Словарь австралийского английского

Указатель A–Z

• bandicoot

  noun

  бандикут

  A small long-snouted Australian marsupial.

  A bandicoot dug holes in the garden.Бандикут нарыл ямок в саду.

• bluebottle

  noun

  португальский кораблик

  A small blue sea creature with stinging tentacles, common on Australian beaches.

  A bluebottle stung my leg at the beach.На пляже мне ногу обжёг португальский кораблик.

• brumby

  noun

  дикая лошадь (брамби)

  A wild horse in Australia, especially in the high country or outback.

  We saw a mob of brumbies near the river.У реки мы увидели табун диких лошадей.

• cockatoo

  noun

  какаду

  A parrot in the cockatoo family, common in many Australian regions.

  A cockatoo screeched from the tree.Какаду пронзительно кричал на дереве.

• currawong

  noun

  флейтовая ворона

  A large Australian songbird known for its ringing call.

  A currawong perched near the picnic table.Флейтовая ворона уселась у стола для пикника.

• echidna

  noun

  ехидна

  An egg-laying mammal covered in spines.

  An echidna wandered beside the walking trail.Ехидна бродила у тропы.

• galah

  noun

  розовый какаду

  An Australian cockatoo with pink and grey plumage.

  A flock of galahs landed on the oval.Стая розовых какаду опустилась на поле.

• joey

  noun

  детёныш кенгуру

  A young marsupial, especially a kangaroo or wallaby.

  The joey peeked out of its mother's pouch.Детёныш кенгуру выглянул из маминой сумки.

• kookaburra

  noun

  кукабара

  A large Australian kingfisher with a distinctive laughing call.

  A kookaburra called from the fence.Кукабара кричала с забора.

• lorikeet

  noun

  лорикет

  A colourful nectar-feeding parrot.

  Rainbow lorikeets visited the flowering tree.Радужные лорикеты прилетели к цветущему дереву.

• magpie

  noun

  австралийская флейтовая птица

  A black-and-white Australian songbird, distinct from Eurasian magpies.

  A magpie sang outside the window.За окном пела флейтовая птица.

• magpie swooping

  noun

  пикирование сорок

  Defensive diving by magpies, usually near nests in breeding season.

  Cyclists watched for magpie swooping in spring.Весной велосипедисты остерегались пикирующих сорок.

• platypus

  noun

  утконос

  An egg-laying semiaquatic Australian mammal.

  We waited quietly to see a platypus.Мы тихо ждали, чтобы увидеть утконоса.

• quokka

  noun

  квокка

  A small wallaby relative found mainly in Western Australia.

  We spotted a quokka on Rottnest Island.Мы заметили квокку на острове Роттнест.

• quoll

  noun

  кволл

  A spotted carnivorous Australian marsupial.

  The wildlife guide described a spotted quoll.Гид рассказал о пятнистом кволле.

• roo

  noun

  кенгуру (разг.)

  An informal shortened form of kangaroo.

  A roo hopped across the paddock.Кенгуру пропрыгал через выгон.

• saltie

  noun

  гребнистый крокодил

  A saltwater crocodile.

  Don't swim there, there are salties.Не плавай там, там гребнистые крокодилы.

• wallaby

  noun

  валлаби

  A smaller kangaroo-like marsupial.

  A wallaby stood at the edge of the bush.Валлаби стоял на краю зарослей.

• wombat

  noun

  вомбат

  A stocky burrowing Australian marsupial.

  A wombat crossed the road at dusk.В сумерках вомбат перешёл дорогу.

• yabby

  noun

  пресноводный рак

  A freshwater crayfish.

  The kids caught yabbies in the dam.Дети наловили раков в пруду.