AUSLEXTừ điển tiếng Anh Úc & toàn cầu

Pháp lý

Từ vựng hằng ngày, tiếng lóng và thuật ngữ thủ tục đời sống ở Úc cho người nhập cư, du học sinh và người lao động — giải thích bằng tiếng Anh đơn giản và 8 ngôn ngữ khác.

Mục đã duyệt

160 mục
Thuật ngữ pháp lý được giải thích bằng tiếng Anh đơn giản để hiểu chung, không phải tư vấn pháp lý. Hãy liên hệ luật sư hoặc trung tâm pháp lý cộng đồng miễn phí cho trường hợp của bạn.

  • certificate of title

    noun

    giấy chứng nhận quyền sở hữu đất

    An official record showing who owns land and any interests registered on it.

    Check the certificate of title before you buy.Hãy kiểm tra giấy chứng nhận quyền sở hữu trước khi mua.

  • change of name

    noun

    đổi tên

    Officially changing your name, registered with your state's Births, Deaths and Marriages registry.

    She applied for a change of name after the wedding.Cô ấy nộp đơn đổi tên sau đám cưới.

  • charge

    noun / verb

    cáo buộc

    A formal accusation that someone has committed a crime; to make such an accusation.

    Police charged him with theft.Cảnh sát buộc tội anh ta về tội trộm cắp.

  • child support

    noun

    tiền cấp dưỡng con

    Regular payments a parent makes to help cover a child's living costs after separation.

    He pays child support every month.Anh ấy trả tiền cấp dưỡng con hằng tháng.

  • class action

    noun

    kiện tập thể

    A legal case brought by a group of people with similar claims against the same party.

    Customers joined a class action against the bank.Khách hàng tham gia vụ kiện tập thể chống lại ngân hàng.

  • community legal centre

    noun

    trung tâm pháp lý cộng đồng

    A free local service giving legal information and advice.

    The community legal centre helped him with his tenancy problem.Trung tâm pháp lý cộng đồng đã giúp anh ấy giải quyết vấn đề thuê nhà.

  • community service order

    noun

    lệnh lao động công ích

    A sentence requiring an offender to do unpaid work in the community.

    The court gave her a community service order.Tòa đã ra lệnh cho cô ấy lao động công ích.

  • Constitution

    noun

    hiến pháp

    Australia's founding legal document that sets out how the federal government works.

    Changing the Constitution requires a referendum.Thay đổi Hiến pháp cần trưng cầu dân ý.

  • conviction

    noun

    kết án

    A court's decision that someone is guilty of a crime.

    The conviction was overturned on appeal.Bản án đã bị hủy khi xét xử phúc thẩm.

  • copyright

    noun

    bản quyền

    The legal right to control the copying and use of original creative work.

    Photos online are usually protected by copyright.Ảnh trên mạng thường được bảo vệ bản quyền.

  • court

    noun

    tòa án

    A place where legal cases are heard and decided by a judge or magistrate.

    The case will go to court next month.Vụ án sẽ ra tòa vào tháng sau.

  • criminal record

    noun

    tiền án

    An official record of a person's past criminal convictions.

    A criminal record can affect visa applications.Tiền án có thể ảnh hưởng đến hồ sơ xin thị thực.

  • custody

    noun

    tạm giữ; quyền nuôi con

    Being held by police; also the legal care of a child.

    The man was taken into custody.Người đàn ông bị tạm giữ.

  • damages

    noun

    tiền bồi thường thiệt hại

    Money a court orders someone to pay for loss or injury they caused.

    She was awarded damages for her injuries.Cô ấy được bồi thường thiệt hại cho thương tích.

  • dangerous driving

    noun

    lái xe nguy hiểm

    Driving in a way that puts others at serious risk.

    He was charged with dangerous driving.Anh ta bị buộc tội lái xe nguy hiểm.

  • de facto relationship

    noun

    quan hệ chung sống như vợ chồng

    A couple living together in a genuine relationship without being married.

    Their de facto relationship is recognised for the visa.Mối quan hệ chung sống của họ được công nhận cho thị thực.

  • defamation

    noun

    phỉ báng

    Damaging someone's reputation by saying or publishing false statements.

    The celebrity sued the newspaper for defamation.Người nổi tiếng kiện tờ báo tội phỉ báng.

  • defence lawyer

    noun

    luật sư bào chữa

    A lawyer who represents the accused person in a criminal case (US: defense).

    His defence lawyer said he was innocent.Luật sư bào chữa nói anh ta vô tội.

  • defendant

    noun

    bị cáo, bị đơn

    The person accused of a crime or sued in a civil case.

    The defendant pleaded not guilty.Bị cáo không nhận tội.

  • dispute

    noun / verb

    tranh chấp

    A disagreement, especially a formal one; to argue about something.

    The neighbours had a dispute over the fence.Hàng xóm có tranh chấp về hàng rào.

  • dividing fence

    noun

    hàng rào ranh giới

    A fence on the boundary between two properties; neighbours often share the cost.

    They split the cost of the new dividing fence.Họ chia đôi chi phí hàng rào ranh giới mới.

  • divorce

    noun / verb

    ly hôn

    The legal ending of a marriage; to end a marriage legally.

    They applied for a divorce after a year of separation.Họ nộp đơn ly hôn sau một năm ly thân.

  • duty of care

    noun

    nghĩa vụ chăm sóc

    A legal obligation to take reasonable care to avoid harming others.

    Teachers have a duty of care to their students.Giáo viên có nghĩa vụ chăm sóc học sinh.

  • easement

    noun

    quyền địa dịch

    A legal right to use part of someone else's land for a purpose, such as drainage.

    There is a drainage easement along the back fence.Có quyền địa dịch thoát nước dọc hàng rào phía sau.

  • employment contract

    noun

    hợp đồng lao động

    A legal agreement setting out the terms of a job.

    Read your employment contract before starting work.Hãy đọc hợp đồng lao động trước khi bắt đầu làm việc.