Словарь австралийского английского

Указатель A–Z

• annual leave

  noun

  ежегодный отпуск

  Paid time away from work under employment arrangements.

  I booked annual leave for December.Я оформил ежегодный отпуск на декабрь.

• award rate

  noun

  минимальная ставка по отраслевому соглашению

  Minimum pay entitlement defined by an applicable industrial award.

  Confirm the relevant award rate for the job.Уточните ставку по отраслевому соглашению для этой работы.

• bludge

  verb

  бездельничать, филонить

  To avoid work or effort.

  He tried to bludge while the others cleaned.Он пытался отлынивать, пока другие убирали.

• blue card

  noun

  разрешение на работу с детьми (Квинсленд)

  A Queensland working-with-children clearance card under the relevant scheme.

  She applied for a blue card for the role.Она подала заявку на «синюю карту» для этой работы.

• carer's leave

  noun

  отпуск по уходу за членом семьи

  Leave taken from personal leave to care for a sick family or household member.

  He used carer's leave to look after his sick daughter.Он взял отпуск по уходу за больной дочерью.

• cash in hand

  phrase

  оплата наличными «в конверте»

  Being paid in cash without proper records, tax or super, which can be illegal.

  Cash-in-hand jobs often skip super payments.На работе «в конверте» часто не платят пенсионные взносы.

• casual employee

  noun

  временный работник

  A worker without guaranteed regular hours who usually gets casual loading instead of paid leave.

  Casual employees can be offered shifts week by week.Временным работникам могут предлагать смены понедельно.

• casual loading

  noun

  надбавка для временных работников

  Additional pay component for certain casual employees.

  The advertised hourly rate includes casual loading.Указанная почасовая ставка включает надбавку для временных работников.

• chippy

  noun

  плотник

  Carpenter.

  The chippy is building the deck.Плотник строит террасу.

• chuck a sickie

  phrase

  взять «больничный» без болезни

  To take a day off work claiming illness, often when not genuinely sick.

  He joked about chucking a sickie on Friday.Он пошутил, что возьмёт фиктивный больничный в пятницу.

• compassionate leave

  noun

  отпуск по семейным обстоятельствам

  Paid leave when a close family member dies or has a life-threatening illness.

  She took compassionate leave after her grandmother died.После смерти бабушки она взяла отпуск по семейным обстоятельствам.

• cover letter

  noun

  сопроводительное письмо

  A short letter sent with a job application explaining why you suit the role.

  Tailor your cover letter to each job.Адаптируйте сопроводительное письмо под каждую вакансию.

• DIDO

  noun

  вахта с выездом на машине (DIDO)

  Drive-in drive-out work with travel to a remote site.

  The project uses a DIDO roster.В проекте используется вахта с выездом на машине.

• donga

  noun

  модульный вагончик

  A transportable building used as accommodation or a site office, especially in remote work settings.

  Workers stayed in dongas near the mine.Рабочие жили в вагончиках рядом с рудником.

• enterprise agreement

  noun

  коллективный договор предприятия

  A workplace agreement on pay and conditions made between an employer and employees, approved by the Fair Work Commission.

  Nurses at the hospital are covered by an enterprise agreement.На медсестёр больницы распространяется коллективный договор.

• Fair Work Commission

  noun

  Комиссия по справедливому труду

  Australia's national workplace relations tribunal, which sets minimum wages and deals with dismissal claims.

  She lodged an unfair dismissal claim with the Fair Work Commission.Она подала иск о незаконном увольнении в Комиссию.

• Fair Work Information Statement

  noun

  информационный лист Fair Work

  A document employers must give new employees explaining their basic workplace rights.

  New staff received the Fair Work Information Statement.Новые сотрудники получили информационный лист Fair Work.

• Fair Work Ombudsman

  noun

  омбудсмен по трудовым вопросам

  The government agency that gives information about workplace rights and helps resolve pay disputes.

  Contact the Fair Work Ombudsman if you think you are underpaid.Если считаете, что вам недоплачивают, обратитесь к омбудсмену.

• family and domestic violence leave

  noun

  отпуск в связи с домашним насилием

  Paid leave employees can take to deal with the impact of family and domestic violence.

  Family and domestic violence leave is a national employment entitlement.Отпуск в связи с домашним насилием — право по национальным стандартам.

• FIFO

  noun

  вахта с перелётом (FIFO)

  Fly-in fly-out employment involving travel to and from a remote worksite.

  Her brother works FIFO at a mine.Её брат работает вахтой с перелётом на руднике.

• final pay

  noun

  окончательный расчёт

  The last payment when a job ends, including unpaid wages and any unused annual leave.

  Check that your final pay includes unused annual leave.Проверьте, включена ли в окончательный расчёт неиспользованная часть отпуска.

• fixed-term contract

  noun

  срочный трудовой договор

  An employment contract that ends on a set date or when a project finishes.

  She signed a twelve-month fixed-term contract.Она подписала срочный договор на двенадцать месяцев.

• flexible working arrangement

  noun

  гибкий график работы

  A change to work hours, patterns or location that some employees can formally request.

  She requested a flexible working arrangement after returning from leave.Вернувшись из отпуска, она попросила гибкий график.

• full-time

  adjective

  на полный день

  Working the standard number of hours each week, usually about 38, with ongoing employment.

  She was offered a full-time role after six months.Через полгода ей предложили работу на полный день.

• garbo

  noun

  мусорщик

  A garbage or rubbish collector.

  The garbos come on Tuesday mornings.Мусорщики приезжают по вторникам утром.