Словарь австралийского английского

Указатель A–Z

• bike lane

  noun

  велополоса

  A part of the road marked for bicycles.

  Ride in the bike lane where there is one.Если есть велополоса, езжайте по ней.

• bus lane

  noun

  автобусная полоса

  A road lane for buses only during signed hours.

  Cars must not drive in the bus lane during peak hour.В час пик легковым машинам нельзя ездить по автобусной полосе.

• clearway

  noun

  улица без остановок

  A road where stopping or parking is not allowed during certain hours.

  Cars parked in the clearway were towed away.Машины, оставленные на улице без остановок, эвакуировали.

• comprehensive insurance

  noun

  полное автострахование (каско)

  Car insurance that covers damage to your own car and other people's property.

  Comprehensive insurance costs more but covers your own car.Каско дороже, но покрывает и вашу машину.

• CTP insurance

  noun

  обязательное страхование ответственности

  Compulsory Third Party insurance, which covers injury to other people in a car accident and is required to register a car.

  CTP insurance is included in the rego in some states.В некоторых штатах страховка CTP входит в регистрацию.

• demerit points

  noun

  штрафные баллы

  Penalty points added to your driving record for traffic offences; too many can lead to losing your licence.

  Speeding in a school zone can cost you demerit points.За превышение скорости в школьной зоне начисляют штрафные баллы.

• disability parking permit

  noun

  разрешение на парковку для инвалидов

  A permit that allows people with mobility needs to use accessible parking spaces.

  Only cars with a disability parking permit can use that space.Это место только для машин с разрешением для инвалидов.

• drink driving

  noun

  вождение в нетрезвом виде

  Driving with more alcohol in your blood than the legal limit (zero for learner and provisional drivers).

  Drink driving can lead to losing your licence.За вождение в нетрезвом виде можно лишиться прав.

• driving test

  noun

  экзамен по вождению

  A practical test of your driving skills, needed to get a licence.

  She passed her driving test on the first try.Она сдала экзамен по вождению с первой попытки.

• e-scooter

  noun

  электросамокат

  An electric scooter, often hired through an app; rules differ by state.

  Helmets are required when riding an e-scooter.На электросамокате обязательно носить шлем.

• footpath

  noun

  тротуар

  A paved path beside a road for pedestrians.

  Walk along the footpath to the next crossing.Идите по тротуару до следующего перехода.

• give way

  phrase

  уступать дорогу

  To let other vehicles or people go first, as required by road rules.

  Give way to pedestrians when turning.При повороте уступайте дорогу пешеходам.

• go card

  proper noun

  карта go card (Квинсленд)

  A smartcard used for many public transport services in South East Queensland.

  He used his go card on the bus.Он расплатился картой go card в автобусе.

• green slip

  noun

  обязательная страховка ответственности (NSW)

  A New South Wales term for compulsory third-party motor injury insurance.

  He compared green slip prices.Он сравнил цены на обязательную страховку.

• hazard perception test

  noun

  тест на восприятие опасности

  A computer test that checks whether you can spot dangers on the road.

  Learners must pass the hazard perception test.Ученики должны сдать тест на восприятие опасности.

• hook turn

  noun

  поворот «крюком» (Мельбурн)

  A type of right turn made from the left side of an intersection, used at certain Melbourne intersections.

  Drivers must follow the hook turn signs.Водители должны соблюдать знаки поворота «крюком».

• hoon

  noun

  лихач, хулиган

  A person who drives dangerously or behaves loudly and recklessly.

  Police fined the hoons doing burnouts.Полиция оштрафовала лихачей, жёгших резину.

• L plates

  noun

  знак «L» ученика

  Yellow signs with a black L that learner drivers must display on their car.

  Put the L plates on before you start driving.Перед поездкой повесьте знак «L».

• learner licence

  noun

  ученические права

  A driver licence allowing supervised driving subject to local rules.

  She applied for a learner licence at sixteen.В шестнадцать лет она подала на ученические права.

• licence conversion

  noun

  замена иностранных прав

  Swapping an overseas driver's licence for an Australian one, sometimes with tests.

  Check the deadline for licence conversion after you arrive.После приезда проверьте срок замены прав.

• loading zone

  noun

  зона погрузки

  A parking area reserved for vehicles loading or unloading goods.

  The courier parked in the loading zone.Курьер припарковался в зоне погрузки.

• logbook service

  noun

  плановое ТО по сервисной книжке

  A regular car service done according to the manufacturer's schedule in the logbook.

  Book a logbook service to keep the warranty valid.Запишитесь на плановое ТО, чтобы сохранить гарантию.

• Myki

  proper noun

  карта Myki (Виктория)

  The ticketing system used for many public transport journeys in Victoria.

  He touched on with Myki before boarding.Перед посадкой он приложил Myki.

• Opal card

  proper noun

  карта Opal (Новый Южный Уэльс)

  A smartcard used for public transport fares in New South Wales.

  She checked the balance on her Opal card.Она проверила баланс карты Opal.

• P plates

  noun

  знак «P» начинающего водителя

  Plates displayed by provisional drivers under state or territory rules.

  The driver displayed red P plates.Водитель повесил красный знак «P».