Pháp lý

Từ vựng hằng ngày, tiếng lóng và thuật ngữ thủ tục đời sống ở Úc cho người nhập cư, du học sinh và người lao động — giải thích bằng tiếng Anh đơn giản và 8 ngôn ngữ khác.

Mục đã duyệt

160 mục

Thuật ngữ pháp lý được giải thích bằng tiếng Anh đơn giản để hiểu chung, không phải tư vấn pháp lý. Hãy liên hệ luật sư hoặc trung tâm pháp lý cộng đồng miễn phí cho trường hợp của bạn.

eviction
noun
trục xuất người thuê
Forcing a tenant to leave a property through a legal process.
The tenant faced eviction after months of unpaid rent.Người thuê đối mặt với việc bị trục xuất sau nhiều tháng nợ tiền thuê.
executor
noun
người thi hành di chúc
The person named in a will to carry out its instructions.
Her brother is the executor of her will.Anh trai bà ấy là người thi hành di chúc.
Fair Work Act
noun
Đạo luật Lao động Công bằng
The main federal law governing employment rights and workplace relations in Australia.
The Fair Work Act sets minimum employment standards.Đạo luật Lao động Công bằng quy định các tiêu chuẩn việc làm tối thiểu.
fare evasion
noun
trốn vé
Travelling on public transport without a valid ticket.
Fare evasion can lead to a fine.Trốn vé có thể bị phạt tiền.
Federal Circuit and Family Court
noun
Tòa án Lưu động và Gia đình Liên bang
The federal court that deals with most family law matters, such as divorce and parenting.
The divorce application was filed in the Federal Circuit and Family Court.Đơn ly hôn đã được nộp tại Tòa án Lưu động và Gia đình Liên bang.
Federal Court
noun
Tòa án Liên bang
A court that hears cases about federal laws such as competition and workplace law.
The case was heard in the Federal Court.Vụ án được xét xử tại Tòa án Liên bang.
federal law
noun
luật liên bang
Law made by the federal parliament that applies across Australia.
Immigration is covered by federal law.Nhập cư được điều chỉnh bởi luật liên bang.
fine
noun / verb
tiền phạt
Money you must pay as punishment for breaking a law or rule; to order someone to pay this.
He got a fine for riding without a helmet.Anh ấy bị phạt vì đi xe không đội mũ bảo hiểm.

freedom of information
noun
tự do thông tin
The right to request access to documents held by government agencies (FOI).
The journalist made a freedom of information request.Nhà báo đã gửi yêu cầu tiếp cận thông tin.
general protections
noun
bảo vệ chung
Rights under the Fair Work Act that protect workers from adverse action for reasons such as making a complaint.
She lodged a general protections claim after being demoted.Cô ấy nộp đơn khiếu nại theo điều khoản bảo vệ chung sau khi bị giáng chức.
good behaviour bond
noun
lệnh cam kết hạnh kiểm tốt
An older or informal term for a court order releasing an offender on condition of good behaviour; names differ by state.
He was released on a good behaviour bond.Anh ta được thả với cam kết hạnh kiểm tốt.
graffiti
noun
vẽ bậy (graffiti)
Writing or drawings on walls or property without permission, which is illegal.
The council removed graffiti from the bridge.Hội đồng đã xóa hình vẽ bậy trên cầu.
guarantor
noun
người bảo lãnh
A person who agrees to pay a debt if the borrower does not.
Her parents acted as guarantors for the loan.Bố mẹ cô ấy đứng ra bảo lãnh khoản vay.
guardianship
noun
quyền giám hộ
The legal right and responsibility to make decisions for another person, such as a child.
The aunt was given guardianship of the children.Người dì được trao quyền giám hộ các cháu.
guilty
adjective
có tội
Responsible for breaking the law, as decided by a court.
The jury found him guilty.Bồi thẩm đoàn tuyên anh ta có tội.
hearing
noun
phiên điều trần
A meeting in a court or tribunal where a case is considered.
The tribunal hearing is set for May.Phiên điều trần của tòa được ấn định vào tháng Năm.
High Court
noun
Tòa án Tối cao Úc
The highest court in Australia, which also interprets the Constitution.
The High Court ruled on the appeal.Tòa án Tối cao đã ra phán quyết về vụ kháng cáo.
human rights
noun
nhân quyền
Basic rights and freedoms that belong to every person.
The commission investigates human rights complaints.Ủy ban điều tra các khiếu nại về nhân quyền.
indemnity
noun
bồi thường
Protection against loss or legal responsibility, often through a promise to pay costs.
The contract includes an indemnity clause.Hợp đồng có điều khoản bồi thường.
indictable offence
noun
tội nghiêm trọng (xét xử bởi bồi thẩm)
A serious crime that can be tried before a judge and jury.
Armed robbery is an indictable offence.Cướp có vũ trang là tội nghiêm trọng.
injunction
noun
lệnh cấm của tòa
A court order telling someone to do or stop doing something.
The court granted an injunction to stop the building work.Tòa ra lệnh cấm để dừng công trình xây dựng.
intellectual property
noun
sở hữu trí tuệ
Creations of the mind, such as inventions, designs and brands, protected by law (IP).
Protect your intellectual property before you launch.Hãy bảo vệ sở hữu trí tuệ trước khi ra mắt.
intervention order
noun
lệnh bảo vệ
A court order to protect a person from violence or threats by another person (called an AVO in NSW).
The court granted an intervention order.Tòa đã ban hành lệnh bảo vệ.
jaywalking
noun
qua đường sai luật
Crossing a road illegally, not at a crossing or against the signals.
You can be fined for jaywalking in the city.Bạn có thể bị phạt vì qua đường sai luật trong thành phố.
judge
noun / verb
thẩm phán
A person who decides legal cases in court; to decide a case.
The judge listened to both sides.Thẩm phán đã lắng nghe cả hai bên.