Право

Повседневные австралийские слова, сленг и бытовые термины для мигрантов, студентов и работников — простым английским и ещё на 8 языках.

Проверенные статьи

Записей: 160

Юридические термины объяснены простым английским для общего понимания и не являются юридической консультацией. По своей ситуации обратитесь к юристу или в бесплатный общественный юридический центр.

restraint of trade
noun
ограничение на конкурентную деятельность
A contract clause limiting where or for whom a worker can work after leaving a job.
The restraint of trade clause stopped her working for a competitor for six months.Пункт об ограничении конкуренции не позволил ей полгода работать на конкурента.
right to silence
noun
право хранить молчание
The right not to answer police questions or give evidence against yourself.
You have the right to silence during a police interview.Во время полицейского допроса у вас есть право хранить молчание.
road rules
noun
правила дорожного движения
The laws that drivers, cyclists and pedestrians must follow.
Learn the road rules before your test.Выучите правила дорожного движения перед экзаменом.
royal commission
noun
королевская комиссия
A major public inquiry set up by government to investigate an important issue.
The royal commission investigated aged care.Королевская комиссия расследовала сферу ухода за пожилыми.
rule of law
noun
верховенство закона
The principle that everyone, including the government, must follow the law.
The rule of law is central to democracy.Верховенство закона — основа демократии.
search warrant
noun
ордер на обыск
A court document allowing police to search a place.
Police entered the house with a search warrant.Полиция вошла в дом с ордером на обыск.
sentence
noun / verb
приговор
The punishment given by a court; to give such a punishment.
He was sentenced to two years in prison.Его приговорили к двум годам заключения.
separation
noun
раздельное проживание
When a couple stop living together as a couple; in Australia, usually required for 12 months before divorce.
They have been living apart since their separation.После расставания они живут раздельно.

separation of powers
noun
разделение властей
Dividing government into parliament, the executive and the courts so no one part has too much power.
The separation of powers protects judges' independence.Разделение властей защищает независимость судей.
signatory
noun
подписант
A person or organisation that has signed an agreement.
Both signatories must initial each page.Обе стороны должны парафировать каждую страницу.
solicitor
noun
солиситор
A lawyer who gives legal advice, prepares documents and handles most legal matters.
A solicitor prepared the will.Завещание составил солиситор.
speeding
noun
превышение скорости
Driving faster than the speed limit.
He was fined for speeding.Его оштрафовали за превышение скорости.
state law
noun
закон штата
Law made by a state parliament, which can differ between states.
Tenancy rules are mainly state law.Правила аренды в основном регулируются законами штатов.
statement of claim
noun
исковое заявление
The court document that starts a civil case and sets out what the plaintiff wants.
The lawyer filed a statement of claim.Юрист подал исковое заявление.
statute
noun
закон, статут
A written law passed by parliament.
The rule is set out in a statute.Это правило закреплено в законе.
subpoena
noun / verb
повестка в суд
An official order to attend court or provide documents.
He received a subpoena to give evidence.Он получил повестку для дачи показаний.
sue
verb
подать в суд
To start a legal case against someone to get money or another remedy.
She sued the builder for poor work.Она подала в суд на строителя за плохую работу.
summary offence
noun
административное правонарушение
A less serious offence heard by a magistrate without a jury.
Most traffic offences are summary offences.Большинство нарушений ПДД — административные правонарушения.
summons
noun
судебная повестка
An official order to appear in court.
The driver received a court summons.Водитель получил судебную повестку.
Supreme Court
noun
Верховный суд штата
The highest court in each Australian state or territory.
The murder trial was held in the Supreme Court.Дело об убийстве слушалось в Верховном суде штата.
suspended sentence
noun
условный срок
A prison sentence that is not served unless the person commits another offence (not available in every state).
She received a suspended sentence.Ей дали условный срок.
testimony
noun
показания
A formal statement made in court about what someone knows.
Her testimony helped the jury decide.Её показания помогли присяжным принять решение.
trademark
noun
товарный знак
A registered name, logo or symbol that identifies a business's products.
They registered their logo as a trademark.Они зарегистрировали логотип как товарный знак.
trespass
noun / verb
незаконное проникновение
Entering someone's land or property without permission.
The sign says trespassers will be prosecuted.На табличке написано, что нарушителей будут преследовать по закону.
trial
noun
судебный процесс
A formal examination of evidence in court to decide a case.
The trial lasted three weeks.Судебный процесс длился три недели.