Словарь австралийского английского

Указатель A–Z

• aggro

  adjective

  агрессивный

  Aggressive or confrontational.

  The customer got aggro about the delay.Клиент разозлился из-за задержки.

• bail

  verb

  слиться, отменить в последний момент

  To leave suddenly or cancel plans at short notice.

  Sorry, I have to bail on dinner tonight.Извини, мне придётся отменить ужин сегодня.

• beaut

  adjective

  прекрасный

  Excellent or very pleasing in informal speech.

  That's a beaut idea for the party.Прекрасная идея для вечеринки.

• bludger

  noun

  лодырь, нахлебник

  A person perceived as avoiding work or relying unfairly on others.

  Calling someone a bludger can be insulting.Назвать кого-то лодырем может быть оскорбительно.

• blue

  noun

  ссора, драка

  An argument or physical fight in Australian informal speech.

  The neighbours had a blue over the fence.Соседи поссорились из-за забора.

• bonza

  adjectiveустар.

  классный (устар.)

  Very good or excellent; informal and somewhat old-fashioned.

  The team had a bonza season.У команды был отличный сезон.

• budgie smugglers

  noun

  мужские плавки (сленг)

  A humorous name for tight men's swimming briefs.

  He turned up at the beach in budgie smugglers.Он пришёл на пляж в обтягивающих плавках.

• cactus

  adjective

  сломанный, накрылся

  Broken, ruined or no longer working.

  My phone's cactus after I dropped it in the pool.Телефон сломался после того, как я уронил его в бассейн.

• cark it

  phrase

  откинуть копыта, сломаться

  To die or to stop working completely (informal).

  The old car finally carked it.Старая машина наконец сломалась окончательно.

• chockers

  adjective

  битком набитый

  Completely full or very crowded.

  The car park was chockers by noon.К полудню парковка была забита.

• chuck a wobbly

  phrase

  закатить истерику

  To have an angry outburst or tantrum.

  Dad chucked a wobbly when the car broke down.Папа закатил истерику, когда сломалась машина.

• chunder

  verb

  блевать (сленг)

  To vomit (informal).

  He chundered after the boat ride.После катания на лодке его стошнило.

• cobber

  nounустар.

  приятель (устар.)

  An old-fashioned word for a friend or mate.

  Grandpa still calls his old friends cobber.Дедушка до сих пор называет старых друзей «cobber».

• cockie

  noun

  какаду/таракан/фермер (по контексту)

  An informal word for a cockatoo, a cockroach, or a small farmer, depending on context.

  The cockies were screeching in the gum trees.Какаду кричали на эвкалиптах.

• crikey

  interjection

  ничего себе!

  An exclamation expressing surprise.

  Crikey, that's a big spider!Ничего себе, какой огромный паук!

• dag

  noun

  чудак, неуклюжий (ласково)

  A person who is unfashionable or a bit awkward, usually said affectionately.

  He's a bit of a dag, but everyone likes him.Он немного чудак, но его все любят.

• defo

  adverb

  точно (разг.)

  Definitely (informal).

  I'm defo coming to the party.Я точно приду на вечеринку.

• derro

  nounоскорбительно

  бомж (оскорб.)

  A derogatory informal word for a homeless or destitute person; considered offensive.

  Calling someone a derro is considered offensive.Называть кого-то «derro» оскорбительно.

• dinkum

  adjective

  настоящий, честный

  Genuine, honest or true; often used in the phrase "fair dinkum".

  He's a dinkum Aussie bloke.Он настоящий австралийский мужик.

• dob

  verb

  донести, настучать

  To report someone to an authority, often informally.

  Don't dob me in for being late.Не сдавай меня за опоздание.

• dob in

  phrasal verb

  донести на кого-то

  To report someone for wrongdoing.

  The student decided to dob in the bully.Ученик решил сообщить о хулигане.

• dodgy

  adjective

  сомнительный, ненадёжный

  Unreliable, suspicious, or of poor quality.

  That second-hand charger looks dodgy.Эта подержанная зарядка выглядит сомнительно.

• drongo

  nounругательство

  балбес

  An informal insult for a foolish or stupid person.

  Don't be a drongo, wear your seatbelt.Не будь балбесом, пристегнись.

• exy

  adjective

  дорогой (разг.)

  Expensive (informal).

  That restaurant is pretty exy.Этот ресторан довольно дорогой.

• flick

  verb

  бросить, избавиться

  To get rid of something or someone, for example by ending a relationship.

  She flicked him after two weeks.Она бросила его через две недели.