form.Обе стороны подписали заявление на возврат залога.

• bond lodgement

  noun

  депонирование залога

  Depositing a rental bond with the state government bond authority.

  The agent must lodge the bond within a set time.Агент обязан депонировать залог в установленный срок.

• break lease

  verb

  досрочно расторгнуть аренду

  To end a fixed-term rental agreement before its agreed expiry, possibly with conditions or costs.

  She asked about the cost to break lease.Она спросила, сколько стоит досрочно расторгнуть аренду.

• building inspection

  noun

  обследование здания

  A professional inspection of a building's condition before purchase or other decisions.

  They arranged a building inspection.Они заказали обследование здания.

• buyer agent

  noun

  агент покупателя

  A property professional engaged to help a purchaser find and acquire property.

  They hired a buyer agent to inspect homes.Они наняли агента покупателя для осмотра домов.

• condition report

  noun

  акт состояния жилья

  A record describing the state of a rental property at a particular time.

  Check the condition report before signing it.Проверьте акт состояния жилья, прежде чем подписывать.

• conveyancer

  noun

  специалист по оформлению сделок с недвижимостью

  A professional who handles legal and administrative aspects of a property transfer.

  The conveyancer checked the contract terms.Специалист по сделкам проверил условия договора.

• cooling-off period

  noun

  период охлаждения

  A limited period in which some contracts may be cancelled, subject to conditions and local law.

  Check whether a cooling-off period applies.Уточните, действует ли период охлаждения.

• council rates

  noun

  муниципальные сборы

  Charges collected by a local council to fund local services.

  The owner received the annual council rates notice.Владелец получил ежегодное уведомление о муниципальном сборе.

• entry notice

  noun

  уведомление о входе

  A notice advising a tenant of a proposed entry under tenancy rules.

  The agent sent an entry notice before the inspection.Перед осмотром агент направил уведомление о входе.

• fair wear and tear

  noun

  естественный износ

  Normal damage that happens over time through ordinary use, which tenants usually do not pay for.

  Faded curtains are fair wear and tear.Выцветшие шторы — это естественный износ.

• final inspection

  noun

  финальный осмотр

  The check of a rental property when the tenant moves out.

  Clean the oven before the final inspection.Почистите духовку перед финальным осмотром.

• first home buyer

  noun

  покупатель первого жилья

  A person purchasing a residential property for the first time.

  The first home buyer compared loan options.Покупатель первого жилья сравнил варианты кредита.

• first home owner grant

  noun

  субсидия для покупателей первого жилья

  A state or territory grant for eligible first-home buyers.

  She checked eligibility for the first home owner grant.Она проверила, может ли получить субсидию на первое жильё.

• fixed-term lease

  noun

  договор аренды на срок

  A rental agreement that runs for an agreed period.

  They signed a twelve-month fixed-term lease.Они подписали договор аренды на двенадцать месяцев.

• granny flat

  noun

  отдельный домик на участке

  A smaller separate dwelling located on the same property as another home.

  Her parents live in the granny flat.Её родители живут в отдельном домике на участке.

• holding deposit

  noun

  задаток за жильё

  A small payment to hold a rental property while the paperwork is finalised.

  They paid a holding deposit after their application was approved.После одобрения заявки они внесли задаток.

• inspection

  noun

  осмотр жилья

  Scheduled check of a rental property or property available to rent.

  We're attending a rental inspection on Saturday.В субботу мы идём на осмотр квартиры.

• interest-only loan

  noun

  кредит с выплатой только процентов

  A loan arrangement under which payments initially cover interest rather than reducing principal.

  The broker explained an interest-only loan.Брокер объяснил кредит с выплатой только процентов.

• landlord

  noun

  арендодатель

  A person or entity renting property to a tenant.

  The landlord arranged a repair.Арендодатель организовал ремонт.