Pháp lý

Từ vựng hằng ngày, tiếng lóng và thuật ngữ thủ tục đời sống ở Úc cho người nhập cư, du học sinh và người lao động — giải thích bằng tiếng Anh đơn giản và 8 ngôn ngữ khác.

Mục đã duyệt

160 mục

Thuật ngữ pháp lý được giải thích bằng tiếng Anh đơn giản để hiểu chung, không phải tư vấn pháp lý. Hãy liên hệ luật sư hoặc trung tâm pháp lý cộng đồng miễn phí cho trường hợp của bạn.

accused
noun
bị cáo
The person charged with a crime in a court case.
The accused was released until the trial.Bị cáo được thả cho đến phiên xét xử.
acquittal
noun
tuyên trắng án
A court's decision that someone is not guilty.
The trial ended in acquittal.Phiên tòa kết thúc bằng phán quyết trắng án.
Act of Parliament
noun
đạo luật của quốc hội
A law that has been passed by parliament (also called an Act).
The rule comes from an Act of Parliament.Quy định này xuất phát từ một đạo luật của quốc hội.
adjournment
noun
hoãn phiên tòa
A delay of a court case until a later date.
The lawyer asked for an adjournment.Luật sư đề nghị hoãn phiên tòa.
adoption
noun
nhận con nuôi
Legally becoming the parent of a child who is not your birth child.
The adoption was finalised last year.Thủ tục nhận con nuôi đã hoàn tất vào năm ngoái.
adverse action
noun
hành động bất lợi
Harmful action by an employer, such as firing or demoting a worker, for an unlawful reason.
Firing someone for joining a union is adverse action.Sa thải ai đó vì tham gia công đoàn là hành động bất lợi.
affidavit
noun
bản khai có tuyên thệ
A written statement sworn or affirmed to be true, used as evidence.
She signed an affidavit in front of a lawyer.Cô ấy ký bản khai có tuyên thệ trước mặt luật sư.
alibi
noun
bằng chứng ngoại phạm
Evidence that a person was somewhere else when a crime happened.
His alibi was confirmed by CCTV.Bằng chứng ngoại phạm của anh ta được camera xác nhận.

anti-discrimination law
noun
luật chống phân biệt đối xử
Laws that make it illegal to treat people unfairly because of characteristics such as race, sex, age or disability.
Anti-discrimination law applies to employers and landlords.Luật chống phân biệt đối xử áp dụng cho chủ lao động và chủ nhà.
appeal
noun / verb
kháng cáo
A request to a higher court to change a decision; to make such a request.
She plans to appeal the decision.Cô ấy dự định kháng cáo quyết định.
arbitration
noun
trọng tài
A process where an independent person makes a binding decision on a dispute.
The contract requires disputes to go to arbitration.Hợp đồng yêu cầu tranh chấp phải giải quyết bằng trọng tài.
arrest
noun / verb
bắt giữ
When police take someone into custody; to do this.
The suspect was arrested at the airport.Nghi phạm bị bắt tại sân bay.
Attorney-General
noun
Tổng chưởng lý
The government minister responsible for the law and the justice system.
The Attorney-General announced legal reforms.Tổng chưởng lý công bố cải cách pháp luật.
Australian Consumer Law
noun
Luật Người tiêu dùng Úc
The national law protecting consumers, including rights to refunds and protection from misleading conduct (ACL).
The Australian Consumer Law gives you rights if a product is faulty.Luật Người tiêu dùng Úc bảo vệ quyền của bạn khi sản phẩm bị lỗi.
bail
noun
bảo lãnh tại ngoại
Release of an accused person before trial, often with conditions (different from the Australian slang "bail" meaning to cancel plans).
He was granted bail on condition that he report to police.Anh ta được tại ngoại với điều kiện phải trình báo cảnh sát.
barrister
noun
luật sư tranh tụng
A lawyer who specialises in arguing cases in court.
The barrister presented the case to the judge.Luật sư tranh tụng trình bày vụ án trước thẩm phán.
beyond reasonable doubt
phrase
vượt quá nghi ngờ hợp lý
The standard of proof in criminal cases: the evidence must leave no reasonable doubt.
The prosecution must prove guilt beyond reasonable doubt.Bên công tố phải chứng minh tội vượt quá mọi nghi ngờ hợp lý.
bill
noun
dự luật
A proposed law that parliament debates and votes on.
The bill passed both houses of parliament.Dự luật đã được thông qua ở cả hai viện.
binding financial agreement
noun
thỏa thuận tài chính ràng buộc
A legal agreement about how property will be divided if a relationship ends, sometimes made before marriage.
They signed a binding financial agreement before the wedding.Họ ký thỏa thuận tài chính ràng buộc trước đám cưới.
breach notice
noun
thông báo vi phạm
A formal notice telling a tenant or landlord that they have broken the lease and must fix it.
The landlord sent a breach notice for unpaid rent.Chủ nhà gửi thông báo vi phạm vì chưa trả tiền thuê.
burden of proof
noun
nghĩa vụ chứng minh
The duty to prove a claim in court.
In criminal cases, the burden of proof is on the prosecution.Trong vụ án hình sự, nghĩa vụ chứng minh thuộc về bên công tố.
by-law
noun
quy định địa phương
A local rule made by a council or a body such as a strata corporation.
The strata by-laws ban smoking on balconies.Nội quy chung cư cấm hút thuốc ở ban công.
case law
noun
luật án lệ
Law developed from judges' decisions in past cases.
Australian case law protects the right to a fair trial.Án lệ Úc bảo vệ quyền được xét xử công bằng.
caution
noun
cảnh cáo
A formal police warning given instead of a charge, or a warning before questioning.
The teenager received a police caution.Thiếu niên đó bị cảnh sát cảnh cáo.
caveat
noun
thông báo hạn chế quyền (caveat)
A notice on a land title warning that someone claims an interest in the property.
The lender lodged a caveat on the title.Bên cho vay đã đăng ký thông báo hạn chế quyền trên giấy chủ quyền.