พจนานุกรมอังกฤษออสเตรเลีย
713 คำ พร้อมความหมายภาษาอังกฤษง่ายๆ ตัวอย่าง และคำแปล
ดัชนี A–Z
วัฒนธรรมและสังคม
31 รายการคำแสดงความเคารพต่อเจ้าของผืนดินดั้งเดิม
A statement recognising Traditional Owners and their ongoing connection to Country.
The speaker gave an Acknowledgement of Country.
ผู้พูดกล่าวแสดงความเคารพต่อเจ้าของผืนดินดั้งเดิมAnzac
nounทหารแอนแซก
A soldier of the Australian and New Zealand Army Corps in the First World War; more broadly, Australian and New Zealand service members.
The town memorial lists every local Anzac.
อนุสรณ์ของเมืองจารึกชื่อทหารแอนแซกในท้องถิ่นทุกคนANZAC Day
nounวันแอนแซก
A national day of remembrance observed on 25 April.
The community attended an ANZAC Day service.
ชุมชนเข้าร่วมพิธีวันแอนแซกAustralia Day
nounวันชาติออสเตรเลีย
A national day observed on 26 January, which is also contested and mourned by some Australians.
Australia Day is marked in different ways across the country.
วันชาติออสเตรเลียถูกจัดขึ้นในรูปแบบต่าง ๆ ทั่วประเทศbattler
nounคนธรรมดาที่สู้ชีวิต
An ordinary person who works hard and keeps going despite financial or personal difficulty.
Dad was a real battler who never gave up.
พ่อเป็นคนสู้ชีวิตที่ไม่เคยยอมแพ้bluey
nounบลูอี้ (ชื่อเล่น เช่น คนผมแดง)
An Australian nickname with several meanings, traditionally sometimes for a red-haired person.
Bluey was his nickname at school.
ฉายาของเขาที่โรงเรียนคือบลูอี้
คนบ้านนอก (คำดูถูก)
Informal and potentially insulting label for someone seen as unsophisticated.
Avoid calling a stranger a bogan.
อย่าเรียกคนแปลกหน้าว่าโบแกนbring a plate
phraseนำอาหารมาแบ่งกัน
A request to bring a prepared dish of food to share at an event.
The invitation says to bring a plate.
บัตรเชิญบอกให้นำอาหารมาคนละจานCountry
nounผืนแผ่นดิน (ในบริบทชนพื้นเมือง)
In First Nations contexts, land, waters, living beings and relationships carrying cultural significance.
The guide spoke about caring for Country.
ไกด์พูดถึงการดูแลผืนแผ่นดินdeadly
adjectiveเจ๋งมาก (ภาษาอังกฤษอะบอริจิน)
An Aboriginal English term often meaning excellent or impressive.
The festival featured some deadly local artists.
เทศกาลนี้มีศิลปินท้องถิ่นสุดเจ๋งgive it a go
phraseลองดู
To try something, even if success is uncertain.
Give it a go before deciding it is too hard.
ลองดูก่อนที่จะตัดสินว่ายากเกินไปlarrikin
nounคนขี้เล่นที่ไม่ยึดติดกฎ
A mischievous person who enjoys defying convention.
He was remembered as a friendly larrikin.
เขาถูกจดจำว่าเป็นคนขี้เล่นที่เป็นมิตรleavers
nounผู้ร่วมฉลองจบมัธยม (ออสเตรเลียตะวันตก)
An informal term associated with school leaver celebrations, especially in Western Australia.
Leavers celebrations attracted visitors to the region.
งานฉลองจบการศึกษาดึงดูดผู้มาเยือนเข้าภูมิภาคmob
nounกลุ่มเครือญาติ (ชนพื้นเมือง)
A term used by many Aboriginal Australians for their family, community or group; usage is context-sensitive.
She spoke proudly about her mob.
เธอพูดถึงกลุ่มเครือญาติของเธออย่างภาคภูมิใจNAIDOC Week
nounสัปดาห์ NAIDOC (ฉลองวัฒนธรรมชนพื้นเมือง)
A week celebrating Aboriginal and Torres Strait Islander histories, cultures and achievements.
The library hosted a NAIDOC Week event.
ห้องสมุดจัดกิจกรรมสัปดาห์ NAIDOCocker
nounชาวออสซี่หยาบกระด้างแบบฉบับ
A stereotypically rough or unsophisticated Australian person.
The character played up an ocker image.
ตัวละครนั้นเล่นเกินจริงในภาพลักษณ์ชาวออสซี่หยาบ ๆ
pokie
nounตู้สล็อต (หนึ่งเครื่อง)
A single poker machine; the plural "pokies" refers to electronic gaming machines.
He lost twenty dollars on a pokie.
เขาเสียเงินยี่สิบดอลลาร์ไปกับตู้สล็อตpokies
nounตู้สล็อต
Electronic gaming machines found in some licensed venues.
The club has a separate room for pokies.
สโมสรนี้มีห้องตู้สล็อตแยกต่างหากRSL
nounสมาคมทหารผ่านศึก (สโมสร)
The Returned and Services League, an ex-service organisation; also short for an RSL club.
We had dinner at the RSL.
เราทานมื้อเย็นที่สโมสร RSLRSL club
nounสโมสรทหารผ่านศึก RSL
A community club associated with the Returned and Services League in Australia.
The neighbours met at the RSL club.
เพื่อนบ้านมาพบกันที่สโมสร RSLschoolies
nounเทศกาลฉลองจบมัธยม
Celebrations and travel undertaken by some Australian school leavers.
The town was busy during schoolies.
เมืองคึกคักในช่วงเทศกาลฉลองจบมัธยมscratchie
nounลอตเตอรี่แบบขูด
A scratch-off instant lottery ticket.
I won ten bucks on a scratchie.
ฉันถูกลอตเตอรี่ขูดได้สิบดอลลาร์shout
nounการเลี้ยง (จ่ายให้ทั้งกลุ่ม)
A round of drinks or refreshments paid for by one person in a group.
It is my shout for coffee today.
วันนี้กาแฟตาฉันเลี้ยงshout
verbเลี้ยง จ่ายให้
To pay for another person's drink or meal, often as part of taking turns.
I will shout you lunch after the meeting.
หลังประชุมฉันจะเลี้ยงข้าวเที่ยงเธอStrine
nounสำเนียงออสซี่ (ล้อเลียน)
A humorous name for broad Australian English speech.
The comedian performed a sketch in Strine.
นักแสดงตลกเล่นละครสั้นด้วยสำเนียงออสซี่จัด ๆ