Từ điển tiếng Anh Úc

Tra A–Z

• auction clearance rate

  noun

  tỷ lệ đấu giá thành công

  The proportion of scheduled property auctions reported as sold under a stated methodology.

  The report listed the auction clearance rate.Báo cáo nêu tỷ lệ đấu giá thành công.

• auction guide

  noun

  giá hướng dẫn đấu giá

  An indicative price range or guide used in a property auction campaign.

  The auction guide was updated before the sale.Giá hướng dẫn đấu giá được cập nhật trước khi bán.

• body corporate

  noun

  ban quản trị tòa nhà

  An organisation responsible for shared property matters in certain strata or community schemes.

  The body corporate approved the maintenance plan.Ban quản trị đã phê duyệt kế hoạch bảo trì.

• body corporate fees

  noun

  phí quản lý chung cư

  Fees paid for the management of shared property under an owners corporation or similar body.

  Body corporate fees are due quarterly.Phí quản lý chung cư phải đóng theo quý.

• bond

  noun

  tiền đặt cọc thuê nhà

  Money held as security for a rental tenancy, subject to local rules.

  The tenant paid a bond before moving in.Người thuê đã đóng tiền đặt cọc trước khi chuyển vào.

• bond claim

  noun

  yêu cầu hoàn tiền cọc

  A request to get the rental bond money paid back at the end of a lease.

  Both parties signed the bond claim form.Hai bên đã ký đơn yêu cầu hoàn tiền cọc.

• bond lodgement

  noun

  nộp tiền cọc vào cơ quan quản lý

  Depositing a rental bond with the state government bond authority.

  The agent must lodge the bond within a set time.Môi giới phải nộp tiền cọc trong thời hạn quy định.

• break lease

  verb

  phá hợp đồng thuê

  To end a fixed-term rental agreement before its agreed expiry, possibly with conditions or costs.

  She asked about the cost to break lease.Cô ấy hỏi về chi phí phá hợp đồng thuê.

• building inspection

  noun

  kiểm tra công trình

  A professional inspection of a building's condition before purchase or other decisions.

  They arranged a building inspection.Họ đã sắp xếp kiểm tra công trình.

• buyer agent

  noun

  đại lý bên mua

  A property professional engaged to help a purchaser find and acquire property.

  They hired a buyer agent to inspect homes.Họ thuê đại lý bên mua đi xem nhà.

• condition report

  noun

  báo cáo tình trạng nhà

  A record describing the state of a rental property at a particular time.

  Check the condition report before signing it.Hãy kiểm tra báo cáo tình trạng nhà trước khi ký.

• conveyancer

  noun

  chuyên viên chuyển nhượng bất động sản

  A professional who handles legal and administrative aspects of a property transfer.

  The conveyancer checked the contract terms.Chuyên viên chuyển nhượng đã kiểm tra điều khoản hợp đồng.

• cooling-off period

  noun

  thời gian cân nhắc hủy hợp đồng

  A limited period in which some contracts may be cancelled, subject to conditions and local law.

  Check whether a cooling-off period applies.Kiểm tra xem có áp dụng thời gian cân nhắc không.

• council rates

  noun

  phí địa phương

  Charges collected by a local council to fund local services.

  The owner received the annual council rates notice.Chủ nhà nhận được thông báo phí địa phương hằng năm.

• entry notice

  noun

  thông báo vào nhà

  A notice advising a tenant of a proposed entry under tenancy rules.

  The agent sent an entry notice before the inspection.Người môi giới gửi thông báo vào nhà trước buổi kiểm tra.

• fair wear and tear

  noun

  hao mòn thông thường

  Normal damage that happens over time through ordinary use, which tenants usually do not pay for.

  Faded curtains are fair wear and tear.Rèm cửa bạc màu là hao mòn thông thường.

• final inspection

  noun

  kiểm tra khi trả nhà

  The check of a rental property when the tenant moves out.

  Clean the oven before the final inspection.Lau sạch lò nướng trước buổi kiểm tra trả nhà.

• first home buyer

  noun

  người mua nhà lần đầu

  A person purchasing a residential property for the first time.

  The first home buyer compared loan options.Người mua nhà lần đầu so sánh các gói vay.

• first home owner grant

  noun

  trợ cấp mua nhà lần đầu

  A state or territory grant for eligible first-home buyers.

  She checked eligibility for the first home owner grant.Cô ấy kiểm tra điều kiện nhận trợ cấp mua nhà lần đầu.

• fixed-term lease

  noun

  hợp đồng thuê có thời hạn

  A rental agreement that runs for an agreed period.

  They signed a twelve-month fixed-term lease.Họ đã ký hợp đồng thuê có thời hạn mười hai tháng.

• granny flat

  noun

  nhà phụ trong khuôn viên

  A smaller separate dwelling located on the same property as another home.

  Her parents live in the granny flat.Bố mẹ cô ấy sống trong nhà phụ trong khuôn viên.

• holding deposit

  noun

  tiền giữ chỗ thuê nhà

  A small payment to hold a rental property while the paperwork is finalised.

  They paid a holding deposit after their application was approved.Họ đặt tiền giữ chỗ sau khi đơn được duyệt.

• inspection

  noun

  xem nhà, kiểm tra nhà

  Scheduled check of a rental property or property available to rent.

  We're attending a rental inspection on Saturday.Thứ Bảy chúng tôi đi xem nhà thuê.

• interest-only loan

  noun

  khoản vay chỉ trả lãi

  A loan arrangement under which payments initially cover interest rather than reducing principal.

  The broker explained an interest-only loan.Môi giới giải thích khoản vay chỉ trả lãi.

• landlord

  noun

  chủ nhà

  A person or entity renting property to a tenant.

  The landlord arranged a repair.Chủ nhà đã sắp xếp sửa chữa.