Từ điển tiếng Anh Úc

Tra A–Z

• annual leave

  noun

  nghỉ phép năm

  Paid time away from work under employment arrangements.

  I booked annual leave for December.Tôi đăng ký nghỉ phép năm vào tháng Mười Hai.

• award rate

  noun

  mức lương tối thiểu theo ngành

  Minimum pay entitlement defined by an applicable industrial award.

  Confirm the relevant award rate for the job.Xác nhận mức lương theo quy định cho công việc này.

• bludge

  verb

  lười biếng, trốn việc

  To avoid work or effort.

  He tried to bludge while the others cleaned.Anh ta cố trốn việc trong khi người khác dọn dẹp.

• blue card

  noun

  thẻ làm việc với trẻ em ở Queensland

  A Queensland working-with-children clearance card under the relevant scheme.

  She applied for a blue card for the role.Cô ấy nộp đơn xin thẻ xanh cho vị trí đó.

• carer's leave

  noun

  nghỉ chăm sóc người thân

  Leave taken from personal leave to care for a sick family or household member.

  He used carer's leave to look after his sick daughter.Anh ấy nghỉ chăm sóc con gái bị ốm.

• cash in hand

  phrase

  trả tiền mặt không qua sổ sách

  Being paid in cash without proper records, tax or super, which can be illegal.

  Cash-in-hand jobs often skip super payments.Việc trả tiền mặt thường bỏ qua khoản đóng quỹ hưu.

• casual employee

  noun

  nhân viên thời vụ

  A worker without guaranteed regular hours who usually gets casual loading instead of paid leave.

  Casual employees can be offered shifts week by week.Nhân viên thời vụ có thể được xếp ca theo từng tuần.

• casual loading

  noun

  phụ cấp lao động thời vụ

  Additional pay component for certain casual employees.

  The advertised hourly rate includes casual loading.Mức lương theo giờ được quảng cáo đã bao gồm phụ cấp thời vụ.

• chippy

  noun

  thợ mộc

  Carpenter.

  The chippy is building the deck.Thợ mộc đang làm sàn hiên.

• chuck a sickie

  phrase

  giả ốm để nghỉ làm

  To take a day off work claiming illness, often when not genuinely sick.

  He joked about chucking a sickie on Friday.Anh ấy đùa rằng sẽ giả ốm nghỉ vào thứ Sáu.

• compassionate leave

  noun

  nghỉ phép tang lễ

  Paid leave when a close family member dies or has a life-threatening illness.

  She took compassionate leave after her grandmother died.Cô ấy nghỉ phép tang lễ sau khi bà mất.

• cover letter

  noun

  thư xin việc

  A short letter sent with a job application explaining why you suit the role.

  Tailor your cover letter to each job.Viết thư xin việc riêng cho từng công việc.

• DIDO

  noun

  làm việc lái xe đi về (DIDO)

  Drive-in drive-out work with travel to a remote site.

  The project uses a DIDO roster.Dự án áp dụng lịch làm việc lái xe đi về.

• donga

  noun

  nhà lắp ghép di động

  A transportable building used as accommodation or a site office, especially in remote work settings.

  Workers stayed in dongas near the mine.Công nhân ở trong nhà lắp ghép gần mỏ.

• enterprise agreement

  noun

  thỏa ước lao động doanh nghiệp

  A workplace agreement on pay and conditions made between an employer and employees, approved by the Fair Work Commission.

  Nurses at the hospital are covered by an enterprise agreement.Y tá ở bệnh viện được áp dụng thỏa ước lao động doanh nghiệp.

• Fair Work Commission

  noun

  Ủy ban Lao động Công bằng

  Australia's national workplace relations tribunal, which sets minimum wages and deals with dismissal claims.

  She lodged an unfair dismissal claim with the Fair Work Commission.Cô ấy nộp đơn khiếu nại sa thải bất công lên Ủy ban Lao động Công bằng.

• Fair Work Information Statement

  noun

  Bản thông tin Lao động Công bằng

  A document employers must give new employees explaining their basic workplace rights.

  New staff received the Fair Work Information Statement.Nhân viên mới nhận được Bản thông tin Lao động Công bằng.

• Fair Work Ombudsman

  noun

  Thanh tra Lao động Công bằng

  The government agency that gives information about workplace rights and helps resolve pay disputes.

  Contact the Fair Work Ombudsman if you think you are underpaid.Liên hệ Thanh tra Lao động Công bằng nếu bạn nghĩ mình bị trả lương thiếu.

• family and domestic violence leave

  noun

  nghỉ phép do bạo lực gia đình

  Paid leave employees can take to deal with the impact of family and domestic violence.

  Family and domestic violence leave is a national employment entitlement.Nghỉ phép do bạo lực gia đình là quyền lợi theo tiêu chuẩn việc làm quốc gia.

• FIFO

  noun

  làm việc bay đi bay về (FIFO)

  Fly-in fly-out employment involving travel to and from a remote worksite.

  Her brother works FIFO at a mine.Anh trai cô ấy làm việc ở mỏ theo kiểu bay đi bay về.

• final pay

  noun

  lương quyết toán cuối cùng

  The last payment when a job ends, including unpaid wages and any unused annual leave.

  Check that your final pay includes unused annual leave.Kiểm tra xem lương cuối cùng có tính ngày phép năm chưa dùng không.

• fixed-term contract

  noun

  hợp đồng có thời hạn

  An employment contract that ends on a set date or when a project finishes.

  She signed a twelve-month fixed-term contract.Cô ấy ký hợp đồng có thời hạn mười hai tháng.

• flexible working arrangement

  noun

  chế độ làm việc linh hoạt

  A change to work hours, patterns or location that some employees can formally request.

  She requested a flexible working arrangement after returning from leave.Cô ấy xin chế độ làm việc linh hoạt sau khi nghỉ phép về.

• full-time

  adjective

  toàn thời gian

  Working the standard number of hours each week, usually about 38, with ongoing employment.

  She was offered a full-time role after six months.Cô ấy được đề nghị làm toàn thời gian sau sáu tháng.

• garbo

  noun

  công nhân thu gom rác

  A garbage or rubbish collector.

  The garbos come on Tuesday mornings.Công nhân thu gom rác đến vào sáng thứ Ba.