AUSLEXСловарь австралийского и мирового английского

Право

Повседневные австралийские слова, сленг и бытовые термины для мигрантов, студентов и работников — простым английским и ещё на 8 языках.

Проверенные статьи

Записей: 160
Юридические термины объяснены простым английским для общего понимания и не являются юридической консультацией. По своей ситуации обратитесь к юристу или в бесплатный общественный юридический центр.

  • jurisdiction

    noun

    юрисдикция

    The official power to make legal decisions, or the area where that power applies.

    Each state is a separate jurisdiction for many laws.По многим законам каждый штат — отдельная юрисдикция.

  • jury

    noun

    присяжные

    A group of ordinary citizens who decide in a trial whether someone is guilty.

    The jury found him not guilty.Присяжные признали его невиновным.

  • lawsuit

    noun

    судебный иск

    A legal case brought by one person or organisation against another.

    The customers filed a lawsuit against the company.Клиенты подали иск против компании.

  • lawyer

    noun

    юрист, адвокат

    A qualified person who gives legal advice and represents clients.

    Speak to a lawyer before signing.Посоветуйтесь с юристом перед подписанием.

  • lease

    noun / verb

    договор аренды

    A legal agreement to rent property for a set time; to rent property under such an agreement.

    They signed a two-year lease on the shop.Они подписали договор аренды магазина на два года.

  • legal advice

    noun

    юридическая консультация

    Guidance from a lawyer about a person's legal rights and options.

    Get legal advice before you sign the agreement.Получите юридическую консультацию перед подписанием соглашения.

  • legal age

    noun

    совершеннолетие

    The age at which the law allows a person to do something; 18 for voting and buying alcohol in Australia.

    You must be of legal age to buy alcohol.Чтобы купить алкоголь, нужно быть совершеннолетним.

  • legal aid

    noun

    юридическая помощь

    Free or low-cost legal help for people who cannot afford a lawyer, provided by state Legal Aid bodies.

    She qualified for legal aid.Она получила право на бесплатную юридическую помощь.

  • legal costs

    noun

    судебные издержки

    Money spent on lawyers' fees and court expenses.

    The losing side may have to pay legal costs.Проигравшей стороне, возможно, придётся оплатить судебные издержки.

  • legally binding

    adjective

    юридически обязывающий

    Enforceable by law.

    A signed contract is legally binding.Подписанный договор имеет юридическую силу.

  • legislation

    noun

    законодательство

    Laws made by parliament.

    New legislation protects renters.Новое законодательство защищает арендаторов.

  • letter of demand

    noun

    претензионное письмо

    A formal letter asking someone to pay money or take action by a deadline before legal action.

    The supplier sent a letter of demand for the unpaid invoice.Поставщик направил претензию по неоплаченному счёту.

  • liable

    adjective

    несущий ответственность

    Legally responsible for something, such as damage or debt.

    The driver was found liable for the accident.Водителя признали ответственным за аварию.

  • licence disqualification

    noun

    лишение водительских прав

    A court order banning someone from driving for a period.

    Drink driving can result in licence disqualification.За вождение в нетрезвом виде могут лишить прав.

  • licence suspension

    noun

    приостановка водительских прав

    A temporary ban on driving.

    Too many demerit points can lead to licence suspension.Слишком много штрафных баллов может привести к приостановке прав.

  • limitation period

    noun

    срок исковой давности

    The time limit for starting a legal claim, which varies by claim type and state.

    Check the limitation period before it runs out.Проверьте срок исковой давности, пока он не истёк.

  • littering

    noun

    мусорить

    Dropping rubbish in a public place, which can lead to a fine.

    Littering from a car can be reported online.О мусоре, выброшенном из машины, можно сообщить онлайн.

  • Local Court

    noun

    местный суд

    The lower court in New South Wales and the Northern Territory; other states call it the Magistrates' Court.

    Minor traffic matters are heard in the Local Court.Мелкие дорожные дела рассматривает местный суд.

  • magistrate

    noun

    мировой судья

    A judicial officer who hears less serious cases in a lower court.

    The magistrate fined the driver for speeding.Мировой судья оштрафовал водителя за превышение скорости.

  • marriage certificate

    noun

    свидетельство о браке

    An official document proving that a marriage took place.

    Bring your marriage certificate to update your passport.Для обновления паспорта возьмите свидетельство о браке.

  • mediation

    noun

    медиация

    A process where a neutral person helps two sides reach an agreement.

    The court sent the parties to mediation.Суд направил стороны на медиацию.

  • misleading conduct

    noun

    введение в заблуждение

    Business behaviour that gives customers a false impression, which is illegal.

    Fake discounts can be misleading conduct.Фальшивые скидки могут считаться введением в заблуждение.

  • negligence

    noun

    халатность

    Failing to take reasonable care, causing harm to someone.

    The hospital was sued for negligence.На больницу подали в суд за халатность.

  • noise complaint

    noun

    жалоба на шум

    A complaint to a council, police or landlord about loud noise.

    Neighbours made a noise complaint about the party.Соседи пожаловались на шум вечеринки.

  • not guilty

    adjective

    невиновный

    Not responsible for the crime, as decided by a court; also a plea denying the charge.

    She pleaded not guilty.Она не признала вину.