Право

Повседневные австралийские слова, сленг и бытовые термины для мигрантов, студентов и работников — простым английским и ещё на 8 языках.

Проверенные статьи

Записей: 160

Юридические термины объяснены простым английским для общего понимания и не являются юридической консультацией. По своей ситуации обратитесь к юристу или в бесплатный общественный юридический центр.

nuisance
noun
причинение неудобств
Something that interferes with people's use and enjoyment of their property, such as constant noise.
The council treated the barking dog as a nuisance.Муниципалитет расценил лай собаки как причинение неудобств.
offence
noun
правонарушение
An act that breaks the law (US: offense).
Driving without a licence is an offence.Вождение без прав — правонарушение.
Ombudsman
noun
омбудсмен
An independent official who investigates complaints about government agencies or industries.
She complained to the Commonwealth Ombudsman.Она пожаловалась федеральному омбудсмену.
out-of-court settlement
noun
мировое соглашение
An agreement to end a legal dispute without a court decision.
The parties reached an out-of-court settlement.Стороны заключили мировое соглашение.
parenting order
noun
судебный приказ об опеке над детьми
A court order about arrangements for children after parents separate.
The court made a parenting order about where the children live.Суд вынес решение о том, с кем будут жить дети.
parliament
noun
парламент
The group of elected representatives that makes laws.
Parliament passed the new law.Парламент принял новый закон.
parole
noun
условно-досрочное освобождение
Early release from prison under supervision and conditions.
He was released on parole after three years.Через три года его освободили условно-досрочно.
perjury
noun
лжесвидетельство
The crime of lying under oath in court.
Lying in court can lead to a perjury charge.Ложь в суде может повлечь обвинение в лжесвидетельстве.

plaintiff
noun
истец
The person who starts a civil case against another person.
The plaintiff claimed damages for the injury.Истец потребовал возмещения за травму.
plea
noun
заявление о признании вины
A defendant's formal answer of guilty or not guilty.
He entered a plea of not guilty.Он заявил о своей невиновности.
police statement
noun
показания в полиции
A written account given to police about what a person saw or experienced.
The witness gave a police statement.Свидетель дал показания в полиции.
power of attorney
noun
доверенность
A legal document that lets someone make financial or legal decisions for you.
She gave her son power of attorney.Она выдала сыну доверенность.
precedent
noun
прецедент
A past court decision that guides decisions in similar later cases.
The judgement set an important precedent.Это решение создало важный прецедент.
presumption of innocence
noun
презумпция невиновности
The principle that a person is treated as innocent until proven guilty.
Everyone has the presumption of innocence.На каждого распространяется презумпция невиновности.
Privacy Act
noun
Закон о конфиденциальности
The federal law that controls how organisations collect, use and protect personal information.
The company must follow the Privacy Act.Компания обязана соблюдать Закон о конфиденциальности.
pro bono
adjective
на безвозмездной основе
Done without charge for the public good, especially legal work.
The law firm took the case pro bono.Юридическая фирма взялась за дело бесплатно.
probate
noun
утверждение завещания
The legal process of proving a will is valid so the estate can be distributed.
The executor applied for probate.Исполнитель завещания подал на утверждение завещания.
product liability
noun
ответственность за качество продукции
A manufacturer's legal responsibility for harm caused by a faulty product.
The company faced a product liability claim.Компании предъявили иск об ответственности за продукцию.
prosecution
noun
обвинение
The side that brings a criminal case against someone in court, or the act of doing this.
The prosecution called three witnesses.Обвинение вызвало трёх свидетелей.
prosecutor
noun
прокурор
A lawyer who presents the case against a person accused of a crime.
The prosecutor asked for a longer sentence.Прокурор потребовал более длительного срока.
public liability
noun
гражданская ответственность перед третьими лицами
Legal responsibility for injury or damage to members of the public, often covered by insurance.
Market stallholders need public liability insurance.Торговцам на рынке нужна страховка гражданской ответственности.
record of interview
noun
протокол допроса
An official recorded police interview with a suspect.
The record of interview was played in court.Запись допроса воспроизвели в суде.
referendum
noun
референдум
A national vote; in Australia, required to change the Constitution.
Australians voted in a referendum in 2023.В 2023 году австралийцы голосовали на референдуме.
remand
noun / verb
содержание под стражей до суда
Keeping an accused person in custody until their trial.
She was remanded in custody until next month.Её оставили под стражей до следующего месяца.
Residential Tenancies Act
noun
Закон о жилищной аренде
The state law setting the rights and responsibilities of tenants and landlords.
The Residential Tenancies Act limits how often rent can increase.Закон о жилищной аренде ограничивает частоту повышения платы.